1、Juni 2009DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.04
2、0.29; 01.040.35; 29.020; 35.240.50!$WHy“1523786www.din.deDDIN EN 62419Leittechnik Regeln fr die Benennung von Messgerten (IEC 62419:2008);Deutsche Fassung EN 62419:2009Control technology Rules for the designation of measuring instruments (IEC 62419:2008);German version EN 62419:2009Technologies de c
3、ontrle-commande Rgles pour la dsignation des instruments de mesure (CEI 62419:2008);Version allemande EN 62419:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 19223:2002-11Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN EN 62419:2009-06 2 Beginn d
4、er Gltigkeit Die von CENELEC am 2009-02-01 angenommene EN 62419 gilt als DIN-Norm ab 2009-06-01. Daneben darf DIN 19223:2002-11 noch bis 2012-02-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62419:2007-12. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 921.1 Beg
5、riffe der Leittechnik“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 65 Industrial-process measurement and control“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publik
6、ation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe erse
7、tzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen No
8、rm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der ent
9、sprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN 19223:2002-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Einbringung des Standes der Wissenschaft bezglich Gre
10、n und Einheiten; b) allgemeine berarbeitung. Frhere Ausgaben DIN 19223: 2002-11 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 62419 Februar 2009 ICS 17.020; 25.040.40 Deutsche Fassung Leittechnik Regeln fr die Benennung von Messgerten (IEC 62419:2008) Control technology Rules for the designat
11、ion of measuring instruments (IEC 62419:2008) Technologies de contrle-commande Rgles pour la dsignation des instruments de mesure (CEI 62419:2008) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2009-02-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in de
12、r die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied a
13、uf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt word
14、en ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden,
15、 Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Eu
16、ropen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 62419:2009 DDIN EN 62419:2009-06 EN 62419:2009 2 Vo
17、rwort Der Text des Schriftstcks 65/429/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 62419, ausgearbeitet von dem IEC/TC 65 Industrial-process measurement, control and automation“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2009-02-01 als EN 62419 angenommen. Nachstehende Daten
18、wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2009-11-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2012-02-01
19、 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 62419:2008 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise“ zu der aufgelisteten Norm die nachstehende Anmerkung ein
20、zutragen: Reihe IEC 60027 ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 60027 (nicht modifiziert). _ DIN EN 62419:2009-06 EN 62419:2009 3 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung4 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen .5 3 Begriffe .6 4 Benennungsregeln .7 4.1 Allgemeine Regeln .7 4.2 Benennungsregeln fr
21、 Messgerte8 4.3 Benennungsregeln fr Messnormale .9 4.4 Benennungsregeln fr Messpltze.10 4.5 Beispiele fr die Benennung von Messgerten fr komplexe Messaufgaben.10 Anhang A (informativ) Beispiele fr empfohlene Benennungen 11 A.1 Empfohlene Benennungen.11 A.2 Ausnahmen 11 Literaturhinweise 12 Anhang ZA
22、 (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen13 DIN EN 62419:2009-06 EN 62419:2009 4 Einleitung Der Stand der Wissenschaft in Bezug auf Gren und Einheiten hat im letzten Jahrhundert wesentliche Vernderungen erfahren. In der Zei
23、tspanne von 1920 bis 1960 vollzog sich ein grundlegender Wandel im Verstndnis und im Gebrauch der physikalischen Gren, besonders gefrdert durch zwischen 1922 und 1953 erschienene Arbeiten von Julius Wallot. In diesem Prozess wurden die verschiedenen physikalischen Einheitensysteme und der Gebrauch v
24、on Zahlenwertgleichungen durch die SI-Einheiten (siehe ISO 1000) und den Gebrauch von Grengleichungen abgelst. Dadurch waren die Gren nicht lnger an bestimmte Einheiten gebunden. Hhepunkt dieser Entwicklung waren das Erscheinen der ersten Ausgabe der deutschen Norm DIN 1313 Schreibweise physikalisch
25、er Gleichungen in Naturwissenschaft und Technik“ im Jahre 1931 und die Beschlsse der 10. Generalkonferenz fr Ma und Gewicht im Jahre 1954. Seitdem gilt es als unkorrekt, eine Gre ber ihre Einheit anzusprechen. Deshalb sollten auch Messgerte nicht ber die Einheit der Messgre, sondern nur ber die Mess
26、gre oder die Messaufgabe selbst angesprochen werden. Bezglich der Frage der Marktrelevanz muss festgestellt werden, dass es speziell unter dem Gesichtspunkt des internationalen Projekts der standardisierten Klassifizierung und Dokumentation in mehrsprachigen Gertebeschreibungen von besonderer Bedeut
27、ung ist, kritisch den Sprachgebrauch der Benennung von Messgerten anzusprechen. Idealerweise sollte jeder Hersteller die gleiche Terminologie benutzen. In der Praxis gibt es Konfusion in der geeigneten Benennung von Messgerten in Katalogen und Verkaufs-broschren mit Konsequenzen fr die technische Li
28、teratur. Es ist nicht die Absicht dieser Norm, ber den Sprachgebrauch in anderen Sprachen zu bestimmen, aber eine Empfehlung zu geben, die sprachliche Konfusion in diesem Bereich zu beseitigen oder wenigstens zu reduzieren. Wenn man die dringende Notwendigkeit unmissverstndlicher technischer Kommuni
29、kation ber Sprachgrenzen hinweg bercksichtigt, ist dies ein legitimes Ziel. Dies kann man als eine Angelegenheit von globaler Bedeutung bezeichnen DIN EN 62419:2009-06 EN 62419:2009 5 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm ist fr die Messtechnik anwendbar. Sie definiert Regeln fr die unzweide
30、utige Benennung verschiedener Messgertetypen und von Messgerteeigenschaften mit der Absicht, unzwei-deutige technische Kommunikation ber Sprachgrenzen hinweg zu ermglichen. Der Anwendungsbereich dieser Internationalen Norm ist die Anpassung der Benennungen von Messgerten und von Messgerteeigenschaft
31、en an den Stand der Wissenschaft durch Benennung nach der Messgre oder der Messaufgabe anstatt nach der Einheit und die Anpassung der Benennung von Messgerten und von Messgerteeigenschaften an die Bezeichnungen im ISO/IEC Guide 99 (VIM). Es wird dringend empfohlen, dass in zusammengesetzten Benennun
32、gen .messgert“ als Nachwort verwendet wird. Dies ist vertrglich mit der Zielsetzung der Standardisierung, namentlich der Einheitlichkeit, insbesondere, weil die Aussagekraft anderer Nachwrter wie .anzeiger“, .lehre“, .messer“ in diesem Zusammenhang nicht grer ist. Wegen Ausnahmen siehe 4.1 und A.2.
33、Das vieldeutige Nachwort -sensor“ sollte nicht benutzt werden. An seiner Stelle sollte je nach Aufgabe der zu benennenden Funktionseinheit eines der Nachwrter aufnehmer“, wandler“, umformer“, messgert“ oder messkette“ benutzt werden. Die Definitionen fr Aufnehmer, Wandler und Umformer sind in IEC 60
34、050-351 angegeben. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich
35、 aller nderungen). IEC 60050-311, International Electrotechnical Vocabulary Part 311: General terms relating to measurements IEC 60050-312, International Electrotechnical Vocabulary Part 312: General terms relating to electrical measurements IEC 60050-351:2006, International Electrotechnical Vocabul
36、ary Part 351: Control Technology ISO/IEC Guide 99:2007, International vocabulary of metrology Basic and general concepts and associated terms (VIM) ISO 31 series, Quantities and units ISO 1000, SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units DIN EN 62419:2009-0
37、6 EN 62419:2009 6 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Messgert Gert, das allein oder in Verbindung mit anderen Einrichtungen fr Messungen vorgesehen ist IEV 311-03-01 ISO/IEC Guide 99, 3.1 ANMERKUNG 1 Auch Maverkrperungen sind Messgerte. ANMERKUNG 2 Ein Ge
38、rt ist auch dann ein Messgert, wenn seine Ausgabe bertragen, umgeformt, bearbeitet oder gespeichert wird und vom Beobachter nicht direkt wahrgenommen werden kann. ANMERKUNG 3 Die Benennung Messgert ohne Zusatz sollte nur als Oberbegriff fr alle Arten von Messgerten ver-wendet werden. In Wortzusammen
39、setzungen sollte die Benennung Messgert“ nur in der eingeschrnkten Bedeutung Messgert mit direkter Ausgabe“ verwendet werden. BEISPIEL Katalog Messgerte und Messsysteme“ (enthlt z. B. auch Messsender und Messpltze). 3.1.1 anzeigendes Messgert anzeigendes Gert Messgert, dessen Ausgangssignal in sicht
40、barer Form ausgegeben ist ISO/IEC Guide 99, 3.4 modifiziert ANMERKUNG 1 Zur Ausgabe des Messwerts knnen mehrere Parameter notwendig sein, z. B. Leistung und Arbeit beim Bezug elektrischer Energie. ANMERKUNG 2 Der ausgegebene Messwert kann sich direkt auf die Messgre beziehen, oder er kann daraus mit
41、 einem Verarbeitungsverfahren ermittelt werden. Das Verarbeitungsverfahren kann unvernderlich, von Hand einstellbar oder programmierbar sein. ANMERKUNG 3 Der sprachliche Gebrauch (im Englischen) ist nicht unzweideutig. In IEC 60050-311 werden displaying measuring instruments“ auch als indicating (me
42、asuring) instruments“ benannt. Im ISO/IEC Guide 99 sind displaying measuring instrument“ und indicating measuring instrument“ keine Synonyme. 3.1.2 Messgert mit Signalausgabe Messgert, das ein Abbild der Messgre als Ausgangssignal zur Verfgung stellt ANMERKUNG 1 Zur Ausgabe des Messwerts knnen mehre
43、re Parameter notwendig sein, z. B. Leistung und Arbeit beim Bezug elektrischer Energie. ANMERKUNG 2 Der ausgegebene Messwert kann sich direkt auf die Messgre beziehen, oder er kann daraus mit einem Verarbeitungsverfahren ermittelt werden. Das Verarbeitungsverfahren kann unvernderlich, von Hand einst
44、ellbar oder programmierbar sein. 3.1.3 Maverkrperung Messgert, das in gleichbleibender Weise whrend seines Gebrauchs Gren einer oder mehrerer vorgegebener Arten und dabei jede mit einem zugeordneten Grenwert wiedergibt oder liefert ISO/IEC Guide 99, 3.6 BEISPIELE Gewichtsstck, Volumenma, elektrische
45、r Normalwiderstand, Messsender. ANMERKUNG Eine Messverkrperung kann ein Messnormal sein. DIN EN 62419:2009-06 EN 62419:2009 7 3.2 Messeinrichtung Zusammenstellung von Messgerten fr spezifizierte Messzwecke IEV 311-03-05, modifiziert 3.3 Messsystem vollstndiger Satz von Messgerten und anderen Einrich
46、tungen, zusammengestellt zur Durchfhrung spezi-fischer Messungen IEV 311-03-06 ISO/IEC Guide 99, 3.2 modifiziert 3.4 Messkette Folge von Elementen eines Messgertes oder eines Messsystems, die den Weg des Messsignals von der Eingabe zur Ausgabe bildet IEV 311-03-07 ISO/IEC Guide 99, 3.10 modifiziert
47、BEISPIEL Satz von Umformern und Verbindungselementen zwischen einem oder mehreren Messgerten, die zwischen dem Aufnehmer, der das erste Element in der Kette ist, und dem letzten Element der Kette, z. B. der anzeigenden, aufzeichnenden oder speichernden Einrichtung, angeordnet sind. 3.5 Messnormal No
48、rmal Verkrperung der Definition einer gegebenen Gre mit spezifiziertem Grenwert und zugeordneter Un-sicherheit, die als Referenz benutzt wird ISO/IEC Guide 99, 5.1 ANMERKUNG 1 In einer Messkette ist das Normal eine Funktionseinheit, die einen definierten Wert einer Messgre fr Messzwecke zur Verfgung stellt. ANMERKUNG 2 Zur Definition knnen mehrere Parameter notwendig sein, z. B. Frequenz und Amplitude einer sinus-frmigen Wechselspannung. ANMERKUNG 3 Der Wert kann unvernderlich, von Hand einstellbar oder programmierbar sein. 3.6 Messplatz Funktionseinheit zur Erfllung einer komplexen Mess
