1、 DEUTSCHE NORM November 2015 DIN EN 62541-5 ICS 35.200; 35.240.50 Ersatz fr DIN EN 62541-5:2012-06 Siehe Anwendungsbeginn OPC Unified Architecture Teil 5: Informationsmodell (IEC 62541-5:2015); Englische Fassung EN 62541-5:2015 OPC unified architecture Part 5: Information Model (IEC 62541-5:2015); E
2、nglish version EN 62541-5:2015 Architecture unifie OPC Partie 5: Modle dinformations (IEC 62541-5:2015); Version anglaise EN 62541-5:2015 Gesamtumfang 125 Seiten DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der
3、Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Preisgruppe 36 www.din.de www.beuth.de !%Enb“2347563 DIN EN 62541-5:2015-11 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die
4、von CENELEC am 2015-04-29 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2015-11-01. Fr DIN EN 62541-5:2012-06 besteht eine bergangsfrist bis 2018-04-29. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62541-5:2014-11. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 931 Systemaspekte“
5、 der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65E Devices and integration in enterprise systems“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem D
6、atum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fa
7、ll einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer d
8、atierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden
9、 IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeitsergebnisse der I
10、nformationsverarbeitung grndet, unter bestimmten Bedingungen allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Norm erfllt. Da sich die Benutzer der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die Englische Fassung der EN 6
11、2541-5 verffentlicht. Zu deren Abschnitt 1, der den Anwendungsbereich festlegt, und Abschnitt 3, der die Begriffe festlegt, wurde eine bersetzung angefertigt und als Nationaler Anhang NA der vorliegenden Norm hinzugefgt. Fr viele der verwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen Bene
12、nnungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der engli-schen Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvor-schriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in ein
13、er Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstellung. nderungen Gegenber DIN EN 62541-5:2012-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Festlegung von FortschrittEreignisTyp (en: ProgressEventType) in 6.4.35
14、, zur Kennzeichnung des Fortschritts einer Operation, wie beispielsweise einem Dienstaufruf; 2 DIN EN 62541-5:2015-11 b) Festlegung eines DatenTyps DatenTypBitFeldMaske (en: BitFieldMaskDataType) in 12.18 festgelegt, der ein Bit-Feld darstellt, in dem einzelne Felder geschrieben werden knnen, ohne d
15、ie anderen Felder erneut festzulegen; c) Lschung der Eigenschaft (en: Property) AbtastRateZhlung der (en: SamplingRateCount) in DatentypZusammenfassungServerDiagnostik (en: ServerDiagnosticSummaryDataType) (12.9), da sie nicht bentigt wurde; d) Ergnzung der Eigenschaft WirksamebertragungsZeit (en: E
16、ffectiveTransitionTime) zu VariablenTypbertragung (en: TransitionVariableType) in B.4.4; e) Einfhrung des VariablenTyps TypOptionEinstellen (en: OptionSetType) in 7.19, der eine Bit Maske darstellt und Text, der die Bedeutung der einzelnen Bits festlegt; f) Ergnzung eines neuen EreignisTyps (en: Eve
17、ntType) EreignisTypSystemStatusnderung (en: SystemStatusChangeEventType) in 6.4.30, der verwendet werden kann, um anzuzeigen, dass die Verbindung zum zugrundeliegenden System verloren wurde; g) Ergnzung von Eigenschaften zu ServerFhigkeitenTypen (en: ServerCapabilitiesTypes) (6.3.2), welche die grte
18、 Lnge von Feldern (en: arrays) und Zeichenketten (en: strings) fr Variablen beschreiben und Ergnzung eines Objekts fr die Begrenzung von Operationen (maximale Gre von Feldern bei Aufrufen eines Dienstes (zum Beispiel Lesen). Ergnzung des Typs TypOperationenGrenze (en: OperationLimitsType) Begrenzung
19、 von Operationen) (6.3.11), der diese Informationen beinhaltet; h) Ergnzung von SichererKanalId (en: SecureChannelId) zu EreignistypAuditAktiviereSitzung (en: AuditActivateSessionEventType) (6.4.10), und Anpassung des Textes an mehreren Stellen; i) Ergnzung eines normativen Anhang C hinzugefgt, der
20、den DateiTyp (en: FileType) und Methoden zur bertragung von Dateien festlegt; j) Ergnzung einer Methode ErhalteberwachteElemente (en: GetMonitoredItems) zu ServerTyp (en: Servertype) (6.3.1), um Informationen ber die berwachten Elemente zu erhalten; k) Lschen des Konzepts ModellVorlufer (en: ModelPa
21、rent) da es nicht ntzlich war. Die KnotenId (en: NodeId) des ReferenzTyp (en: ReferenceType) bleibt erhalten, um bestehende Anwendungen nicht zu beeintrchtigen; l) Ergnzung von Metadaten fr den Namensraum im ServerTyp (6.3.1) und Erstellen von Typen fr deren Handhabung; m) Ergnzung von Darstellungen
22、 fr ModellierungsRegeln (en: ModellingRules) in WahlfreierPlatzhalter (en: OptionalPlaceholder) in 8.4.4 und VorgeschriebenerPlatzhalter (en: MandatoryPlaceholder) in 8.4.5; n) Ergnzung der neuen Typen RedundanzTypNichtTransparentesNetzwerk (en: NonTransparentNetworkRedundancyType) (6.3.10), DatenTy
23、pNetzwerkGruppe (en: NetworkGroupDataType) (12.19) und DatenTypEndpunktUrlListe (en: EndpointUrlListDataType)(12.20), um die verschiedenen Redundanzarten handhaben zu knnen. Ergnzung einer erweiterten Beschreibung der Redundanz und Aktualisierung der Aufzhlung RedundanzUntersttzung (en: RedundancySu
24、pport) in 12.5. Frhere Ausgaben DIN EN 62541-5: 2012-06 3 DIN EN 62541-5:2015-11 4 Nationaler Anhang NA (informativ) 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der Normenreihe IEC 62541 legt das Informationsmodell der OPC Unified Architecture (vereinheitlichte Architektur der plattformunabhngigen Kommunikation
25、) fest. Das Informationsmodell legt die genormten Knoten (en: Nodes) eines AdressRaums (en: AddressSpace ) eines Servers fest. Diese Knoten sind sowohl genormte Typen als auch genormte Instanzen, welche fr Diagnostik oder als Eintrittspunkt zu serverspezifischen Knoten verwendet werden. Folglich leg
26、t das Informationsmodell den AdressRaum eines leeren OPC-UA-Servers fest. Es wird jedoch nicht erwartet, dass alle Server alle diese Knoten bereitstellen. 3 Begriffe und Konventionen 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC/TR 62541-1 und IEC 62541-3 und die folgen
27、den Begriffe. 3.1.1 ClientBenutzerId (en: ClientUserId) Zeichenkette, die den Benutzer des Clients identifiziert, der eine Aktion anfordert ANMERKUNG 1 zum Begriff: Die ClientBenutzerId wird direkt oder indirekt vom Token BenutzerIdentitt (en: UserIdentity) erhalten, der vom Client beim Aufruf des D
28、ienstes AktiviereSitzung (en: ActivateSession) bergeben wird. Fr Einzelheiten siehe 6.4.3. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 62541-5 May 2015 ICS 25.040.40; 35.100 Supersedes EN 62541-5:2011English Version OPC unified architecture - Part 5: Information Model (IEC 62541-5:2015) Arc
29、hitecture unifie OPC - Partie 5: Modle dinformations(IEC 62541-5:2015) OPC Unified Architecture - Teil 5: Informationsmodell (IEC 62541-5:2015) This European Standard was approved by CENELEC on 2015-04-29. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate
30、the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Sta
31、ndard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members ar
32、e the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, P
33、oland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marn
34、ix 17, B-1000 Brussels 2015 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members. Ref. No. EN 62541-5:2015 EDIN EN 62541-5:2015-11 EN 62541-5:2015 Foreword The text of document 65E/376/CDV, future edition 2 of IEC 62541-5, prepared by SC 65E “Devices
35、 and integration in enterprise systems“, of IEC/TC 65 “Industrial-process measurement, control and automation“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 62541-5:2015. The following dates are fixed: latest date by which the document has to be implemented at national
36、 level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2016-01-29 latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2018-04-29 This document supersedes EN 62541-5:2011. Attention is drawn to the possibility that some of the
37、elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association, and supp
38、orts essential requirements of EU Directive(s). Endorsement notice The text of the International Standard IEC 62541-5:2015 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. 2 DIN EN 62541-5:2015-11 EN 62541-5:2015 CONTENTS 1 Scope13 2 Normative references 13 3 Terms, definitio
39、ns and conventions 13 3.1 Terms and definitions13 3.2 Abbreviations and symbols13 3.3 Conventions for Node descriptions 14 4 NodeIds and BrowseNames .15 4.1 NodeIds 15 4.2 BrowseNames.15 5 Common Attributes 16 5.1 General.16 5.2 Objects .16 5.3 Variables 16 5.4 VariableTypes.16 6 Standard ObjectType
40、s .17 6.1 General.17 6.2 BaseObjectType17 6.3 ObjectTypes for the Server Object.18 6.3.1 ServerType 18 6.3.2 ServerCapabilitiesType 19 6.3.3 ServerDiagnosticsType.21 6.3.4 SessionsDiagnosticsSummaryType 22 6.3.5 SessionDiagnosticsObjectType.23 6.3.6 VendorServerInfoType24 6.3.7 ServerRedundancyType
41、.24 6.3.8 TransparentRedundancyType.24 6.3.9 NonTransparentRedundancyType.25 6.3.10 NonTransparentNetworkRedundancyType 25 6.3.11 OperationLimitsType 26 6.3.12 AddressSpaceFileType.28 6.3.13 NamespaceMetadataType 28 6.3.14 NamespacesType.30 6.4 ObjectTypes used as EventTypes30 6.4.1 General30 6.4.2
42、BaseEventType30 6.4.3 AuditEventType32 6.4.4 AuditSecurityEventType .33 6.4.5 AuditChannelEventType .34 6.4.6 AuditOpenSecureChannelEventType 34 6.4.7 AuditSessionEventType35 6.4.8 AuditCreateSessionEventType .35 6.4.9 AuditUrlMismatchEventType.36 6.4.10 AuditActivateSessionEventType .37 6.4.11 Audi
43、tCancelEventType .37 6.4.12 AuditCertificateEventType 38 3 DIN EN 62541-5:2015-11 EN 62541-5:2015 6.4.13 AuditCertificateDataMismatchEventType 38 6.4.14 AuditCertificateExpiredEventType 39 6.4.15 AuditCertificateInvalidEventType 39 6.4.16 AuditCertificateUntrustedEventType .39 6.4.17 AuditCertificat
44、eRevokedEventType.40 6.4.18 AuditCertificateMismatchEventType40 6.4.19 AuditNodeManagementEventType40 6.4.20 AuditAddNodesEventType41 6.4.21 AuditDeleteNodesEventType 41 6.4.22 AuditAddReferencesEventType 41 6.4.23 AuditDeleteReferencesEventType 42 6.4.24 AuditUpdateEventType.42 6.4.25 AuditWriteUpd
45、ateEventType.43 6.4.26 AuditHistoryUpdateEventType 43 6.4.27 AuditUpdateMethodEventType .44 6.4.28 SystemEventType 44 6.4.29 DeviceFailureEventType 45 6.4.30 SystemStatusChangeEventType.45 6.4.31 BaseModelChangeEventType.45 6.4.32 GeneralModelChangeEventType 46 6.4.33 SemanticChangeEventType .46 6.4
46、.34 EventQueueOverflowEventType .47 6.4.35 ProgressEventType47 6.5 ModellingRuleType .48 6.6 FolderType .48 6.7 DataTypeEncodingType 48 6.8 DataTypeSystemType .48 6.9 AggregateFunctionType 49 7 Standard VariableTypes 49 7.1 General 49 7.2 BaseVariableType.49 7.3 PropertyType 50 7.4 BaseDataVariableT
47、ype50 7.5 ServerVendorCapabilityType.50 7.6 DataTypeDictionaryType .51 7.7 DataTypeDescriptionType .51 7.8 ServerStatusType .51 7.9 BuildInfoType52 7.10 ServerDiagnosticsSummaryType.52 7.11 SamplingIntervalDiagnosticsArrayType53 7.12 SamplingIntervalDiagnosticsType53 7.13 SubscriptionDiagnosticsArra
48、yType 54 7.14 SubscriptionDiagnosticsType 54 7.15 SessionDiagnosticsArrayType .55 7.16 SessionDiagnosticsVariableType.56 7.17 SessionSecurityDiagnosticsArrayType.57 7.18 SessionSecurityDiagnosticsType.58 7.19 OptionSetType58 4 DIN EN 62541-5:2015-11 EN 62541-5:2015 8 Standard Objects and their Varia
49、bles .59 8.1 General.59 8.2 Objects used to organise the AddressSpace structure59 8.2.1 Overview59 8.2.2 Root.60 8.2.3 Views.60 8.2.4 Objects 61 8.2.5 Types 62 8.2.6 ObjectTypes.62 8.2.7 VariableTypes63 8.2.8 ReferenceTypes.64 8.2.9 DataTypes .65 8.2.10 OPC Binary67 8.2.11 XML Schema67 8.2.12 EventTypes67 8.3 Server Object and its containing Objects .68 8.3.1 General68 8.3.2 Server Object.
