1、DEUTSCHE NORM Oktober 2003Erdl - und ErdgasindustrieSchnelllaufgetriebe fr spezielle Anwendungen(ISO 13691:2001)Deutsche und englische Fassung EN ISO 13691:2002EN ISO 13691ICS 21.206Petroleum and natural gas industries High-speed special-purpose gearunits (ISO 13691:2001) German and English version
2、EN ISO 13691:2002Industries du ptrole et du gaz naturel Engrenages grande vitessepour applications particulires (ISO 13691:2001) Version allemande et anglaise EN ISO 13691:2002Die Europische Norm EN ISO 13691:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDiese Europische Norm wurde vom
3、Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen undOffshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie (Sekretariat: Frankreich) erstellt.Es handelt sich dabei um die unvernderte bernahme von ISO 13691:2001, gemeinsam erarbeitet vonISO/TC 60 Gears (Sekretariat: USA) mit ISO/TC
4、67 Materials, equipment and offshore structures for pe-troleum, petrochemical and natural gas industries (Sekretariat. USA), Unterkomitee 6 Processing equip-ment and systems (Sekretariat: Frankreich). Fr Deutschland haben an dieser Europischen Norm derNormenausschuss Erdl- und Erdgasindustrie (NG) u
5、nd der Normenausschuss Maschinenbau (NAM)mitgearbeitet.Fortsetzung 158 Seiten EN ISONormenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugswei
6、se, Ref. Nr. DIN EN ISO 13691:2003-10nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 27 Vertr.-Nr. 2327Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Leerseite B55EB1B3E14
7、C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN ISO 13691November 2002ICS 21.200; 75.180.20Deutsche FassungErdl- und Erdgasindustrie Schnelllaufgetriebe fr spezielleAnwendungen (ISO 13691:2001)Petroleum and natural gas industries - High-spe
8、ed special-purpose gear units (ISO 13691:2001)Industries du ptrole et du gaz naturel - Engrenages grande vitesse pour applications particulires (ISO13691:2001)Diese Europische Norm wurde vom CEN am 1. August 2002 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen
9、, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied
10、auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist,
11、 hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tsc
12、hechischen Republikund dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit
13、den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 13691:2002 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN ISO 13691:2002 (D)2Inhalt SeiteVorwort 3Einleitung.31 Anwendungsbereich .42 Normative Verweisungen43 Bezeichnungen 64 Symbole und Abkrzungen 95 Grundkons
14、truktion . 105.1 Allgemeines. 105.2 Getriebeauslegung . 135.3 Getriebeelemente 185.4 Gehuse. 215.5 Gehuseanschlsse . 235.6 Dynamik . 255.7 Lager und Lagergehuse . 285.8 Schmierung . 305.9 Material 315.10 Typenschilder und Drehrichtungspfeile. 326 Zubehr 336.1 Allgemeines. 336.2 Kupplungen und Kupplu
15、ngsverschalungen 336.3 Unterbauten. 336.4 Steuerung und Instrumentierung 356.5 Leitungen und Zubehr 366.6 Spezialwerkzeuge . 367 Inspektion, Erprobung und Vorbereitung fr den Versand 367.1 Allgemeines. 367.2 Inspektion 377.3 Erprobung 407.4 Vorbereitung fr den Versand. 438 Verkuferdaten 448.1 Allgem
16、eines. 448.2 Angebote . 458.3 Vertragsdaten 47Anhang A (informativ) Spezialgetriebe Datenbltter 49Anhang B (informativ) Lateralkritisches Drehzahlprofil und Modusformen fr typischen Rotor 57Anhang C (informativ) Kupplungen fr schnell laufende Getriebe. 59Anhang D (informativ) Verkuferanforderungen b
17、ezglich Zeichnungen und Daten. 64Anhang E (informativ) Verzahnungsinspektion 70Anhang F (informativ) Checkliste des Abnahmebeamten 71Anhang G (informativ) Beziehung der Zahnauslegungsfaktoren von ISO 13691, ISO 9084 undAPI 613 . 76Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publik
18、ationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen. 81Literaturhinweise . 82B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN ISO 13691:2002 (D)3VorwortDer Text der ISO 13691:2001 wurde erstellt vom Technischen Komitee ISO/TC 60 Gears der InternationalenOrganisation fr N
19、ormung (ISO) und wurde als EN ISO 13691:2002 bernommen vom Technischen KomiteeCEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasin-dustrie, dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, e
20、ntweder durch Verffentlichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bis sptestens Mai 2003, und etwaige entgegenstehendenationale Normen mssen bis Mai 2003 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, die
21、se Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich,Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien, die Tschechische Republik, Ungarn und das VereinigteKnigreich.Anerkennungsnot
22、izDer Text der Internationalen Norm ISO 13691:2001 wurde von CEN ohne jede nderung alsEN ISO 13691:2002 angenommen.ANMERKUNG Normative Verweisungen auf internationale Publikationen sind in Anhang ZA (normativ) aufgefhrt.EinleitungDie vorliegende Internationale Norm basiert auf dem gesammelten Wissen
23、 und der gesammelten Erfahrungvon Herstellern und Anwendern von Getrieben. Sie wurde entwickelt, um die Bedrfnisse von Erdlindustrie,Petrochemie und Erdgasindustrie zu erfllen, ist aber nicht auf diese Industriebereiche beschrnkt.Ziel der vorliegenden Internationalen Norm ist es, Mindestanforderunge
24、n an Konstruktion und Fertigung zustellen, so dass die Ausrstung fr den erforderlichen Zweck geeignet ist.Energieeinsparung und Umweltschutz spielen bei allen Aspekten der Konstruktion, Anwendung und desBetriebs der Ausrstung eine wichtige Rolle. Hersteller und Anwender von Ausrstung mssen konsequen
25、talternative, innovative Anstze verfolgen, die den Energieverbrauch optimieren und/oder die Auswirkungen frdie Umwelt reduzieren, ohne dass Sicherheit oder Zuverlssigkeit beeintrchtigt werden. Diese Anstzemssen grndlich verfolgt werden. Kaufentscheidungen mssen zunehmend auf Prognosen der Kosten ber
26、die gesamte Lebensdauer und der Umweltfolgen beruhen, und nicht nur der reinen Kaufkosten.Die vorliegende Internationale Norm verlangt vom Kufer die Spezifikation bestimmter Daten und Merkmale.Der Anwender der vorliegenden Internationalen Norm sollte sich im Klaren sein, dass fr individuelle Anwen-d
27、ungen zustzliche oder andere Anforderungen erforderlich sein knnen. Die vorliegende Internationale Normsoll einen Verkufer nicht davon abhalten, alternative Ausrstung oder technische Lsungen fr die indivi-duelle Anwendung anzubieten. Ebenso soll der Kufer nicht davon abgehalten werden, diese abzuneh
28、men.Dies trifft insbesondere auf innovative oder in der Entwicklung befindliche Technologie zu. Wenn eine Alterna-tive angeboten wird, muss der Verkufer Abweichungen von der vorliegenden Internationalen Norm angebenund hierzu nhere Informationen liefern.Ein Punkt (g108) am Beginn eines Absatzes zeig
29、t an, dass entweder eine Entscheidung bzw. weitere Informa-tionen des Kufers erforderlich sind. Diese Angaben sollten auf den Datenblttern erscheinen. Andernfallssollten sie in der Anfrage bzw. im Auftrag angegeben sein.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN ISO 1369
30、1:2002 (D)41 AnwendungsbereichDie vorliegende Internationale Norm legt die Mindestanforderungen an ein- und zweistufige Przisions-sondergetriebe mit Einfach- und Doppelschrgverzahnung und bersetzung ins Schnelle oder Langsame mitparallelen Wellen mit Ritzeldrehzahlen von 3000 ming451oder mehr oder T
31、eilkreisgeschwindigkeiten von 25 m/soder mehr fest. Diese Anwendungen mssen normalerweise lnger kontinuierlich betrieben werden, ohnedass Ersatzmaschinen zur Verfgung stehen. Wichtig ist ein kontinuierlicher Betrieb der Anlage. Nach Ver-einbarung kann die vorliegende Internationale Norm auf andere B
32、ereiche angewendet werden.Die vorliegende Internationale Norm legt auch ein Verfahren fest, um Getriebe auszulegen, die folgende Krite-rien erfllen:a) Getriebegenauigkeitg190 Verzahnungsqualitt: Qualittsgrad 4 oder besser gem ISO 1328-1:1995 Teilungs-Einzelab-weichung fptund Teilungs-Gesamtabweichun
33、g Fp,g190 Flankenlinien-Gesamtabweichung Fg98zwischen Flanken von Ritzel und Rad: Qualittsgrad 4 oderbesser gem ISO 1328-1:1995;b) Bereich der Profilberdeckung: 1,2 g101g97 2,0;c) Sprungberdeckung g101g98g179 1,0;d) Schrgungswinkel: 5 g163 g98 g163 35;e) Arbeitsflanken von Ritzel oder Zahnrad: mit P
34、rofilnderungen zum Erreichen einer optimalen Gesamt-zahnlastverteilung entlang der Kontaktlinie;f) Arbeitsflanken von Ritzel oder Zahnrad: gendert, um Dreh- und Biegeverformungen zu kompensierenund, falls erforderlich, bei Getrieben mit Teilkreisgeschwindigkeiten ber 100 m/s auch Wrmeverfor-mungen z
35、u kompensieren;g) Getriebeschmierung: reines Minerall, Viskositt VG-32 oder VG-46 (siehe ISO 3448);h) Material der Radzhne: Qualitt MQ oder besser gem ISO 6336-5:1996.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Be-standteil d
36、er vorliegenden Internationalen Norm sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Internationa-len Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig. Alle Normen unterliegen der berarbeitung. Vertragspart-ner, deren Vereinbarungen auf dieser Internationalen Norm basieren, werden gebeten, die Mglichkeit zu
37、prfen, ob die jeweils neuesten Ausgaben der im folgenden genannten Normen angewendet werden knnen.Die Mitglieder von IEC und ISO fhren Verzeichnisse der gegenwrtig gltigen Internationalen Normen.ISO 7-1, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads Part 1: Dimensions, tolerancesa
38、nd designation.ISO 261, ISO general-purpose metric screw threads General plan.ISO 262, ISO general-purpose metric screw threads Selected sizes for screws, bolts and nuts.ISO 724, ISO general-purpose metric screw threads Basic dimensions.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 20
39、07-03 EN ISO 13691:2002 (D)5ISO 965-1, ISO general-purpose metric screw threads Tolerances Part 1: Principles and basic data.ISO 965-2, ISO general-purpose metric screw threads Tolerances Part 2: Limits of sizes for generalpurpose external and internal screw threads Medium quality.ISO 965-3, ISO gen
40、eral-purpose metric screw threads Tolerances Part 3: Deviations for constructionalscrew threads.ISO 1122-1, Vocabulary of gear terms Part 1: Definitions related to geometry.ISO 1328-1:1995, Cylindrical gears ISO system of accuracy Part 1: Definitions and allowable values ofdeviations relevant to cor
41、responding flanks of gear teeth.ISO 1940-1:1986, Mechanical vibration Balance quality requirements of rigid rotors Part 1: Determina-tion of permissible residual unbalance.ISO 2953, Mechanical vibration Balancing machines Description and evaluation.ISO 3448:1992, Industrial liquid lubricants ISO vis
42、cosity classification.ISO 6336-3, Calculation of load capacity of spur and helical gears Part 3: Calculation of tooth bendingstrength.ISO 6336-5, Calculation of load capacity of spur and helical gears Part 5: Strength and quality of materials.ISO 6743-6, Lubricants, industrial oils and related produ
43、cts (class L) Classification Part 6: Family C (Ge-ars).ISO 7005-1, Metallic flanges Part 1: Steel flanges.ISO 7005-2, Metallic flanges Part 2: Cast iron flanges.ISO 8501-1:1988, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Visualassessment of surface cleanliness
44、Part 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel substra-tes and of steel substrates after overall removal of previous coatings.ISO 8579-1, Acceptance code for gear units Part 1: Test code for airborne sound.ISO 8821, Mechanical vibration Balancing Shaft and fitment key convention.ISO 90
45、84:2000, Calculation of load capacity of spur and helical gears Application to high speed gears andgears of similar requirement.ISO/TR 10064-4, Cylindrical gears Code of inspection practice Part 4: Recommendations relative tosurface texture and tooth contact pattern checking.ISO 10438-1, Petroleum and natural gas industries Lubrication, shaft-sealing and control-oil systems andauxiliaries Part 1: General requirements.ISO 10438-2, Petroleum and natural gas industries Lubrication, shaft-sealing and control-oil systems andauxiliaries Part 2: Special-purpose oil systems.ISO 10438-3, Petroleum
