1、Juni 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schweien und verwandte Verfahren (NAS) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 25.160.10!$Uq“1925078www.di
2、n.deDDIN EN ISO 15609-6Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenAnforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Schweianweisung Teil 6: Laserstrahl-Lichtbogen-Hybridschweien (ISO 15609-6:2013); Deutsche Fassung EN I
3、SO 15609-6:2013 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure specification Part 6: Laserarc hybrid welding (ISO 156096:2013); German version EN ISO 156096:2013 Descriptif et qualification dun mode opratoire de soudage pour les matriaux mtalliques Des
4、criptif dun mode opratoire de soudage Partie 6: Soudage hybride laserarc (ISO 156096:2013); Version allemande EN ISO 156096:2013 a DIN EN ISO 15609-6:2013-06 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 15609-6:2013) wurde vom ISO/TC 44/SC 10 Unification of requirements in the field of metal welding
5、“ in Zusammenarbeit mit dem CEN/TC 121 Schweien“, deren Sekretariate vom DIN (Deutschland) gehalten werden, erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der DIN/DVS-Gemeinschaftsausschuss NA 092-00-21 AA Laserstrahlschweien und verwandte Verfahren (DVS AG V 9.2)“. Die Normen-Reihe DIN EN I
6、SO 15609, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Schweianweisung, besteht aus folgenden Teilen: Teil 1: Lichtbogenschweien Teil 2: Gasschweien Teil 3: Elektronenstrahlschweien Teil 4: Laserstrahlschweien Teil 5: Widerstandsschweien Teil 6: Laserstrahl-Lichtbogen
7、-Hybridschweien Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 4063 siehe DIN EN ISO 4063 ISO 6947 siehe DIN EN ISO 6947 ISO 11145 siehe DIN EN ISO 11145 ISO 15607:2003 siehe DIN EN ISO 15607:2004-03 ISO/TR 25901
8、siehe DIN-Fachbericht ISO/TR 25901 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 4063, Schweien und verwandte Prozesse Liste der Prozesse und Ordnungsnummern DIN EN ISO 6947, Schweien und verwandte Prozesse Schweipositionen DIN EN ISO 11145, Optik und Photonik Laser und Laseranlagen
9、 Begriffe und Formelzeichen DIN EN ISO 15607:2004-03, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Allgemeine Regeln DIN-Fachbericht ISO/TR 25901, Schweien und verwandte Verfahren Terminologie EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 15609-6 Mrz 2013 I
10、CS 25.160.10 Deutsche Fassung Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe - Schweianweisung - Teil 6: Laserstrahl-Lichtbogen-Hybridschweien (ISO 15609-6:2013) Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure specificati
11、on - Part 6: Laser-arc hybrid welding (ISO 15609-6:2013) Descriptif et qualification dun mode opratoire de soudage pour les matriaux mtalliques - Descriptif dun mode opratoire de soudage - Partie 6: Soudage hybride laser-arc (ISO 15609-6:2013) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 5. Februar 2013 a
12、ngenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit
13、ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Ve
14、rantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republ
15、ik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn,
16、 dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den natio
17、nalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 15609-6:2013 DEN ISO 15609-6:2013 (D) Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe und Definitionen 4 4 Technischer Inhalt der Schweianweisung (WPS) 6 4.1 Allgemeines 6 4.2 Bezogen auf den Hersteller 6 4.3 B
18、ezogen auf die Grundwerkstoffe .6 4.3.1 Werkstoff 6 4.3.2 Werkstoffabmessungen 6 4.4 Schweiprozess .7 4.5 Gestaltung der Verbindung 7 4.6 Schweiposition 7 4.7 Schweinahtvorbereitung .7 4.8 Arbeitstechnik beim Schweien.7 4.9 Einspannen, Vorrichtungen, Werkzeugausstattung 7 4.10 Schweibadsicherung .7
19、4.11 Schweizusatz .8 4.12 Verwendete Einrichtungen .8 4.12.1 Laserstrahlschweianlage 8 4.12.2 Strahlfhrungs- und Strahlfokussiersystem 8 4.12.3 Lichtbogenschweianlage 8 4.12.4 Handhabungssystem 8 4.13 Schweiparameter .9 4.13.1 Strahlprozessparameter 9 4.13.2 Lichtbogenprozessparameter 9 4.13.3 Mecha
20、nische Parameter 9 4.13.4 Geometrische Parameter . 10 4.14 Temperaturfhrung. 10 4.14.1 Allgemeines . 10 4.14.2 Vorwrmtemperatur 10 4.14.3 Zwischenlagentemperatur . 10 4.14.4 Wrmenachbehandlung (PWHT, en: Post Weld Heat Treatment) 10 4.15 Bearbeitungen zwischen den Schweizyklen und nach dem Schweien
21、10 Anhang A (informativ) Beispiel einer Schweianweisung fr das Laser-Lichtbogen-Hybridschweien 11 DIN EN ISO 15609-6:2013-06 EN ISO 15609-6:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 15609-6:2013) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 Welding and allied processes“ in Zusammenarbeit mit dem Technis
22、chen Komitee CEN/TC 121 Schweien“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2013, und etwaige entgegenstehende nati-onale Nor
23、men mssen bis September 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patent-rechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENEL
24、EC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettla
25、nd, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Ver-einigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 15609-6:2013 wurde vom CEN als EN ISO 15609-6:2013 o
26、hne irgendeine Abnderung ge-nehmigt. DIN EN ISO 15609-6:2013-06 EN ISO 15609-6:2013 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der ISO 15609 legt Anforderungen fr den Inhalt von Schweianweisungen fr Laser-Lichtbogen-Hybridschweiprozesse fest. Die vernderlichen Gren, die in diesem Teil von ISO 15609 aufge
27、fhrt sind, sind diejenigen, die die Qualitt und die Eigenschaften der Schweiverbindung beeinflussen. ANMERKUNG Einzelheiten der ISO 15609 (alle Teile) sind in ISO 15607:2003, Anhang A, ersichtlich. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zit
28、iert werden, sind fr die An-wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Aus-gabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). ISO 4063:2009, Welding and allied processes
29、 Nomenclature of processes and reference numbers ISO 6947, Welding and allied processes Welding positions ISO 11145, Optics and photonics Lasers and laser-related equipment Vocabulary and symbols ISO 15607:2003, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials General rul
30、es ISO/TR 25901:2007, Welding and related processes Vocabulary 3 Begriffe und Definitionen Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 11145, ISO 15607, ISO/TR 25901 und die folgenden Begriffe. 3.1 Hybridschweien zwei oder mehr Schmelzschweiprozesse, die in einem Schmelzbad zusamm
31、engefhrt werden Anmerkung 1 zum Begriff: Hybridschweien unterscheidet sich somit von Prozesskombinationen, bei denen mindes-tens zwei Schmelzbder vorhanden sind, die durch eine feste Komponente in den Erstarrungsphasen vollstndig vonei-nander getrennt werden. Beispiele eines kombinierten Prozesses a
32、) und eines Hybridprozesses b) sind in Bild 1 darge-stellt: Hier werden ein Laserstrahl und als zustzliche Energiequelle ein Lichtbogen verwendet. DIN EN ISO 15609-6:2013-06 EN ISO 15609-6:2013 (D) 5 a) kombinierter Prozess b) Hybridprozess Legende 1 Laserstrahl 2 Brenner Bild 1 Schweiprozesskombina
33、tionen 3.2 steigende Rampe (en: slope up) gesteuertes Ansteigen der Laserstrahlleistung und/oder der Lichtbogenleistung am Beginn einer Schweiung ISO/TR 25901:2007; 2.237, modifiziert 3.3 fallende Rampe (en: slope down) gesteuerter Abfall der Laserstrahlleistung und/oder der Lichtbogenleistung am En
34、de einer Schweiung ISO/TR 25901:2007; 2.236, modifiziert 3.4 Arbeitsabstand Abstand zwischen Oberflche des Werkstcks und einer zur Fokussierlinse bzw. zum Fokussierspiegel in fes-ter Beziehung stehenden Referenzflche ISO/TR 25901:2007, 2.472 Anmerkung 1 zum Begriff: Dies ist lediglich ein Hinweis fr
35、 die Praxis. 3.5 Geometrische Parameter alle Abmessungen und Toleranzen zur Beschreibung der Relativlage des Laserstrahls, des Lichtbogens und des Schweistoes 3.6 Heftlage hlt die zu schweienden Teile in der erforderlichen Position, bis die Schweiung durchgefhrt ist ISO/TR 25901:2007, 2.370 Anmerkun
36、g 1 zum Begriff: Dies darf mit nicht unterbrochener oder mit unterbrochener Heftlage erfolgen. DIN EN ISO 15609-6:2013-06 EN ISO 15609-6:2013 (D) 6 3.7 berlappung beim Strahlschweien von Rundnhten die Lnge des Abschnitts der vorangegangenen Schweilage, der vor dem Herunterfahren des Prozesses (slope
37、-down-Bereich) wieder aufgeschmolzen wurde ISO/TR 25901:2007, 2.249 4 Technischer Inhalt der Schweianweisung (WPS) 4.1 Allgemeines Die Schweianweisung (WPS, en: welding procedure specification) muss Details darber angeben, wie der Schweivorgang durchzufhren ist und muss alle erforderlichen Angaben b
38、er die Schweiaufgabe enthal-ten. Schweianweisungen drfen sich ber einen bestimmten Dickenbereich der zu fgenden Teile sowie ber eine Palette von Grundwerkstoffen und ebenso Schweizustzen erstrecken. Hersteller drfen, wenn sie dies bevorzugen, zustzliche Arbeitsanweisungen fr jede einzelne Arbeitsauf
39、gabe als Teil der genauen Ferti-gungsplanung erstellen. Die im Folgenden aufgefhrten Angaben sind fr die meisten Schweiaufgaben ausreichend. Fr einige An-wendungsflle kann eine Ergnzung oder Verringerung der Angaben notwendig sein. Die erforderlichen An-gaben mssen in der WPS festgelegt sein. Bereic
40、he und Grenzabweichungen sind nach der Erfahrung des Herstellers festzulegen. Anhang A enthlt ein Beispiel eines Vordruckes fr die WPS. 4.2 Bezogen auf den Hersteller Kennzeichnung des Herstellers; Kennzeichnung der WPS; Verweisung auf den Bericht ber die Qualifizierung des Schweiverfahrens (WPQR, e
41、n: welding proce-dure qualification record) oder auf andere Dokumente, soweit erforderlich. 4.3 Bezogen auf die Grundwerkstoffe 4.3.1 Werkstoff Kennzeichnung der Grundwerkstoffe (und der gegebenenfalls verbleibenden Schweibadsicherung), mg-lichst durch Verweis auf eine einschlgige Norm, und zur Info
42、rmation muss die Produktart (gewalzt, ge-schmiedet, gegossen, etc.) angegeben werden. Eine WPS darf sich auf mehr als einen Werkstoff erstrecken. 4.3.2 Werkstoffabmessungen Die folgenden Abmessungen sind anzugeben: Dickenbereich der Verbindung; Auendurchmesserbereich fr Drehteile. DIN EN ISO 15609-6
43、:2013-06 EN ISO 15609-6:2013 (D) 7 4.4 Schweiprozess Die angewendeten Prozesse sind nach ISO 4063 unter Verwendung der Bezeichnungen fr jeden Prozess, getrennt durch das Symbol +“, zu beschreiben BEISPIEL Fr das Festkrper-Laserstrahlschweien gekoppelt mit dem Metall-Inertgasschweien mit Massivdrahte
44、lektrode: 521+131 4.5 Gestaltung der Verbindung Es muss eine Skizze geben, die Gestaltung, Aufbau, Abmessungen und Grenzabweichungen der Verbindung einschlielich der Angaben zur Oberflchengte zeigt, oder es muss auf eine andere Internationale Norm oder eine einschlgige nationale Norm verwiesen werde
45、n, die diese Informationen enthlt. 4.6 Schweiposition Die Schweipositionen sind nach den in ISO 6947 enthaltenen Festlegungen zu bezeichnen. 4.7 Schweinahtvorbereitung Die folgenden Angaben zur Schweinahtvorbereitung sind erforderlich: Methode der Schweinahtvorbereitung, Subern, Entfetten; Schutz de
46、r Schweinahtvorbereitung (falls erforderlich). 4.8 Arbeitstechnik beim Schweien In der Skizze zur Arbeitstechnik beim Schweien mssen Einzelheiten fr smtliche Lagen (Heftlage, Schweilage, Kosmetiklage) eingezeichnet sowie die folgenden Informationen enthalten sein: mit oder ohne Pendeln; Pendeln (Pen
47、delbreite oder -amplitude, Pendelfrequenz und Verweilzeit des Pendelns des Lasers und/oder der Drahtelektrode). 4.9 Einspannen, Vorrichtungen, Werkzeugausstattung Die Methoden zum Spannen des Werkstcks (einschlielich manuelles Heftschweien) und Einrichtungen zur Wurzelschutzgasfhrung mssen beschrieben werden, falls verwendet. 4.10 Schweibadsicherung Die folgenden Informationen mssen gegebenenfalls aufgefhrt werden: Art(en) und Verfahren der Schweibadsicherung (Schweibadsicherung unter Verwendung eines Werkstoffs, Gases oder Pulvers, usw.); Abmessungen; Art de
