1、September 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 20DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.100.01; 17.040.40!%WyJ“2528639www.din.deDIN EN ISO 1660Geometrische Produktspez
2、ifikation (GPS) Geometrische Tolerierung Profiltolerierung (ISO 1660:2017);Deutsche Fassung EN ISO 1660:2017Geometrical product specifications (GPS) Geometrical tolerancing Profile tolerancing (ISO 1660:2017);German version EN ISO 1660:2017Spcification gomtrique des produits (GPS) Tolrancement gomtr
3、ique Tolrancement des profils (ISO 1660:2017);Version allemande EN ISO 1660:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN ISO 1660:1988-07www.beuth.deGesamtumfang 56 SeitenDDIN-Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG)DIN EN ISO 1660:2017-09 2 Nationales Vorwort D
4、ieses Dokument (EN ISO 1660:2017) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 213 Dimensional and geometrical product specifications and verification“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 290 Geometrische Produktspezifikationen und -prfung“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankrei
5、ch) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 152-03-02 AA CEN/ISO Geometrische Produktspezifikation und -prfung“ im DIN-Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG). Fr die im diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprec
6、henden Deutschen Dokumente hingewiesen: ISO 1101:2017 siehe DIN EN ISO 1101:2017-05 ISO 2692 siehe DIN EN ISO 2692 ISO 5458:1998 siehe DIN EN ISO 5458:1999-02 ISO 5459:2011 siehe DIN EN ISO 5459:2013-05 ISO 7083 siehe DIN ISO 7083 ISO 8015:2011 siehe DIN EN ISO 8015:2011-09 ISO 10579 siehe DIN EN IS
7、O 10579 ISO 14253-1 siehe DIN EN ISO 14253-1 ISO 14638 siehe DIN EN ISO 14638 ISO 17450-1 siehe DIN EN ISO 17450-1 ISO 17450-3 siehe DIN EN ISO 17450-3 ISO 22432 siehe DIN EN ISO 22432 DIN EN ISO 1660:2017-09 3 nderungen Gegenber DIN ISO 1660:1988-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Norm wu
8、rde redaktionell berarbeitet; b) weitere Normative Verweisungen wurden aufgenommen; c) Begriffe wurden aufgenommen; d) Symbole wurden aufgenommen, e) Regeln fr die Profiltolerierung wurden aufgenommen; f) Beispiele fr Zusammengesetzte Geometrieelemente wurden im Anhang A aufgenommen; g) Beispiele zu
9、r Anwendung der Regeln wurden in Anhang B aufgenommen; h) zur Information wurden Beispiele der frheren Zeichnungspraxis in Anhang C mit aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN 7184-1 Beiblatt 3: 1974-04 DIN ISO 1660: 1988-07 DIN EN ISO 1660:2017-09 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN
10、EN ISO 1101:2017-05, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Geometrische Tolerierung Tolerierung von Form, Richtung, Ort und Lauf (ISO 1101:2017); Deutsche Fassung EN ISO 1101:2017 DIN EN ISO 2692, Geometrische Produktspezifikation und -prfung (GPS) Geometrische Tolerierung Maximum-Material Bedingu
11、ng (MMR), Minimum-Material Bedingung (LMR) und Wechselwirkungsbedingung DIN EN ISO 5458:1999-02, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Form- und Lagetolerierung Positionstolerierung (ISO 5458:1998); Deutsche Fassung EN ISO 5458:1998 DIN EN ISO 5459:2013-05, Geometrische Produktspezifikation (GPS)
12、Geometrische Tolerierung Bezge und Bezugssysteme (ISO 5459:2011); Deutsche Fassung EN ISO 5459:2011 DIN EN ISO 8015, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Grundlagen Konzepte, Prinzipien und Regeln (ISO 8015:2011); Deutsche Fassung EN ISO 8015:2011 DIN EN ISO 10579, Geometrische Produktspezifikati
13、on (GPS) Bemaung und Tolerierung Nicht-formstabile Teile DIN EN ISO 14253-1, Geometrische Produktspezifikationen (GPS) Prfung von Werkstcken und Messgerten durch Messen Teil 1: Entscheidungsregeln fr den Nachweis von Konformitt oder Nichtkonformitt mit Spezifikationen DIN EN ISO 14638, Geometrische
14、Produktspezifikation (GPS) Matrix-Modell DIN EN ISO 17450-1, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Grundlagen Teil 1: Modell fr die geometrische Spezifikation und Prfung DIN EN ISO 17450-3, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Grundlagen Teil 3: Tolerierte Geometrieelemente DIN EN ISO 22432, Ge
15、ometrische Produktspezifikation (GPS) Zur Spezifikation und Prfung benutzte Geometrieelemente DIN ISO 7083, Technische Zeichnungen; Symbole fr Form- und Lagetolerierung; Verhltnisse und Mae EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 1660 Februar 2017 ICS 01.100.01; 17.040.40 Ersatz fr
16、EN ISO 1660:1995 Deutsche Fassung Geometrische Produktspezifikation (GPS) Geometrische Tolerierung Profiltolerierung (ISO 1660:2017) Geometrical product specifications (GPS) Geometrical tolerancing Profile tolerancing (ISO 1660:2017) Spcification gomtrique des produits (GPS) Tolrancement gomtrique T
17、olrancement des profils (ISO 1660:2017) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 14. Dezember 2016 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer na
18、tionalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Engl
19、isch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen No
20、rmungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schwe
21、den, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brsse
22、l 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 1660:2017 D EN ISO 1660:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 Vorwort 4 Einleitung 5 1 Anwendungsbereich . 8 2 Normative Verwe
23、isungen . 8 3 Begriffe 8 4 Symbole . 9 5 Regeln fr Profiltolerierung 10 5.1 Allgemeines . 10 5.2 Defaultregeln fr Profiltolerierung 11 5.2.1 Regel A: Definition des theoretisch exakten Geometrieelements (en: theoretically exact feature; TEF) 11 5.2.2 Regel B: Art des tolerierten Geometrieelements .
24、12 5.2.3 Regel C: Definition der Toleranzzone. 13 5.3 Regeln fr Profiltolerierung unter Verwendung zustzlicher Spezifikationselemente . 14 5.3.1 Regel D: Spezifikationselemente des tolerierten Geometrieelements 14 5.3.2 Regel E: Spezifiziert versetzte Toleranzzone 15 5.3.3 Regel F: Unspezifiziert li
25、near versetzte Toleranzzone 15 5.3.4 Regel G: Unspezifizierte Neigung der Toleranzzone (variabler Winkel) 15 5.3.5 Regel H: Variable Weite der Toleranzzone 15 5.3.6 Regel I: Spezifikationselemente fr extrahierte Geometrieelemente . 16 5.3.7 Regel J: Geometrieelemente fr Assoziation und Parameterspez
26、ifikationen fr Spezifikationselemente . 16 5.3.8 Regel K: Assoziiertes toleriertes Spezifikationselement 16 5.3.9 Regel L: Nicht formstabile Teile . 16 (informativ) Zusammengesetzte Geometrieelemente 17 Anhang A(informativ) Illustration der Regeln 19 Anhang B(informativ) Frhere Zeichnungspraxis . 49
27、 Anhang C(informativ) Zusammenhang mit dem GPS-Matrix-Modell . 51 Anhang DLiteraturhinweise . 52 DIN EN ISO 1660:2017-09 EN ISO 1660:2017 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 1660:2017) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 213 Dimensional and geometrical product specifications and verif
28、ication“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 290 Geometrische Produktspezifikationen und -prfung“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes ode
29、r durch Anerkennung bis August 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2017 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder all
30、e diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 1660:1995. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugo
31、slawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Unga
32、rn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 1660:2017 wurde vom CEN als EN ISO 1660:2017 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 1660:2017-09 EN ISO 1660:2017 (D) 4 Vorwort ISO (die Internationale Organisation fr Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nation
33、alen Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgefhrt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an einem Thema hat, fr welches ein Technisches Komitee gegrndet wurde, hat das Recht, in diesem
34、Komitee vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) bei allen elektrotechnischen Themen zusammen. Die Verfahren, die bei der Entw
35、icklung dieses Dokuments angewendet wurden und die fr die weitere Pflege vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Im Besonderen sollten die fr die verschiedenen ISO-Dokumentenarten notwendigen Annahmekriterien beachtet werden. Dieses Dokument wurde in bereinstimmung mit
36、 den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet (siehe www.iso.org/directives). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. ISO ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren
37、. Details zu allen whrend der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der Einleitung und/oder in der ISO-Liste der empfangenen Patenterklrungen (siehe www.iso.org/patents). Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname wird als Information zum Nutzen der Anwender ang
38、egeben und stellt keine Anerkennung dar. Eine Erluterung der Bedeutung ISO-spezifischer Benennungen und Ausdrcke, die sich auf Konformittsbewertung beziehen, sowie Informationen ber die Beachtung der Grundstze der Welthandelsorganisation (WTO) zu technischen Handelshemmnissen (TBT, en: Technical Bar
39、riers to Trade) durch ISO enthlt der folgende Link: www.iso.org/iso/foreword.html. Das fr dieses Dokument verantwortliche Komitee ist ISO/TC 213, Dimensional and geometrical product specifications and verification. Diese dritte Ausgabe ersetzt die zweite Ausgabe (ISO 1660:1987), die mit folgenden nd
40、erungen technisch berarbeitet wurde: die Anforderungen fr die Definition des theoretisch exakten Geometrieelements (nominale Geometrie) wurden deutlicher dargestellt; die Definition dessen, was ein toleriertes Geometrieelement darstellt, wurde verdeutlicht und aktualisiert, um den Prinzipien fr Geom
41、etrieelemente zu folgen (siehe ISO 8015:2011, 5.5); Werkzeuge fr die Festlegung der Spezifikationen fr beschrnkte Geometrieelemente und zusammengesetzte Geometrieelemente wurden hinzugefgt; Werkzeuge fr die Festlegung der Spezifikationen fr spezifiziert versetzte (unsymmetrisch, UZ) Toleranzzonen od
42、er unspezifiziert versetzte (offset, OZ) Toleranzzonen wurden hinzugefgt; Werkzeuge fr die Festlegung der Spezifikationen fr Toleranzzonen mit variabler Weite wurden hinzugefgt. DIN EN ISO 1660:2017-09 EN ISO 1660:2017 (D) 5 Einleitung Dieses Dokument ist eine Norm fr die Geometrische Produktspezifi
43、kation (GPS) und ist als allgemeine GPS-Norm (siehe ISO 14638) anzusehen. Sie beeinflusst die Kettenglieder A, B und C der Normenketten zu Form, Richtung und Ort. Der in ISO 14638 angegebene ISO/GPS-Masterplan gibt einen berblick ber das ISO/GPS-System, von dem dieses Dokument ein Bestandteil ist. D
44、ie in ISO 8015 angegebenen grundlegenden Regeln von ISO/GPS gelten fr dieses Dokument und die Default-Entscheidungsregeln aus ISO 14253-1 gelten fr die Spezifikationen nach diesem Dokument, soweit nicht anders angegeben. Fr eine weitergehende ausfhrliche Information zum Zusammenhang dieser Norm mit
45、dem GPS-Matrix-Modell siehe Anhang D. Dieses Dokument enthlt Regeln fr die Profiltolerierung. Zur Darstellung der Beschriftung (Proportionen und Dimensionen) siehe ISO 3098-2. Alle Bilder in diesem Dokument fr 2D-Zeichnungseintragungen sind in der Projektionsmethode 1 mit Maen und Toleranzen in Mill
46、imetern gezeichnet. Es htten jedoch ebenso gut die Projektionsmethode 3 und andere Maeinheiten angewendet werden knnen, ohne dadurch die Bedeutung der festgelegten Grundlagen zu verndern. Fr alle Bilder mit Spezifikationsbeispielen in 3D sind die Mae und Toleranzen dieselben wie fr die gleichen in 2
47、D dargestellten Bilder. Die Bilder in diesem Dokument stellen entweder 2D-Zeichnungsansichten oder axonometrische 3D-Ansichten von 2D-Zeichnungen dar und sollen zeigen, wie eine Spezifikation vollstndig mit sichtbarer Notierung angezeigt werden kann. Fr Mglichkeiten der Darstellung einer Spezifikati
48、on, wo Geometrieelemente der Spezifikation durch eine Abfrage-Funktion oder eine andere Abfrage von Informationen zu dem 3D-CAD-Modell verfgbar gemacht werden knnen und fr die Regeln zur Angabe von Spezifikationen zu 3D-CAD-Modellen siehe ISO 16792. Die Bilder in diesem Dokument illustrieren den Tex
49、t und sind nicht dazu geeignet, die tatschliche Anwendung wiederzugeben. Folglich sind die Bilder nicht vollstndig angegeben und spezifiziert sondern nur allgemeine Grundstze. Bei den Bildern ist nicht beabsichtigt, wenn versteckte Details, Tangentenlinien oder andere Annotationen gezeigt oder nicht gezeigt werden, einer bestimmten Anzeigeanforderung inhaltl
