1、March 2017 English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 23.040.70!%c+“2640896www.din.deDIN
2、 EN ISO 2398Rubber hoses, textilereinforced, for compressed air Specification (ISO 2398:2016),English version EN ISO 2398:2016,English translation of DIN EN ISO 2398:2017-03Gummischluche mit Textileinlage fr Druckluft Anforderung (ISO 2398:2016);Englische Fassung EN ISO 2398:2016,Englische bersetzun
3、g von DIN EN ISO 2398:2017-03Tuyaux en caoutchouc renforcs textile pour lair comprim Spcifications (ISO 2398:2016);Version anglaise EN ISO 2398:2016,Traduction anglaise de DIN EN ISO 2398:2017-03SupersedesDIN EN ISO 2398:201004www.beuth.deDocument comprises 16 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst
4、.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.03.17 DIN EN ISO 2398:2017-03 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 2398:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 45 “Rubber and rubber products” in collaboration
5、 with Technical Committee CEN/TC 218 “Rubber and plastics hoses and hose assemblies” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Elastomer-Technik (DIN Standards Committee Elastomer Technology), Working Committee NA 045-02-12 AA
6、 Gummi- und Kunststoffschluche sowie Schlauchleitungen (Spiegelgremium zu CEN/TC 218; ISO/TC 45/SC 1). The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 37 DIN 53504 ISO 188 DIN 53508 ISO 1307 DIN EN ISO 1307 ISO 1402 DIN EN ISO 1402 ISO
7、4671 DIN EN ISO 4671 ISO 7326 DIN EN ISO 7326 ISO 8033 DIN EN ISO 8033 ISO 8330 DIN EN ISO 8330 ISO 10619-1 DIN EN ISO 10619-1 ISO 10619-2 DIN EN ISO 10619-2 ISO 1817 DIN ISO 1817 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 2398:2010-04 as follows: a) the standard has been editorially and techn
8、ically revised; b) Clause 2 has been updated; c) Clauses 8, 9 and 10, describing frequency of testing, routine tests, type tests and production acceptance tests, have been added; d) Clause 8 has been renumbered as Clause 11; a), b), f) and the example have been amended; e) Annex A and Annex B have b
9、een added; f) Table B.1 has been revised; g) a Bibliography has been included. Previous editions DIN EN ISO 2398: 1997-08, 2008-07, 2010-04 DIN EN ISO 2398:2017-03 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN 53504, Testing of rubber Determination of tensile strength at break, tensile stress a
10、t yield, elongation at break and stress values in a tensile test DIN 53508, Testing of rubber Accelerated ageing DIN EN ISO 1307, Rubber and plastics hoses Hose sizes, minimum and maximum inside diameters, and tolerances on cut-to-length hoses DIN EN ISO 1402, Rubber and plastics hoses and hose asse
11、mblies Hydrostatic testing DIN EN ISO 4671, Rubber and plastics hoses and hose assemblies Methods of measurement of the dimensions of hoses and the lengths of hose assemblies DIN EN ISO 7326, Rubber and plastics hoses Assessment of ozone resistance under static conditions DIN EN ISO 8033, Rubber and
12、 plastics hoses Determination of adhesion between components DIN EN ISO 8330, Rubber and plastics hoses and hose assemblies Vocabulary DIN EN ISO 10619-1, Rubber and plastics hoses and tubing Measurement of flexibility and stiffness Part 1: Bending tests at ambient temperature DIN EN ISO 10619-2, Ru
13、bber and plastics hoses and tubing Measurement of flexibility and stiffness Part 2: Bending tests at sub-ambient temperatures DIN ISO 1817, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of the effect of liquids DIN EN ISO 2398:2017-03 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EU
14、ROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 2398 November 2016 ICS 23.040.70 Supersedes EN ISO 2398:2008English Version Rubber hoses, textile-reinforced, for compressed air - Specification (ISO 2398:2016) Tuyaux en caoutchouc renforcs textile pour lair comprim - Spcifications (ISO 2398:2016) Gummischluche mit Te
15、xtileinlage fr Druckluft - Anforderung (ISO 2398:2016) This European Standard was approved by CEN on 9 October 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without an
16、y alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other langua
17、ge made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark,
18、 Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR
19、 STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 2398:2016 EEuropean foreword .
20、31 Scope . 52 Normative references 53 Terms and definitions . 54 Classification 65 Materials and construction . 66 Dimensions . 66.1 Inside diameters and tolerances 66.2 Concentricity. 76.3 Tolerance on length . 76.4 Minimum thickness of lining and cover 77 Physical properties 87.1 Rubber compounds
21、. 87.2 Finished hose 88 Frequency of testing 99 Type testing 910 Test report or certificate 911 Marking 9Annex A (normative) Type tests and routine tests . 10Annex B (informative) Productions acceptance tests 11Bibliography . 12Contents PageDIN EN ISO 2398:2017-03 EN ISO 2398:2016 (E) 2Foreword 4Eur
22、opean foreword This document (EN ISO 2398:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 45 “Rubber and rubber products“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 218 “Rubber and plastics hoses and hose assemblies” the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall b
23、e given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be
24、 the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 2398:2008. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to im
25、plement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Roman
26、ia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 2398:2016 has been approved by CEN as EN ISO 2398:2016 without any modification. DIN EN ISO 2398:2017-03 EN ISO 2398:2016 (E)3 ForewordISO (the International Organization for Standar
27、dization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to
28、 be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.The procedures used
29、 to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of
30、 the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified
31、during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.For an explanation on the
32、meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html.The committee responsible for thi
33、s document is ISO/TC 45, Rubber and rubber products, Subcommittee SC 1, Rubber and plastics hoses and hose assemblies.This sixth edition cancels and replaces the fifth edition (ISO 2398:2006), which has been technically revised with the following main changes. Clause 2 has been updated: ISO 1746 and
34、 ISO 4672 have been deleted and replaced by ISO 10619-1 and ISO 10619-2. ISO 7326:1991 has been replaced by ISO 7326:2006. New clauses (Clause 8, Clause 9 and Clause 10) describing frequency of testing, routine tests, type tests and production acceptance tests have been added. Clause 8 has been renu
35、mbered as Clause 11; a), b), f) and the example have been amended. Annex A and Annex B have been introduced in accordance with ISO/TC 45/SC 1 Guide 976 Rev 7:2013. Clause 10, describing a test report or certificate supplied on request of the purchaser, has been added.DIN EN ISO 2398:2017-03 EN ISO 2
36、398:2016 (E) 4 WARNING Persons using this document should be familiar with normal laboratory practice. This document does not purport to address all of the safety problems, if any, associated with its use. It is the responsibility of the user to establish appropriate health and safety practices and
37、to ensure compliance with any national regulatory conditions.1 ScopeThis document specifies the requirements for three types, three classes and two categories of textile-reinforced rubber hose for compressed air, up to a maximum working pressure of 25 bar with an operating-temperature range of 40 C
38、to +70 C, depending on the type and category.NOTE 1 bar = 0,1 MPa.2 Normative referencesThe following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated ref
39、erences, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 37, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of tensile stress-strain propertiesISO 188, Rubber, vulcanized or thermoplastic Accelerated ageing and heat resistance testsISO 1307, Rubber and plastic
40、s hoses Hose sizes, minimum and maximum inside diameters, and tolerances on cut-to-length hosesISO 1402, Rubber and plastics hoses and hose assemblies Hydrostatic testingISO 1817:2015, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of the effect of liquidsISO 4671, Rubber and plastics hoses and h
41、ose assemblies Methods of measurement of the dimensions of hoses and the lengths of hose assembliesISO 7326:2006, Rubber and plastics hoses Assessment of ozone resistance under static conditionsISO 8033, Rubber and plastics hoses Determination of adhesion between componentsISO 10619-1, Rubber and pl
42、astics hoses and tubing Measurement of flexibility and stiffness Part 1: Bending tests at ambient temperatureISO 10619-2:2011, Rubber and plastics hoses and tubing Measurement of flexibility and stiffness Part 2: Bending tests at sub-ambient temperatures3 Terms and definitionsFor the purposes of thi
43、s document, the terms and definitions given in ISO 8330 apply.ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses: IEC Electropedia: available at http:/www.electropedia.org/ ISO Online browsing platform: available at http:/www.iso.org/obpDIN EN ISO 239
44、8:2017-03 EN ISO 2398:2016 (E)5 4 ClassificationHoses are designated as one of the following types, depending on their pressure rating.Type 1: Low pressure designed for a maximum working pressure of 1 MPa (10 bar)Type 2: Medium pressure designed for a maximum working pressure of 1,6 MPa (16 bar)Type
45、 3: High pressure designed for a maximum working pressure of 2,5 MPa (25 bar)These types can be subdivided into three classes depending on their oil resistance.Class A: Non-oil-resistantClass B: Normal oil resistanceClass C: Good oil resistanceThe types and classes above can also be further subdivid
46、ed into two categories, depending on their operating-temperature range.Categor y N-T (normal temperature): 25 C to +70 CCategor y L-T (low temperature): 40 C to +70 C5 Materials and constructionThe hose shall consist of a rubber lining, a reinforcement of natural or synthetic textile, applied by any
47、 suitable technique, and a rubber cover.The lining and cover shall be of uniform thickness, concentric to comply with the minimum thickness specified, and free from holes, porosity and other defects. The cover finish may be smooth or fabric-marked.6 Dimensions6.1 Inside diameters and tolerancesWhen
48、measured in accordance with ISO 4671, the inside diameters and their tolerances shall conform to the values specified in Table 1.DIN EN ISO 2398:2017-03 EN ISO 2398:2016 (E) 6 Table 1 Minimum and maximum inside diametersHose sizeMinimum internal diameter mmMaximum internal diameter mm4 3,25 4,755 4,25 5,756,3 5,55 7,058 7, 25 8,7510 9,25 10,7512,5 11,75 13,2516 15,25 16,7519 18,25
