1、Juni 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Armaturen (NAA) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.240!,c#“9649000www.din.deDDIN EN ISO 4126-3Siche
2、rheitseinrichtungen gegen unzulssigen berdruck Teil 3: Sicherheitsventile und Berstscheibeneinrichtungen inKombination (ISO 4126-3:2006);Deutsche Fassung EN ISO 4126-3:2006Safety devices for protection against exessive pressure Part 3: Safety valves and bursting disc safety devices in combination (I
3、SO 4126-3:2006);German version EN ISO 4126-3:2006Dispositifs de scurit pour protection contre les pressions excessives Partie 3: Dispositifs de sret combinant soupapes de sret et disques de rupture(ISO 4126-3:2006);Version allemande EN ISO 4126-3:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH,
4、 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN EN ISO 4126-3:2006-06 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 4126-3:2005) ist vom Technischen Komitee CEN/TC 69 Industriearmatu-ren (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) ausgearbeitet worden. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsa
5、usschuss NAA-69/10 Sicherheitseinrichtungen gegen Druckberschreitung des Normenausschusses Armaturen (NAA). EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 4126-3 Mrz 2006 ICS 13.240 Deutsche Fassung Sicherheitseinrichtungen gegen unzulssigen berdruck Teil 3: Sicherheitsventile und Berstsch
6、eibeneinrichtungen in Kombination (ISO 4126-3:2006) Safety devices for protection against excessive pressure Part 3: Safety valves and bursting disc safety devices in combination (ISO 4126-3:2006) Dispositifs de scurit pour protection contre les pressions excessives Partie 3: Dispositifs de sret com
7、binant soupapes de sret et disques de rupture (ISO 4126-3:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 27. Februar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nder
8、ung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch
9、, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die national
10、en Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechische
11、n Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sin
12、d weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 4126-3:2006 DEN ISO 4126-3:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Symbole 8 5 Konstruktion einer Kombination8 6 Einbau einer Kombination 9 7 Funktionsfhi
13、gkeit der Kombination .9 8 Bestimmung der Ausflussziffer der Kombination, Fd, durch Prfung 10 8.1 Allgemeines. 10 8.2 Prfanforderungen . 10 8.3 Prfstand . 11 8.4 Prfverfahren 11 8.5 Durchfhrung der Prfung 11 8.6 Annahmekriterien fr die Prfung 12 9 Ableitung der Ausflussziffer der Kombination Fd13 10
14、 Alternatives Verfahren fr die Festlegung von Fd. 14 11 Zuerkennung der Ausflussziffer der Kombination Fd. 14 12 Anwendung der zuerkannten Ausflussziffer der Kombination Fd. 14 13 Kennzeichnung und Identifizierung von Sicherheitsventilen und Berstscheiben-einrichtungen in Kombination. 14 13.1 Bersts
15、cheibeneinrichtung . 14 13.2 Sicherheitsventil . 14 13.3 Kombination 15 14 Zertifizierung . 15 15 Vorbereitung fr Lagerung und Transport. 15 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 97/23/EG (DGRL) 16 EN ISO 4126-3:200
16、6 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm (EN ISO 4126-3:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 69 Industrie-armaturen“, dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 185 Safety devices for protection against excessive pressure“ erarbeitet. Diese Eu
17、ropische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2006, und etwaige entgegenstehende nati-onale Normen mssen bis September 2006 zurckgezogen werden. Diese Europische Norm wurde unter einem Mandat
18、 erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA. Diese Norm ber Sicherheitseinrichtungen gegen unzulssigen berdruck umfa
19、sst sieben Teile, die vorlie-gende Norm ist Teil 3. Die einzelnen Teile sind: Teil 1: Sicherheitsventile Teil 2: Berstscheibeneinrichtungen Teil 3: Sicherheitsventile und Berstscheibeneinrichtungen in Kombination Teil 4: Pilotgesteuerte Sicherheitsventile Teil 5: Gesteuerte Sicherheitsventile (CSPRS
20、) Teil 6: Berstscheibeneinrichtungen Anwendung, Auswahl und Einbau Teil 7: Allgemeine Daten Teil 9: Anwendung und Einbau von Sicherheitseinrichtungen, ausgenommen eigenstndige Berst- scheibeneinrichtungen Teil 7 enthlt zur Vermeidung unntiger Wiederholungen Daten, die mehreren Teilen dieser Norm gem
21、einsam sind. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
22、Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN ISO 4126-3:2006 (D) 4 Einleitung Berstscheibeneinrichtungen knnen in folgenden Fllen zusammen mit Sicherheitsventilen verwe
23、ndet wer-den: a) zum Schutz des Sicherheitsventils gegen Korrosion, Belagbildung oder Betriebsbedingungen, die die Funktionsfhigkeit des Sicherheitsventils beeintrchtigen knnten; b) zur Verhinderung von Undichtheit; c) um einen vollstndigen Verlust des Inhaltes des zu schtzenden Systems nach dem Ber
24、sten der Berst-scheibe zu verhindern. Der Begriff Kombination“ beschreibt die Gesamtheit der dicht verbundenen Baueinheit (d. h. innerhalb 5 Rohrdurchmesser) von Berstscheibeneinrichtungen mit einem Sicherheitsventil bzw. gesteuertem Sicher-heitsventil (CSPRS) nach der Festlegung in diesem Teil von
25、ISO 4126. In bestimmten Fllen sind Berst-scheibeneinrichtung und Sicherheitsventil bzw. CSPRS so miteinander verbunden, dass sich die Kombination durch einen kurzen Rohrabschnitt oder ein kurzes Leitungsstck ergibt. EN ISO 4126-3:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 4126 legt die Anfor
26、derungen fest an ein Produkt, bestehend aus einer in Reihe ge-schalteten Kombination von Sicherheitseinrichtungen bzw. gesteuerten Sicherheitsventilen (CSPRS) nach ISO 4126-1, ISO 4126-4 und ISO 4126-5 und Berstscheibeneinrichtungen nach ISO 4126-2, bei der die Berstscheibeneinrichtung in einem Abst
27、and von hchstens 5 Rohrdurchmesser vor der Ventileintrittsseite eingebaut ist. ISO 4126-3 legt die Anforderungen an die Konstruktion, Anwendung und Kennzeichnung von Produkten fest, die zum Schutz von Druckbehltern, Rohrleitungen oder anderen geschlossenen Systemen gegen unzulssigen berdruck eingese
28、tzt werden. Diese Produkte beinhalten die Berstscheibeneinrichtung, ein Sicherheitsventil oder CSPRS und gegebenenfalls ein kurzes Anschlussrohr- oder Leitungsstck. Zustz-lich wird ein Verfahren festgelegt, nach dem die bei der Bemessung der Kombination eingesetzte Ausfluss-ziffer bestimmt wird. 2 N
29、ormative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IS
30、O 4126-1:2004, Sicherheitseinrichtungen gegen unzulssigen berdruck Teil 1: Sicherheitsventile ISO 4126-2, Sicherheitseinrichtungen gegen unzulssigen berdruck Teil 2: Berstscheibeneinrichtungen ISO 4126-4, Sicherheitseinrichtungen gegen unzulssigen berdruck Teil 4: Pilotgesteuerte Sicherheits-ventile
31、 ISO 4126-5, Sicherheitseinrichtungen gegen unzulssigen berdruck Teil 5: Gesteuerte Sicherheitsventile (CSPRS) ISO 4126-6:2003, Sicherheitseinrichtungen gegen unzulssigen berdruck Teil 6: Berstscheibeneinrich-tungen; Auswahl, Anwendung und Einbau EN 764-7:2002, Druckgerte Teil 7: Sicherheitseinricht
32、ungen fr unbefeuerte Druckbehlter EN 13480, Metallische industrielle Rohrleitungen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Kombination Einrichtung, die eine Berstscheibeneinrichtung enthlt, die in einem Abstand von hchstens 5 Rohr-durchmesser (zwischen Austrit
33、tsseite des Berstscheibenhalters und Eintrittsseite des Ventils) vor der Eintritts-seite eines Sicherheitsventils bzw. CSPRS eingebaut ist Siehe Bild 1 EN ISO 4126-3:2006 (D) 6 Legende 1 Sicherheitsventil bzw. CSPRS 2 Berstscheibeneinrichtung 3 Eintrittsseite des Sicherheitsventils bzw. CSPRS 4 Aust
34、rittsseite der Berstscheibeneinrichtung ANMERKUNG Andere Anordnungen von Berstscheibeneinrichtungen, die zusammen mit Sicherheitsventilen bzw. CSPRS eingesetzt werden, sind in ISO 4126-6 beschrieben. Bild 1 Schematische Darstellung der Kombination mit relativem Abstand 3.2 Ausflussziffer der Kombina
35、tion FdFaktor zur Bestimmung der Abblaseleistung eines Sicherheitsventils bzw. CSPRS, das in Kombination mit einer vor dem Sicherheitsventil bzw. CSPRS eingebauten Berstscheibeneinrichtung verwendet wird 3.3 Strmungswiderstandsfaktor KrFaktor zur Bestimmung des Strmungswiderstandes in einem Rohrleit
36、ungssystem, der sich durch eine darin vorhandene Berstscheibe ergibt, die Teil einer im System eingebauten Berstscheibeneinrichtung ist ANMERKUNG Krist ein dimensionsloser Faktor, ausgedrckt als Staudruckverlust. 3.4 Berstscheibeneinrichtung eine sich nicht wieder schlieende Einrichtung gegen Druckb
37、erschreitung, die auf Differenzdruck anspricht und die so konstruiert ist, dass sie durch das Bersten der Berstscheibe(n) ihre Funktion erfllt ANMERKUNG Sie umfasst die Gesamtheit der eingebauten Bauteile, gegebenenfalls einschlielich Berstscheiben-halter. 3.5 Berstscheibeneinheit Gesamtheit aller B
38、auteile, die zur Erfllung der gewnschten Funktion im Berstscheibenhalter eingebaut sind 3.6 Berstscheibe drucktragendes und auf Druck ansprechendes Bauteil einer Berstscheibeneinrichtung 3.7 Berstscheibenhalter Teil einer Berstscheibeneinrichtung, der die Berstscheibeneinheit in ihrer Lage hlt EN IS
39、O 4126-3:2006 (D) 7 3.8 festgelegter Berstdruck der bei der Festlegung der Anforderungen an die Berstscheibe bei einer zugehrigen Temperatur berechnete Berstdruck ANMERKUNG Gilt in Verbindung mit einer Ansprechtoleranz (3.11). 3.9 maximaler festgelegter Berstdruck der bei der Festlegung der Anforder
40、ungen an die Berstscheibe bei einer zugehrigen Temperatur berechnete maximale Berstdruck ANMERKUNG Gilt in Verbindung mit dem minimalen festgelegten Berstdruck (3.10). 3.10 minimaler festgelegter Berstdruck der bei der Festlegung der Anforderungen an die Berstscheibe bei einer zugehrigen Temperatur
41、berechnete minimale Berstdruck ANMERKUNG Gilt in Verbindung mit dem maximalen festgelegten Berstdruck (3.9). 3.11 Ansprechtoleranz Druckbereich zwischen minimalem und maximalem festgelegten Berstdruck oder Druckbereich in positiven und negativen Werten oder Prozentzahlen, der auf den festgelegten Be
42、rstdruck bezogen ist 3.12 Arbeitsdruck der bei normalen Betriebsbedingungen innerhalb des abzusichernden Systems herrschende Druck 3.13 Abblasedruck maximaler Druck unter Abblasebedingungen im druckbeaufschlagten System ANMERKUNG Er kann vom Berstdruck der Berstscheibe abweichen. 3.14 Abblasequersch
43、nitt der Berstscheibeneinrichtung engster Strmungsquerschitt der Berstscheibeneinrichtung unter Bercksichtigung der mglichen Verringe-rung des Querschnitts, z. B. durch Gegendrucksttzen, Fangeinrichtungen oder durch nach dem Bersten der Berstscheibe verbleibende Bruchstcke 3.15 Herstellungsserie Anz
44、ahl von in einer Serie hergestellten Berstscheiben oder Berstscheibeneinrichtungen gleicher Bauart und Gre, aus den gleichen Werkstoffen und mit den gleichen Anforderungen an den festgelegten Berstdruck, in der die Berstscheiben aus dem gleichen Werkstofflos hergestellt sind 3.16 Berstdruck Differen
45、zdruck zwischen Ein- und Austrittsseite, bei dem die Berstscheibe anspricht 3.17 Abblaseleistung der Berstscheibeneinrichtung Massenstrom des Mediums, den eine Berstscheibeneinrichtung nach dem Bersten der Berstscheibe abblasen kann EN ISO 4126-3:2006 (D) 8 3.18 Zeitraum bis zum Austausch der Bersts
46、cheibeneinheit Zeitraum ab dem Einbau einer Berstscheibeneinheit bis zum Austausch der Einheit 3.19 Druckentlastungssystem System, das den Zweck hat, Fluide aus Druckgerten sicher abzuleiten, um einen unzulssigen berdruck zu verhindern ANMERKUNG Es kann aus einem Stutzen des Druckgertes, Eintrittsle
47、itungen, einer oder mehreren Druckent-lastungseinrichtungen und Abblaseleitungen in die Atmosphre, in Auffang- oder Sammelbehlter bestehen. 3.20 kombinierte Ausflussziffer Koeffizient, um den die nach dem vereinfachten Verfahren ermittelte theoretische Abblaseleistung eines Druckentlastungssystems v
48、ermindert wird, das die geborstene Berstscheibe enthlt, die selbst ein Teil dieser Berstscheibeneinrichtung ist ANMERKUNG Nhere Angaben zum vereinfachten Verfahren siehe ISO 4126-6, Anhang C. 3.21 zuerkannte reduzierte Ausflussziffer Kdran das Sicherheitsventil angepasste Ausflussziffer ANMERKUNG Si
49、ehe EN ISO 4126-1. 4 Symbole A engster Strmungsquerschnitt eines Sicherheitsventils (nicht Ringquerschnitt), in mm2FdAusflussziffer der Kombination Kdzuerkannte Ausflussziffer der Kombination Kdrzuerkannte reduzierte Ausflussziffer des Sicherheitsventils KrStrmungswiderstandsfaktor kombinierte Ausflussziffer der Berstscheibeneinrichtung 5 Konstruktion einer Kombination 5.1 Berstscheibeneinri
