1、Mai 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG) im DINPreisgruppe 31DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 17.040.30!$yk“1867204www.din.deDDIN E
2、N ISO 5459Geometrische Produktspezifikation (GPS) Geometrische Tolerierung Bezge und Bezugssysteme (ISO 5459:2011);Deutsche Fassung EN ISO 5459:2011Geometrical product specifications (GPS) Geometrical tolerancing Datums and datum systems (ISO 5459:2011);German version EN ISO 5459:2011Spcification go
3、mtrique des produits (GPS) Tolrancement gomtrique Rfrences spcifies et systmes de rfrences spcifes (ISO 5459:2011);Version allemande EN ISO 5459:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 5459:2011-12www.beuth.deGesamtumfang 99 SeitenDIN EN ISO 5459:2013-05
4、 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom ISO/TC 213/WG 2 Datums and datum systems“ in Zusammenarbeit mit CEN/TC 290 Geometrische Produktspezifikationen und -prfung“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Auf nationaler Ebene ist der Arbeitsausschuss NA 152-03-02
5、AA CEN/ISO Geometrische Produktspezifikation und -prfung“ im Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG) im DIN zustndig. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Dokumente wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Dokumente hingewiesen: ISO 128-24 siehe DIN ISO 128-24 ISO 2692
6、siehe DIN EN ISO 2692 ISO 2768-1 siehe DIN ISO 2768-1 ISO 2768-2 siehe DIN ISO 2768-2 ISO 3098-0 siehe DIN EN ISO 3098-0 ISO 3098-5 siehe DIN EN ISO 3098-5 ISO/TR 14638 siehe DIN V 32950 ISO 14660-1 siehe DIN EN ISO 14660-1 ISO 17450-1 siehe DIN EN ISO 17450-1 ISO 17450-2 siehe DIN EN ISO 17450-2 IS
7、O/IEC 81714-1 siehe E DIN EN ISO 81714-1 nderungen Gegenber DIN ISO 5459:1982-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Norm wurde europisch bernommen und redaktionell berarbeitet; b) normative Verweisungen wurden aktualisiert; c) die Norm wurde grundlegend berarbeitet. Gegenber DIN EN ISO 54
8、59:2011-12 wurden folgende Korrekturen vorgenommen: a) Bild 39 wurde durch das Bild 39 aus der ISO 5459:2012 ersetzt; b) Bild A.6 wurde durch das Bild A.6 aus der ISO 5459:2012 ersetzt; c) im Anhang C wurde das Inhaltsverzeichnis ergnzt; d) die Terminologie im Dokument wurde angepasst, z. B. Zuordnu
9、ng durch Assoziation, Erfassung durch Extraktion, Zerlegung in Partition, Zusammenfassung durch Kollektion, Standard durch Default und weitere; e) einige Bilder aus der ISO wurden im nationalen Vorwort korrigiert. Frhere Ausgaben DIN ISO 5459: 1982-01, 2011-12 DIN EN ISO 5459:2013-05 3 Nationaler An
10、hang NA (informativ) Hinweise In diesem Abschnitt wurden Bilder aus der ISO 5459 an die aktuellen ISO-GPS-Regeln angepasst und korrigiert. Seite 20 Bild 27 DIN EN ISO 5459:2013-05 4 Bild 28 DIN EN ISO 5459:2013-05 5 Bild A.4 Bild A.7 DIN EN ISO 5459:2013-05 6 Bild C.16 b) Seite 81 Beispiel der Zeich
11、nungseintragung Seite 82 Beispiel der Zeichnungseintragung DIN EN ISO 5459:2013-05 7 Seite 83 Beispiel der Zeichnungseintragung Seite 84 Beispiel der Zeichnungseintragung DIN EN ISO 5459:2013-05 8 Seite 86 Beispiel der Zeichnungseintragung DIN EN ISO 5459:2013-05 9 Nationaler Anhang NB (informativ)
12、Literaturhinweise DIN ISO 128-24, Technische Zeichnungen Allgemeine Grundlagen der Darstellung Teil 24: Linien in Zeichnungen der mechanischen Technik DIN EN ISO 2692, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Form- und Lagetolerierung Maximum-Material-Bedingung (MMR), Minimum-Material-Bedingung (LMR)
13、 und Reziprozittsbedingung (RPR) DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung DIN ISO 2768-2, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Form und Lage ohne einzelne Toleranzeintragung DIN EN ISO 3098-0, Technische Produktdokumentation Schriften Teil
14、0: Grundregeln DIN EN ISO 3098-5, Technische Produktdokumentation Schriften Teil 5: CAD-Schrift des lateinischen Alphabetes sowie der Ziffern und Zeichen DIN V 32950, Geometrische Produktspezifikation (GPS) bersicht DIN EN ISO 14660-1, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Geometrieelemente Teil 1
15、: Grundbegriffe und Definitionen DIN EN ISO 17450-1, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Grundlagen Teil 1: Modell fr die geometrische Spezifikation und Prfung DIN EN ISO 17450-21)Geometrische Produktspezifikation und -prfung (GPS) Allgemeine Begriffe Teil 2: Grundlegende Lehrstze, Spezifikation
16、en, Operatoren, Unsicherheiten und Mehrdeutigkeiten E DIN EN ISO 81714-1, Gestaltung von graphischen Symbolen fr die Anwendung in der technischen Produktdokumentation Teil 1: Grundregeln 1) In Vorbereitung. DIN EN ISO 5459:2013-05 10 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO
17、 5459 August 2011 ICS 01.100.20; 17.040.10 Deutsche Fassung Geometrische Produktspezifikation (GPS) Geometrische Tolerierung Bezge und Bezugssysteme (ISO 5459:2011) Geometrical product specifications (GPS) Geometrical tolerancing Datums and datum systems (ISO 5459:2011) Spcification gomtrique des pr
18、oduits (GPS) Tolrancement gomtrique Rfrences spcifies et systmes de rfrences spcifies (ISO 5459:2011) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 18. Mai 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dies
19、er Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische
20、Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die off
21、iziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,
22、 Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle R
23、echte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 5459:2011 D EN ISO 5459:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .5 4 Symbole . 10
24、5 Die Rolle der Bezge 11 6 Allgemeine Konzepte . 13 6.1 Allgemeines . 13 6.2 Intrinsische Merkmale von Flchen die Bezugselementen assoziiert werden 14 6.2.1 Allgemeines . 14 6.2.2 Ein Einzelbezug, gebildet aus einem einzelnen Geometrieelement 14 6.2.3 Gemeinsamer Bezug, gleichzeitig aus zwei oder me
25、hr Geometrieelementen gebildet 15 6.2.4 Bezugssysteme, gebildet aus zwei oder mehreren einzelnen Geometrieelementen in festgelegter Reihenfolge 16 6.3 Einzelbezge, gemeinsame Bezge und Bezugssysteme . 17 6.3.1 Allgemeines . 17 6.3.2 Einzelbezge . 17 6.3.3 Gemeinsame Bezge 19 6.3.4 Bezugssysteme . 19
26、 7 Graphische Sprache . 22 7.1 Allgemeines . 22 7.2 Kennzeichnung von Bezugselementen 23 7.2.1 Bezugssymbol . 23 7.2.2 Bezugsname 23 7.2.3 Bezugsstellen 23 7.3 Festlegung von Bezgen und Bezugssystemen . 26 7.4 Angabe und Bedeutung der Regeln 27 7.4.1 Allgemeines . 27 7.4.2 Regeln 28 Anhang A (normat
27、iv) Assoziation von Bezgen . 44 Anhang B (informativ) Invarianzklassen 54 Anhang C (informativ) Beispiele . 56 Anhang D (informativ) Frhere Zeichnungspraxis . 79 Anhang E (informativ) Beispiele fr ein Bezugssystem oder einen gemeinsamen Bezug, gebildet mit berhrenden Geometrieelementen . 81 Anhang F
28、 (normativ) Beziehungen und Abmessungen der graphischen Symbole 87 Anhang G (informativ) Beziehung zum GPS-Matrix-Modell . 88 Literaturhinweise . 89 DIN EN ISO 5459:2013-05 EN ISO 5459:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 5459:2011) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 213 Dimensional and geom
29、etrical product specifications and verification“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 290 Geometrische Produktspezifikationen und -prfung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verf
30、fentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nic
31、ht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Fr
32、ankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von
33、 ISO 5459:2011 wurde vom CEN als EN ISO 5459:2011 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 5459:2013-05 EN ISO 5459:2011 (D) 4 Einleitung ISO 5459 ist eine Norm fr die geometrische Produktspezifikation (GPS) und kann als eine allgemeine GPS-Norm (siehe ISO/TR 14638) betrachtet werden. Sie bee
34、influsst Kettenglieder 1 bis 3 der Normenkette zu Bezgen. Die in ISO/TR 14638 gegebene ISO/GPS-bersicht gibt einen berblick ber das ISO/GPS-System, von dem dieses Dokument ein Bestandteil ist. Die in ISO 8015 gegebenen grundlegenden Regeln von ISO/GPS gelten fr diese Norm und die Default-Entscheidun
35、gsregeln aus ISO 14253-1 gelten fr die Spezifikationen nach diesem Dokument, soweit nicht anders angegeben. Weitere Informationen ber den Zusammenhang dieser Internationalen Norm mit anderen Normen und dem GPS-Matrix-Modell siehe Anhang G. Zur festgelegten Darstellung (Proportionen und Mae) der Symb
36、ole fr geometrische Tolerierung siehe ISO 7083. Die vorhergehende Version von ISO 5459 hat nur Ebenen, Zylinder und Kugeln zur Verwendung als Bezge behandelt. Es besteht aber eine Notwendigkeit, alle Typen von Flchen in Betracht zu ziehen, welche in zunehmendem Mae in der Industrie verwendet werden.
37、 Die Definitionen der Klassen von Flchen, wie sie im Anhang B gegeben sind, sind vollstndig und eindeutig. In dieser Ausgabe von ISO 5459 werden neue Konzepte und Begriffe angewendet, die in frheren ISO GPS-Normen nicht verwendet worden sind. Diese Konzepte sind im Einzelnen in ISO/TR 14638, ISO 174
38、50-1 und ISO 17450-2 beschrieben. Es wird deshalb empfohlen, sich auf diese Dokumente bei der Verwendung von ISO 5459 zu beziehen. Diese Internationale Norm stellt Werkzeuge bereit, um die Nebenbedingungen des Ortes und/oder der Richtung einer Toleranzzone auszudrcken. Sie gibt keine Informationen b
39、ezglich des Zusammenhangs zwischen Bezgen oder Bezugssystemen und funktionalen Anforderungen oder Anwendungen. DIN EN ISO 5459:2013-05 EN ISO 5459:2011 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt die Terminologie, die Regeln und die Methodik zur Angabe und zum Verstndnis von Bezgen und
40、Bezugssystemen in technischen Produktdokumentationen fest. Diese Internationale Norm stellt auch Erklrungen zur Verfgung, um den Anwender dabei zu untersttzen, das zugrunde liegende Konzept zu verstehen. Diese Internationale Norm legt den Spezifikationsoperator (siehe ISO 17450-2) fest, um einen Bez
41、ug oder ein Bezugssystem zu bilden. Der Verifikationsoperator (siehe ISO 17450-2) kann unterschiedliche Formen (physikalisch oder mathematisch) annehmen und ist nicht Gegenstand dieser Internationalen Norm. ANMERKUNG Die ausfhrlichen Regeln fr Maximum- und Minimum-Material-Bedingungen fr Bezge sind
42、in ISO 2692 angegeben. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlie
43、lich aller nderungen). ISO 128-24:1999, Technical drawings General principles of presentation Part 24: Lines on mechanical engineering drawings ISO 1101:2004, Geometrical Product Specifications (GPS) Geometrical tolerancing Tolerances of form, orientation, location and run-out ISO 1101:2004/Amd 1:1)
44、Geometrical Product Specifications (GPS) Geometrical tolerancing Tolerances of form, orientation, location and run-out Amendment 1: Representation of specifications in the form of a 3D model ISO 2692:2006, Geometrical product specifications (GPS) Geometrical tolerancing Maximum material requirement
45、(MMR), least material requirement (LMR) and reciprocity requirement (RPR) ISO 3098-0, Technical product documentation Lettering Part 0: General requirements ISO 3098-5, Technical product documentation Lettering Part 5: CAD-Lettering of the Latin alphabet, numerals and marks ISO 14660-1:1999, Geometr
46、ical Product Specifications (GPS) Geometrical features Part 1: General terms and definitions ISO 17450-1, Geometrical product specifications (GPS) General concepts Part 1: Model for geometrical specification and verification ISO 17450-2, Geometrical product specifications (GPS) General concepts Part
47、 2: Basic tenets, specifications, operators, uncertainties ISO 81714-1, Design of graphical symbols for use in the technical documentation of products Part 1: Basic rules 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 1101, ISO 2692, ISO 14660-1, ISO 17450-1, ISO 17450-2 u
48、nd die folgenden Begriffe. 3.1 Situationselement Punkt, Gerade, Ebene oder Schraubenlinie, von denen ausgehend der Ort und/oder die Richtung eines Geometrieelements festgelegt werden kann 1) In Vorbereitung. DIN EN ISO 5459:2013-05 EN ISO 5459:2011 (D) 6 3.2 Bezugselement reales (nicht ideales) inte
49、grales Geometrieelement, welches zur Bildung eines Bezugs verwendet wird ANMERKUNG 1 Ein Bezugselement kann eine vollstndige Flche oder ein Teil dieser Flche sein, oder aber ein Lngen-Grenmaelement. ANMERKUNG 2 Eine Veranschaulichung der Beziehungen zwischen Bezugselement, assoziiertem Geometrieelement und Bezug ist in Bild 4
