1、Januar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.11; 11.040.70CW 9618112
2、www.din.deXDIN EN ISO 7998Augenoptik Brillenfassungen Auflistung quivalenter Begriffe und Vokabular (ISO 7998:2005);Deutsche Fassung EN ISO 7998:2005Ophthalmic optics Spectacle frames Lists of equivalent terms and vocabulary (ISO 7998:2005);German version EN ISO 7998:2005Optique ophtalmique Montures
3、 de lunettes Listes de termes quivalents et vocabulaire (ISO 7998:2005);Version allemande EN ISO 7998:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN ISO 7998:199605www.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenDIN EN ISO 7998:2006-01 2 Nationales Vorwort Die Internationale No
4、rm ISO 7998:2005 wurde vom ISO/TC 172/SC 7 unter Beteiligung deutscher Experten ausgearbeitet. Im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. war hierfr der Normenausschuss Fein-mechanik und Optik (NAFuO) zustndig. nderungen Gegenber DIN EN ISO 7998:1996-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Begr
5、iffe betreffend Masystem und Formscheiben fr Brillenfassungen aufgenommen; b) quivalente Begriffe in chinesischer und japanischer Sprache ergnzt. Frhere Ausgaben DIN 5361: 1980-10 DIN EN ISO 7998: 1996-05 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 8624, Augenoptik Brillenfassunge
6、n Masystem und Begriffe DIN EN ISO 11380, Optik und optische Instrumente Augenoptik Formscheiben DIN EN ISO 11381, Optik und optische Instrumente Augenoptik Schraubgewinde DIN EN ISO 12870, Augenoptik Brillenfassungen Anforderungen und Prfverfahren EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN I
7、SO 7998Oktober 2005ICS 01.040.11; 11.040.70 Ersatz fr EN ISO 7998:1996 Deutsche FassungAugenoptik - Brillenfassungen - Auflistung quivalenter Begriffeund Vokabular (ISO 7998:2005)Ophthalmic optics - Spectacle frames - Lists of equivalentterms and vocabulary (ISO 7998:2005)Optique ophtalmique - Montu
8、res de lunettes - Listes determes quivalents et vocabulaire (ISO 7998:2005)Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder b
9、ei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstit
10、ute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Ver
11、einigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitg
12、liedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 7998:2005 DDiese Europische Norm wurde vom CEN am 22. Juli 2005 angenommen.dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendie von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung
13、durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-ZentrumEN ISO 7998:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.3 1 Anwendungsbereich .4 2 Begriffe .4 3 Auflistung quivalenter Begriffe 5 3.1 Kunststofffassungen und Fassungen aus natrlichen organischen Materialien.5 3.2 Metallfassu
14、ngen.6 3.3 Kombinierte Fassungen7 3.3.1 Kombinierte Fassungen der Konstruktionsart A und hnlich konstruierte Metallfassungen.7 3.3.2 Kombinierte Fassungen der Konstruktionsart B und hnlich konstruierte Metallfassungen.9 3.4 Fassungen fr randlose Brillen. 10 3.5 Einzelteile 12 3.5.1 Bgel 12 3.5.2 Gel
15、enke 14 3.5.3 Backenausfhrungen . 16 3.5.4 Begriffe fr Pads fr Metallfassungen sowie fr kombinierte Fassungen und Fassungen fr randlose Brillen aus Metall 17 3.6 Mae von Brillenfassungen einschlielich des Masystems nach ISO 8624 18 3.7 Formscheiben . 22 Literaturhinweise . 23 EN ISO 7998:2005 (D) 3
16、Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 7998:2005) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 172 Optics and photonics“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 170 Augenoptik“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, e
17、ntweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 7998:1996. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsins
18、titute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien
19、, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 7998:2005 wurde vom CEN als EN ISO 7998:2005 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. Einleitung Brillenfassungen und Teile davon sind internationale Handelsware, die in groen Stckzahlen herges
20、tellt wird. Aus diesem Grund ist es notwendig, dass die in verschiedenen Sprachen verwendeten Begriffe zur Beschrei-bung von Brillenfassungen und Teilen davon festgelegt werden, um das gegenseitige Verstndnis zu erleich-tern und die Verwendung von unpassenden und falschen Begriffen zu vermeiden. Die
21、se Internationale Norm umfasst auch Begriffe im Zusammenhang mit dem Masystem fr Brillen-fassungen sowie Begriffe im Zusammenhang mit Formscheiben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Internationalen Norm waren die darin enthaltenen Begriffe zum Masystem und zu Formscheiben mit den-jenigen in I
22、SO 8624:2002 und ISO 11380:1994 identisch. Falls aufgrund einer zuknftigen berarbeitung die Begriffe von ISO 7998 nicht mehr mit denjenigen von ISO 8624 und/oder ISO 11380 bereinstimmen sollten, so haben die jngsten Begriffe nach ISO 8624 und/oder ISO 11380 Vorrang. EN ISO 7998:2005 (D) 4 1 Anwendun
23、gsbereich Diese Internationale Norm legt allgemein bliche Begriffe im Zusammenhang mit Brillenfassungen fest und listet quivalente Begriffe in Englisch, Franzsisch, Russisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, amerikanischem Englisch, Japanisch (mit phonetischer Umschrift) und Chinesisch fr Teile besag
24、ter Fassungen auf. Diese Norm gilt nicht fr Schutzbrillen. ANMERKUNG 1 Zustzlich zu den Begriffen, die in den drei Amtssprachen der ISO (Englisch, Franzsisch und Russisch) verwendet werden, werden in dieser Internationalen Norm quivalente Begriffe in Deutsch, Italienisch, Spanisch, amerikanischem En
25、glisch, Japanisch (mit phonetischer Umschrift) und in Chinesisch angegeben; diese Begriffe wurden auf Ersuchen von ISO/TC 172 aufgenommen und wurden unter der Verantwortung der Mitgliedsinstitute von Deutschland (DIN), Italien (UNI), Spanien (AENOR), USA (ANSI), Japan (JISC) und China (SAC) verffent
26、licht. Es knnen jedoch nur die in den Amtssprachen angegebenen Begriffe als ISO-Begriffe betrachtet werden. ANMERKUNG 2 Die Abbildungen geben typische Beispiele wieder und beinhalten nicht alle mglichen Designvarianten, beispielsweise der Federgelenke. 2 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments ge
27、lten die folgenden Begriffe. 2.1 Kunststofffassung Brillenfassung, bei der die wesentlichen Teile des Mittelteils aus Kunststoffmaterial hergestellt sind 2.2 Fassung aus natrlichem organischen Material Brillenfassung, bei der die wesentlichen Teile des Mittelteils aus einem natrlichen organischen Ma
28、terial her-gestellt sind, welches einige hnliche Eigenschaften wie Kunststoffmaterialien aufweist ANMERKUNG 1 Natrliches organisches Material ist ein Material, das nicht aus anderen Rohstoffen hergestellt wird und das bei der Verarbeitung seinen ursprnglichen Zustand im Wesentlichen beibehlt. ANMERK
29、UNG 2 Im Hinblick auf verwendete Begriffe weisen Fassungen aus natrlichen organischen Materialien dieselben Konstruktionsmerkmale auf wie Kunststofffassungen. 2.3 Metallfassung Brillenfassung, bei der die wesentlichen Teile des Mittelteils aus Metall hergestellt sind 2.4 kombinierte Fassung Brillenf
30、assung, bei der mehrere wesentliche Teile des Mittelteils aus Kunststoffmaterial oder einem natrli-chen organischen Material mit hnlichen Eigenschaften hergestellt sind und andere wesentliche Teile aus Metall hergestellt sind 2.5 Fassung fr randlose Brille Brillenfassung, bei der das Mittelteil aus
31、Metall oder einem Kunststoffmaterial hergestellt ist oder aus einem natrlichen organischen Material mit hnlichen Eigenschaften oder einer Kombination von beidem und bei der die Glser nicht von einem schtzenden Rand umfasst sind EN ISO 7998:2005 (D) 5 3 Auflistung quivalenter Begriffe 3.1 Kunststofff
32、assungen und Fassungen aus natrlichen organischen Materialien Siehe Bild 1. Le-gen-de Englisch Franzsisch Russisch Deutsch Italienisch Spanisch Englisch (USA) Japanisch (phonetische Umschrift) Chine-sisch plastics frames montures en matire plastique Kunststoff-fassungen montature di materia plastica
33、monturas de material plstico plastic frames (purasuchikku fureimu) 塑 料 架 1 front face Mittelteil frontale frente front (furonto) 前 框 2 lens shape forme de verre Scheibenform occhio silueta interior lens shape 玉形 (tamagata) 圈 形 3 bridge pont Brcke nasello puente bridge (burijji) 鼻 梁 3a saddle bridge
34、nez selle Sattelsteg nasello a sella o nasello anatomico puente anatmico saddle bridge (burijji) 鞍 形 梁 3b keyhole bridge nez cl Schlssel-lochsteg naso a chiave puente llave keyhole bridge (burijji) 匙 孔 形 梁 4 rim cercle Rand cerchio aro eyewire (rimu) 镜 圈 5 pad plaquette Seitensteg aletta plaqueta pa
35、d (paddo) 鼻 托 6 lug tenon Backe muso taln endpiece 智 (chi) 桩 头 7 groove drageoir Fassungsnut canalino ranura groove 溝 (mizo) 镜 圈 槽 8 joint charnire Gelenk cerniera bisagra hinge 丁番 (chouban) 铰 链 9 side branche Bgel asta varilla temple (tenpuru) 镜 腿 Bild 1 Beispiel und quivalente Begriffe fr eine Kun
36、ststofffassung oder eine Fassung aus natrlichem organischen Material EN ISO 7998:2005 (D) 6 3.2 Metallfassungen Siehe Bild 2. Le-gen-de Englisch Franzsisch Russisch Deutsch Italienisch Spanisch Englisch (USA) Japanisch (phonetische Umschrift) Chinesischmetal frames montures mtal Metall-fassungen mon
37、tature di metallo monturas de metal metal frames (metaru fureimu)金 属 架 1 front face Mittelteil frontale frente front (furonto) 前 框 2 closing block serre-cercle Schlieblock tubetto di chiusura cierre tube (rimurokku) 锁 紧 块 3 pad and pad arm ensemble de la plaquette Pad und Padhebel zona di regolazion
38、e placchetta juego com-pleto de la plaqueta pad and pad arm , 足 (paddo, paddo ashi) 鼻 托 4a saddle insert bridge nez selle Sattelsteg nasello a sella o nasello anatomico plaqueta anatmico saddle bridge (sadoru paddo) 鞍 形 鼻 梁 4b keyhole insert bridge nez cl Schlssel-lochsteg nasello a chiave plaqueta
39、llave anatmica keyhole bridge (kiihouru burijji) 匙 孔 形 梁 5 groove drageoir Fassungsnut canalino ranura groove 溝 (mizo) 镜 圈 槽 6 side branche Bgel asta varilla temple (tenpuru) 镜 腿 7 joint charnire Gelenk cerniera bisagra hinge 丁番 (chouban) 铰 链 8 lug tenon Backe muso taln endpiece 智 (chi) 桩 头 9 bridge
40、 pont Brcke naso o ponte puente bridge (burijji) 鼻 梁 fortgesetzt Bild 2 Beispiel und quivalente Begriffe fr eine Metallfassung EN ISO 7998:2005 (D) 7 Le-gen-de Englisch Franzsisch Russisch Deutsch Italienisch Spanisch Englisch (USA) Japanisch (phonetische Umschrift) Chine-sisch10 brace bar barrette
41、obere Brcke ponte superiore o doppio pontepuente supe-rior o tirante brace bar (bureisu bah) 横 梁 11 rim cercle Rand cerchio aro eyewire (rimu) 镜 圈 12 lens shape forme du verre Scheiben-form sagoma del cerchio silueta interior lens shape 玉形 (tamagata) 圈 形 Bild 2 (Fortsetzung) 3.3 Kombinierte Fassunge
42、n 3.3.1 Kombinierte Fassungen der Konstruktionsart A und hnlich konstruierte Metallfassungen Siehe Bild 3. Bild 3 Beispiel und quivalente Begriffe fr eine kombinierte Fassung der Konstruktionsart A oder eine hnlich konstruierte Metallfassung EN ISO 7998:2005 (D) 8 Le-gen-de Englisch Franzsisch Russi
43、sch Deutsch Italienisch Spanisch Englisch (USA) Japanisch (phonetische Umschrift) Chine-sisch combination frames montures combines - kombinierte Fassungen montature combinate monturas combinadas combination frames (konbineishon fureimu) 混 合 架 1 lug tenon Backe muso taln endpiece 智 (chi) 桩 头 2 pad an
44、d pad arm ensemble de la plaquette Pad und Padhebel zona di rego-lazione placchetta juego com-pleto de la plaqueta pad and pad arm 、 足 (paddo, paddo ashi) 鼻 托 2a pad plaquette Pad aletta plaqueta pad (paddo) 鼻 托 3 rim cercle Fassungs-rand cerchio aro eyewire (rimu) 镜 圈 4 browbar lug griffe de fixati
45、on Befesti-gungsse boccola barrilete browbar lug 止 (rimudome) 眉 毛 销 5 browbar arcade Balken frontalino ceja browbar (buroubah) 眉 毛 6 threaded rim lug illeton de fixation Schraub-hlse boccola barillete threaded rim lug 止 (rimudome) 眉 毛 桩 7 bridge pont Brcke naso o ponte puente bridge (burijji) 鼻 梁 8
46、browbar matresse barre Balken barra frontale barra browbar (buroubah) 眉 毛 9 joint charnire Gelenk cerniera bisagra hinge 丁番 (chouban) 铰 链 ANMERKUNG In Spanien werden die Teile 5 und 7 nach erfolgter Ltung als ein einziges Teil betrachtet, welches mit dem Begriff barra“ bezeichnet wird. Bild 3 (Forts
47、etzung) EN ISO 7998:2005 (D) 9 3.3.2 Kombinierte Fassungen der Konstruktionsart B und hnlich konstruierte Metallfassungen Siehe Bild 4. Le-gen-de Englisch Franzsisch Russisch Deutsch Italienisch Spanisch Englisch (USA) Japanisch (phonetische Umschrift) Chine-sisch combination frames montures combines - kombinierte Fassungen montature combinate monturas combinadas combination frames (konbin
