1、Oktober 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 11.040.70Da 9629116www.din.de
2、XDIN EN ISO 8980-5Augenoptik Rohkantige fertige Brillengl ser Teil 5: Mindestanforderungen an die Oberfl chen abriebfester Brillengl ser (ISO 89805:2005);Deutsche Fassung EN ISO 89805:2005Ophthalmic optics Uncut finished spectacle lenses Part 5: Minimum requirements for spectacle lens surfaces claim
3、ed to be abrasionresistant(ISO 89805:2005);German version EN ISO 89805:2005Optique ophtalmique Verres de lunettes finis non dtours Partie 5: Exigences minimales pour les surfaces de verres de lunettes dclares tre rsistantes l abrasion (ISO 89805:2005);Version allemande EN ISO 89805:2005Alleinverkauf
4、 der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN ISO 8980-5:2005-10 2 Nationales Vorwort Die Internationale Norm ISO 8980-5 wurde vom ISO/TC 172/SC 7 unter Beteiligung deutscher Experten aus-gearbeitet. Im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. war hierfr d
5、er Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) zustndig. Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 48 siehe DIN ISO 48 ISO 8980-4 siehe DIN EN ISO 8980-4 ISO 13666 siehe DIN EN ISO 13666 Die im Anhang ZA der E
6、uropischen Norm angegebene A-Abweichung ist in die vorliegende Deutsche Norm eingearbeitet. Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 8980-1, Augenoptik Rohkantige fertige Brillenglser Teil 1: Anforderungen an Ein- und Mehrstrkenglser DIN EN ISO 8980-2, Augenoptik Rohkantige fer
7、tige Brillenglser Teil 2: Anforderungen an Gleitsicht-Brillenglser DIN EN ISO 8980-3, Augenoptik Rohkantige fertige Brillenglser Teil 3: Transmissionsanforderungen und Prfverfahren DIN EN ISO 8980-4, Augenoptik Rohkantige fertige Brillenglser Teil 4: Anforderungen und Prfver-fahren fr reflexmindernd
8、e Vergtungen DIN EN ISO 13666, Augenoptik Brillenglser Vokabular DIN EN ISO 14889, Augenoptik Brillenglser Grundlegende Anforderungen an rohkantige fertige Brillen-glser DIN ISO 48, Elastomere und thermoplastische Elastomere Bestimmung der Hrte (Hrte zwischen 10 IRHD und 100 IRHD) EUROPISCHE NORM EU
9、ROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 8980-5 August 2005 ICS 11.040.70 Deutsche Fassung Augenoptik Rohkantige fertige Brillenglser Teil 5: Mindestanforderungen an die Oberflchen abriebfester Brillenglser (ISO 8980-5:2005) Ophthalmic optics Uncut finished spectacle lenses Part 5: Minimum requirement
10、s for spectacle lens surfaces claimed to be abrasion-resistant (ISO 8980-5:2005) Optique ophtalmique Verres de lunettes finis non dtours Partie 5: Exigences minimales pour les surfaces de verres de lunettes dclares tre rsistantes labrasion (ISO 8980-5:2005) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 22.
11、 Juli 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen
12、 Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verant
13、wortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland
14、, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STA
15、NDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 8980-5:2005 DEN ISO 8980-5:2005 (D) 2 Vo
16、rwort Dieses Dokument (EN ISO 8980-5:2005) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 172 Optics and photonics“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 170 Augenoptik“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, e
17、ntweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, d
18、iese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Unga
19、rn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 8980-5:2005 wurde vom CEN als EN ISO 8980-5:2005 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. ANMERKUNG A-Abweichungen sind im Anhang ZA (informativ) angegeben. EN ISO 8980-5:2005 (D) 3 Inhalt Seite Vorwort 2 1 Anwendungsbereich .4 2 N
20、ormative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen.4 5 Prfverfahren .5 5.1 Ausrstung und Hilfsstoffe 5 5.1.1 Abriebwerkzeug.5 5.1.2 Radiergummi5 5.1.3 Baumwollgaze (Mull).5 5.1.4 Beschaffenheit der Prfmuster5 5.1.5 Prfbeleuchtung5 5.2 Vorbereitung 7 5.2.1 Prfplatz .7 5.2.2 Prfmuster .7 5.2.3 Abrie
21、bwerkzeug.7 5.3 Durchfhrung der Prfung .8 Anhang A (informativ) Ausfhrungsbeispiel eines Abriebwerkzeugs mit seinen Bestandteilen.9 Anhang B (normativ) berprfung der Eignung des Prfplatzes10 Anhang C (informativ) Beispiel fr mechanisierte Prfanordnung .11 Anhang ZA (informativ) A-Abweichungen12 EN I
22、SO 8980-5:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 8980 legt Anforderungen und Prfverfahren fr beschichtete und unbeschichtete Oberfl-chen solcher Brillenglser fest, fr die beansprucht wird, dass sie als auf einem grundlegenden Niveau abrieb-fest gelten. Ein Brillenglas, welches als abrieb
23、fest gelten soll, muss die Anforderungen sowohl auf der Vorder- als auch auf der Rckflche erfllen. Fr die Prfverfahren gelten Einschrnkungen hinsichtlich der dioptrischen Wirkung und der geometrischen Gestaltung der Brillenglser, insbesondere der Krmmung ihrer Oberflchen. Die Prfergebnisse lassen si
24、ch jedoch auf Brillenglser und ihre Oberflchen bertragen, welche, abgesehen von der dioptrischen Wirkung der Brillenglser und der Krmmungsradien der Oberflchen, ansonsten identische Eigenschaften haben. Dieser Teil von ISO 8980 enthlt keine Festlegungen fr die Oberflchen solcher Brillenglser, die al
25、s auf einem hheren als dem nachfolgend festgelegten Niveau abriebfest gelten sollen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt d
26、ie letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 48, Rubber, vulcanized or thermoplastics Determination of hardness (hardness between 10 IRHD and 100 IRHD) ISO 13666, Ophthalmic optics Spectacle lenses Vocabulary ISO 8980-4, Ophthalmic optics Uncut finished sp
27、ectacle lenses Part 4: Specifications and test methods for anti-reflective coatings 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die in ISO 13666 und in ISO 8980-4 angegebenen Begriffe und der folgende Begriff. 3.1 Abriebfestigkeit Eigenschaft einer Brillenglasoberflche, bei bestimmungsgemem
28、Gebrauch des Brillenglases keine Be-schdigungen davonzutragen, wie zum Beispiel Kratzer durch bliche Nutzung oder Reinigung 4 Anforderungen Bei der Prfung nach dem in Abschnitt 5 angegebenen Prfverfahren darf die geprfte Oberflche keine sicht-baren Abriebspuren aufweisen. Wird die Prfung als Typprfu
29、ng durchgefhrt, mssen zehn nacheinander geprfte Oberflchen frei von sichtbaren Abriebspuren sein. EN ISO 8980-5:2005 (D) 5 5 Prfverfahren 5.1 Ausrstung und Hilfsstoffe 5.1.1 Abriebwerkzeug Das Abriebwerkzeug1)erlaubt das kontrollierte Positionieren und Bewegen eines mit Gaze (Mull) berzoge-nen Radie
30、rgummis auf der und ber die zu prfende Oberflche. Das Abriebwerkzeug ist auf eine Andrck-kraft von (5 1) N eingestellt. (Ein Ausfhrungsbeispiel ist im Anhang A dargestellt.) 5.1.2 Radiergummi Der Radiergummi1)(siehe Anhang A) muss im Strangpressverfahren hergestellt sein und eine gleichmige Mischung
31、 aus Gummi und Abriebstoffen darstellen. Er muss mindestens 15 % Massenanteile Bimsstein ent-halten. Smtliche enthaltenen Abriebstoffe mssen so feingemahlen sein, dass sie zu 100 % ein Sieb mit der Maschenweite 45 m passieren. Es drfen keine Stoffe enthalten sein, die mglicherweise einen Rckstand au
32、f der zu prfenden Oberflche hinterlassen, welche im Fortgang des Prfverfahrens reibungsmindernd wir-ken knnten. Der Radiergummi muss an beiden Enden eine Hrte von (75 + 5) IRHD-Einheiten nach Inter-national Rubber Hardness Degree (I.R.H.D.) nach ISO 48 aufweisen. Der Durchmesser des Radiergummis mus
33、s zwischen 6,5 mm und 7,0 mm liegen und eine nutzbare flache Oberflche von mindestens 5,5 mm Durchmesser aufweisen. Der Radiergummi muss so lang sein, dass er sicher im Abriebwerkzeug festgehalten werden kann, ohne dabei mehr als 3 mm herauszuragen. Er muss frei sein von bermig groen Lchern, Rissen,
34、 Spalten oder Fremdeinschlssen, welche seine Gebrauchsfhigkeit ungnstig beeinflussen knnen. Damit der oben festgelegte Hrtegrad eingehalten wird, muss der Radiergummi regelmig geprft und bei Bedarf ersetzt werden. 5.1.3 Baumwollgaze (Mull) Die Gaze1)(siehe Anhang A) muss ungebleicht sein und auf 25
35、mm Lnge zwischen 41 und 47 Kettfden und zwischen 33 und 39 Schussfden aufweisen. Die Gesamtzahl der Fden (Kett- und Schussfden) in einem Quadrat von 25 mm Seitenlnge muss zwischen 76 und 84 liegen. 5.1.4 Beschaffenheit der Prfmuster Die dioptrische Wirkung der zu prfenden Brillenglser muss zwischen
36、3,00 dpt und +3,00 dpt liegen. Die Krmmungsradien der zu prfenden Oberflchen mssen mindestens 75 mm betragen. 5.1.5 Prfbeleuchtung Fr die Prfung ist eine Lichtquelle zu verwenden, die einen Lichtstrom von mindestens 400 lm abgibt. Die Lichtquelle kann zum Beispiel eine einzelne Leuchtstoffrhre von 1
37、5 W Leistungsaufnahme oder eine An-ordnung zweier Leuchtstoffrhren von je 8 W Leistungsaufnahme sein. Lichtquelle und Prfmuster sind so zu-einander in Position zu bringen wie in Bild 1 und Bild 2 dargestellt. Das Brillenglas ist in einem Raum mit einer Umgebungsbeleuchtung von 200 lx zu prfen. 1) Ab
38、riebwerkzeug, Gaze (Mull) und Radiergummi, die den Festlegungen nach 5.1 entsprechen, knnen bezogen wer-den von: Summers Optical 321 Morris Road P.O. Box 162 Fort Washington, PA 19034 USA Tel. 001 (215) 646 1477 Fax 001 (215) 646 8931 e-mail http:/ Diese Angabe dient nur zur Unterrichtung der Anwen
39、der von diesem Teil von ISO 8980 und bedeutet keine Anerkennung dieser genannten Bezugsquelle durch ISO. EN ISO 8980-5:2005 (D) 6 Mae in Millimeter Legende 1 Beobachter 2 Handelsbliche Fassung mit Lichtquelle 3 Schwarzer matter Hintergrund 4 Prfmuster Bild 1 Prfung in Auflicht Mae in Millimeter Lege
40、nde 1 Beobachter 2 Handelsbliche Fassung mit Lichtquelle 3 Schwarzer matter Hintergrund 4 Prfmuster Bild 2 Prfung in Durchlicht EN ISO 8980-5:2005 (D) 7 5.2 Vorbereitung 5.2.1 Prfplatz Der Prfplatz und dessen Umgebung sind vor der Durchfhrung des Prfung zu reinigen. Es ist dafr zu sor-gen, dass kein
41、e Verunreinigungen durch Partikel eintreten knnen. Jedes Mal, wenn eine Brillenglasoberflche die Prfung nicht besteht, muss die in Anhang B beschriebene berprfung der Eignung des Prfplatzes vorgenommen werden. Die Umgebung des Prfplatzes ist auf einer Temperatur von (23 5) C und einer relativen Luft
42、feuchte von (50 20) % zu halten. 5.2.2 Prfmuster Vor der Prfung der Oberflche sind die Prfmuster grndlich zu reinigen, damit Schmutz, Fingerabdrcke, Fettflecken usw. entfernt werden. Die Oberflche des Brillenglases ist daraufhin zu berprfen, dass sie frei ist von jeglichem sichtbaren Ober-flchenabri
43、eb und/oder Verunreinigungen. 5.2.3 Abriebwerkzeug Die Gaze ist zu einem Paket von 12 Schichten zu falten, und dann wie in Bild 3 dargestellt am Abriebwerk-zeug zu befestigen und mittels einer Klammer zu sichern. Es muss sichergestellt werden, dass die Bewegung der Stange des Abriebwerkzeugs nicht b
44、ehindert ist. Mae in Millimeter a) 1 Schicht b) Faltung c) 3 Schichten d) 6 Schichten e) Fertiges Paket, 12 Schichtenf) Befestigung der Gaze am Radiergummi Bild 3 Vorbereitung von Gaze und Abriebwerkzeug EN ISO 8980-5:2005 (D) 8 5.3 Durchfhrung der Prfung Die zu prfende Brillenglasoberflche ist mit
45、dem vorbereiteten Abriebwerkzeug unter Aufbringung einer Kraft von (5 1) N ber 25 Zyklen zu reiben. Ein Zyklus besteht aus einem Hub in eine Richtung gefolgt von einem zweiten Hub in die Gegenrichtung. Ein Hub ist als eine einzelne Bewegung in eine Richtung festgelegt. Die Mittellinie der Spur des A
46、briebwerkzeugs auf dem Brillenglas muss, mit einer Abweichung von hchstens 2 mm, durch den geometrischen Mittelpunkt des Brillenglases verlaufen. Die Lnge des Hubes muss (30 5) mm betragen. Die Frequenz muss (1 0,1) Zyklus je Sekunde betragen. Das Prfmuster muss so befestigt sein, dass es sich whren
47、d der Prfung nicht bewegt. Das Abriebwerkzeug muss, whrend es mit seiner Bewegung der Krmmung der Brillenglasoberflche folgt, mit dieser innerhalb von 5 einen rechten Winkel einschlieen. Die Brillenglasoberflche ist, wie in Bild 1 und Bild 2 dargestellt, in Auflicht und in Durchlicht auf sichtbare A
48、briebspuren zu prfen. Werden sichtbare Abriebspuren festgestellt, so ist nach 5.2 zu verfahren. Die Verwendung einer geeigneten Vorrichtung oder Maschine kann die Einhaltung dieser Prfbedingungen erleichtern (siehe Anhang C). EN ISO 8980-5:2005 (D) 9 Anhang A (informativ) Ausfhrungsbeispiel eines Abriebwerkzeugs mit seinen Bestandteilen Die innerhalb des Haltestiftes in Lngsrichtung bewegliche Stange ist an einem Ende mit einem Aufnahme-futter ausgestattet, welches den mit Gaze umwickelten Radiergummi hlt. Am anderen Ende der Stange ist ei
