1、Juni 2007 Preisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nurmit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.100; 91.220!,pkN“9777243www.din.deDDIN-Fachbericht CEN/TR 15563Temporre Konstruktionen fr Bauwerke
2、Empfehlungen zur Wahrung von Gesundheit und Sicherheit;Deutsche Fassung CEN/TR 15563:2007Temporary works equipment Recommendations for achieving health and safety;German version CEN/TR 15563:2007Equipements temporaires de chantier Recommandations pour assurer la sant et la scurit;Version allemande C
3、EN/TR 15563:2007Alleinverkauf durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN CEN/TR 15563:2007-06 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 15563:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 53 erarbeitet. Der fr die deutsche Mitarbeit zustndige Arbeitsausschuss im DIN
4、Deutsches Institut fr Normung e. V. ist der als Spiegelausschuss eingesetzte Arbeitsausschuss 11.05.00 Arbeits- und Schutzgerste und Gerstbau-teile“. TECHNISCHER BERICHT TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CEN/TR 15563 April 2007 ICS 13.100; 91.010.99 Deutsche Fassung Temporre Konstruktionen fr Bauwe
5、rke Empfehlungen zur Wahrung von Gesundheit und Sicherheit Temporary works equipment Recommendations for achieving health and safety Equipements temporaires de chantier Recommandations pour assurer la sant et la scurit Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 15. Januar 2007 als eine knftige
6、Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portug
7、al, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 20
8、07 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TR 15563:2007 DCEN/TR 15563:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Verweisungen.5 3 Begriffe .5 4 Allgemeine
9、 Empfehlungen zur Wahrung angemessener Gesundheit und Sicherheit.6 5 Besondere Empfehlungen zur Wahrung von Gesundheit und Sicherheit.7 6 Empfehlungen zu besonderen Einrichtungen . 11 7 Empfehlungen fr bestimmte Bauteile.12 Anhang A (informativ) Richtlinien fr manuelle Befrderung . 15 Literaturhinwe
10、ise . 16 CEN/TR 15563:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 15563:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 166 Temporre Konstruktionen fr Bauwerke“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte ber
11、hren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieser Arbeitsgruppe wurde 2001 in Prag von CEN/TC 53 das Mandat zur Erstellung eines Technischen Berichtes erteilt. Das Sekretariat liegt beim DIN. Kein bereits bestehend
12、es europisches Dokument wird ersetzt. Ein Technischer Bericht ist ein informatives Dokument, das von CEN in mindestens einer der Amtssprachen verffentlicht wird. Ein Technischer Bericht wird von einem CEN-Komitee (CEN Technical Committee, Technical Board oder BTTF) erarbeitet und mit einfacher Mehrh
13、eit der nationalen CEN-Mitglieder verabschiedet. Ein Technischer Bericht gibt Informationen zu technischen Inhalten in der Normungsarbeit. Fr Technische Berichte wird keine zeitliche Begrenzung ihrer Gltigkeit angegeben; es wird jedoch empfohlen, dass die verantwortliche Arbeitsgruppe sie regelmig b
14、erprft, um ihre Aktualitt sicher-zustellen. Dieses Dokument wurde von Vertretern der einschlgigen Sicherheitsbehrden aus Zypern, Dnemark, Frankreich, Deutschland, Italien, Schweden, Schweiz, Norwegen und Grobritannien erarbeitet. In bereinstimmung mit der Empfehlung von CEN/TC 53 werden die Obleute
15、der Normungsgruppen gebeten, die in diesem Dokument enthaltenen Gesundheits- und Sicherheitsempfehlungen zu bercksichtigen. Es besteht die Absicht, dieses Dokument als Verweis zu nutzen, um sicherzustellen, dass, sofern praktikabel, die Empfehlungen zum Schutz der Gesundheit und Sicherheit in die An
16、forderungen der Europischen Normen fr Temporre Arbeitseinrichtungen aufgenommen werden. Bei der Erstellung dieses Technischen Berichtes lie die Arbeitsgruppe gelten, dass die Grenzen fr die Erwartungen seitens der Gesellschaft und den technischen Fortschritt stndig vorangetrieben werden, und dass Ko
17、nstrukteure, Hersteller und Benutzer Temporrer Arbeitseinrichtungen daran erinnert werden mssten. Deshalb wurde das Konzept sofern gesellschaftliche und technische Entwicklungen dies erfordern“ 3.2 als bergreifendes Prinzip bei der Entwicklung Temporrer Arbeitseinrichtungen eingefhrt. Die Arbeitsgru
18、ppen von CEN/TC 53 sollten das grundlegende Leitmotiv dieses Berichtes sorgfltig in Erwgung ziehen. Andernfalls sollten eine Erluterung sowie eine Empfehlung abgegeben werden, wie das Risiko von Verletzungen vermieden werden kann. CEN/TR 15563:2007 (D) 4 Einleitung Temporre Arbeitseinrichtungen leis
19、ten einen wesentlichen Beitrag bei Bauarbeiten in vielen Bereichen, z. B. der Ausfhrung von Arbeiten an Gebuden oder sonstigen Bauprojekten, weil sie: Beschftigten erlauben, einen in der Hhe gelegenen Arbeitsplatz zu erreichen; Arbeitspltze in der Hhe schaffen und temporre Untersttzung bei den auszu
20、fhrenden Arbeiten geben. Sofern Temporre Arbeitseinrichtungen zur Untersttzung der auszufhrenden Arbeiten eingesetzt werden, liegt das Hauptaugenmerk auf der Belastbarkeit. Sofern sie als Zugang zu einem in der Hhe gelegenen Arbeitsplatz genutzt werden, mssen andere Aspekte bercksichtigt werden. Tem
21、porre Arbeitseinrichtungen sollten: stabil genug sein; in sich sicher sein; eine komfortable Arbeitsplattform bilden, die gute ergonomische Positionen ermglicht; sicher auf- und abgebaut werden knnen; bei korrekter Nutzung und Wartung (nach Anleitung des Herstellers) keine nachteiligen Auswirkungen
22、auf die Gesundheit der Arbeiter haben und; bei Beschftigten whrend des Auf- und Abbaus sowie der Benutzung den Eindruck vermitteln, dass sie sicher und ohne Gefahr fr die Gesundheit genutzt werden knnen, so dass die Arbeit rasch voranschreiten kann. Es sollte sichergestellt werden, dass den Obleuten
23、 bei der Erarbeitung Europischer Normen fr Temporre Arbeitseinrichtungen die sicherheitstechnischen Anforderungen bekannt sind. Ohne eine Europische Richtlinie fr Temporre Arbeitseinrichtungen sind einschlgige Informationen ber ihre Sicherheit auf mehrere Europische Richtlinien verteilt. Dieser Tech
24、nische Bericht mit seiner Sammlung ansonsten verteilter Informationen soll deshalb als Referenzdokument fr die Mitglieder der zuknftigen Arbeitsgruppen dienen, die zwar ber die fachlichen Kenntnisse fr die Herstellung, jedoch gegebenenfalls ber kein so detailliertes Wissen ber die Gesundheit und Sic
25、herheit beeinflussenden Faktoren verfgen. Dieser Technische Bericht appelliert an die zuknftigen Arbeitsgruppen, einige Fragen zu bercksichtigen, verlangt aber nicht, eine Lsung zu bieten, wenn es technisch unmglich ist. Der allgemeine Grundsatz dieses Berichtes lautet, dass die Konstruktion soziale
26、 und technische Entwicklungen bercksichtigen“ sollte, die in diesem Technischen Bericht enthalten sind und aus zwei Bestandteilen bestehen: i) Vernderungen der gesellschaftlichen Erwartungen, die Vernderungen in Arbeitspraktiken . einleiten .“ und in EU-Richtlinien oder nationalen Gesetzen festgeleg
27、t und somit bindend wrden, und ii) einen Fortschritt der Technik einleiten, um den Stand der Technik zu verbessern“, wenn es technisch mglich ist. CEN/TR 15563:2007 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Technische Bericht enthlt Empfehlungen zum Schutz der Gesundheit und Sicherheit beim Einsatz Temporrer
28、 Arbeitseinrichtungen fr die Errichtung oder Wartung von Gebuden und anderen Bauwerken. Dieser Bericht ist fr Konstrukteure und Hersteller gedacht. Seine Empfehlungen sollten fr Konstruktion und Herstellung Temporrer Arbeitseinrichtungen im Rahmen von CEN/TC 53 bercksichtigt werden. 2 Verweisungen D
29、ie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). Richtlinie des Rates 89/39
30、1/EG Rahmenrichtlinie Richtlinie des Rates 89/392/EG in der Fassung 91/368/EG Maschinenrichtlinie Richtlinie des Rates 89/655/EG in der Fassung 95/63/EG Arbeitsmittelbenutzungsrichtlinie Richtlinie des Rates 92/57/EG Richtlinie fr zeitlich begrenzte oder ortsvernderliche Baustellen Richtlinie des Ra
31、tes 92/58/EG ber Mindestvorschriften fr die Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz Richtlinie des Rates 01/45/EG 1. nderung zur Arbeitsmittelbenutzungsrichtlinie Richtlinie des Rates 86/188/EG Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefhrdung durch Lrm am Arbeitsplatz Richtlinie
32、des Rates 90/269/EG ber die Mindestvorschriften bezglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der manuellen Handhabung von Lasten Praktischer Leitfaden fr die Benutzung von Arbeitspltzen in der Hhe Herausgeber: Europische Kommission 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die f
33、olgenden Begriffe. 3.1 Temporre Arbeitseinrichtungen Einrichtungen, die vorbergehend dazu dienen, einen Arbeitsplatz fr Personen bereitzustellen, Personen Zu- und Abgang zu ihrem Arbeitsplatz zu gewhren oder andauernde Arbeiten zu untersttzen ANMERKUNG Temporre Arbeitseinrichtungen werden danach wie
34、der abgebaut. 3.2 gesellschaftliche und technische Entwicklung Vernderungen der gesellschaftlichen Erwartungen, die Vernderungen in Arbeitspraktiken und einen Fortschritt der Technik einleiten, um den neuesten Stand der Technik weiter zu verbessern 3.3 Gefahr Situationen, die wahrscheinlich zu Schde
35、n fhren 3.4 Risiko Wahrscheinlichkeit, dass eine Gefahr zu Schden fhrt CEN/TR 15563:2007 (D) 6 4 Allgemeine Empfehlungen zur Wahrung angemessener Gesundheit und Sicherheit 4.1 Bestimmung von Gefahren und die Minderung von Risiken Ein erster wichtiger Schritt ist die Ermittlung und Auflistung aller a
36、bsehbaren Gefahren 3.3, die bei Temporren Arbeitseinrichtungen auftreten knnen. Es sollten Bauteile verwendet und Temporre Arbeitseinrichtungen eingesetzt und gewartet werden, bei denen die Risiken auf ein annehmbares Niveau gemindert werden. Die dafr erforderliche Ausrstung und Zubehrteile sollten
37、mitgeliefert werden. Im Rahmen der angewendeten Verfahren fr Auf- und Abbau sowie der absehbaren Anwendungs-bedingungen sollten Risiken 3.4 wie Unbequemlichkeit, Mdigkeit und psychologischer Stress fr den Benutzer durch die Konstruktion und unter Bercksichtigung ergonomischer Grundstze auf Werte red
38、uziert werden, die durch soziale und technische Entwicklungen bestimmt werden 3.2. Es sollten Anweisungen vorhanden sein, die die Risiken 3.4 bei Auf- und Abbau sowie bei der Benutzung begrenzen. 4.2 Konstruktion Temporre Arbeitseinrichtungen sollten bei der Konstruktion folgende Punkte bercksichtig
39、en: a) gesellschaftliche und technische Entwicklungen 3.2; b) Festigkeit und Stabilitt; c) Risiken fr Beschftigte auf Temporren Arbeitseinrichtungen durch herabfallende Gegenstnde; d) Risiken fr Dritte durch herabfallende Gegenstnde; e) Grundstze der Risikobewertung1); f) die erforderliche oder abse
40、hbare Nutzung persnlicher Schutzausrstungen; g) ihre Funktion: Sie mssen sicher nach den vom Hersteller vorgesehenen Bedingungen oder bei abseh-barem Missbrauch entsprechend den schriftlichen Anweisungen im Handbuch aufgebaut, verwendet, angepasst, gewartet und abgebaut werden knnen. Die Anweisungen
41、 des Herstellers sollten den Benutzer darauf hinweisen, wie die Sicherheit beeintrchtigt und die entsprechenden Situationen vermieden wrden; h) nach dem Aufbau sollte den Beschftigten zur sicheren Ausbung ihrer Ttigkeit ausreichend Raum zur Verfgung stehen; i) Befestigung der Verbindungsstcke, damit
42、 sie nur absichtlich entfernt werden knnen; j) mit Lagerung, Befrderung oder im Umgang auftretende Probleme bercksichtigen; k) ihr Verhalten bei Brnden. 1) Gngige und hufig auftretende Risiken sind: Rutschen, Fallen und Stolpern; berladung mit Steinen, Betonblcken, in Tten verpacktem Material, Besta
43、ndteile Temporrer Arbeits-einrichtungen und Bauschutt sind einige der Gefahren, die dazu fhren knnen, dass Temporre Arbeitseinrichtungen ganz oder teilweise zusammenbrechen. CEN/TR 15563:2007 (D) 7 4.3 Werkstoffe Die fr Temporre Arbeitseinrichtungen verwendeten Werkstoffe sollten keine Gefahr fr Sic
44、herheit und Gesundheit darstellen. Werkstoffe Temporrer Arbeitseinrichtungen sollten unter klimatischen Bedingungen haltbar sein und robust genug, um Beschdigungen durch Handhabung und Befrderung zu berstehen. 4.4 An Einrichtungen angebrachte Informationen Informationen, die fr die sichere Nutzung T
45、emporrer Arbeitseinrichtungen relevant sind, sollten an gut sichtbarer Stelle angebracht werden und whrend der gesamten Nutzungsdauer lesbar bleiben. Die Erneuerung dieser Informationen wird hiermit nicht ausgeschlossen. Insbesondere Informationen, die fr Gesundheit und Sicherheit wichtige Anweisung
46、en bermitteln, sollten z. B. durch die Verwendung von Piktogrammen als geeignete universelle Sprachsymbole eindeutig und allgemein verstndlich sein. 4.5 Gebrauchsanleitung Die Gebrauchsanleitung sollte so gestaltet werden, dass sie leicht zu verstehen ist und zumindest ausreichende Informationen ber
47、 sicheren Aufbau, Einsatz und Einschrnkungen, Wartung und Abbau enthlt. 5 Besondere Empfehlungen zur Wahrung von Gesundheit und Sicherheit 5.1 Sicherheitsabstnde und Ergonomie Bei der Konstruktion Temporrer Arbeitseinrichtungen sollten Daten ber die Maverhltnisse des menschlichen Krpers und Daten zu
48、r Bestimmung von Sicherheitsabstnden und ergonomischen Anfor-derungen bercksichtigt werden. ANMERKUNG Einige einschlgige Daten stehen in Europischen Normen, wie EN 547 und EN 294. 5.2 Handhabung 5.2.1 Gewicht, Form, Oberflche Soweit mglich, sollten Bauteile so konstruiert sein, dass ihre manuelle Handhabung minimiert wird. Whrend gesellschaftliche und technische Entwicklungen 3.2 die manuelle Handhabung erlauben, sollte trotzdem jedes Bauteil sicher gehandhabt werden knnen. Zu handhabende Bauteile sollten deshalb: a) so wenig wiegen2) ,3) ,4),wie es gesellschaftliche und technische Anforder
