1、GeneralSpecificationOverall Vehicle GME 00004General Requirements for Inte-grally Coloured Plastic Compo-nents for Interior UseAllgemeine Anforderungen aneingefrbte KunststoffinnenteileNote: This standard may be applied only for cur-rent projects incl. Global Epsilon (37#). It isSupercededforallfutu
2、reprojectsandreplacedbyGMW14651.Hinweis: Diese Spezifikation darf nurnoch fr laufende Projekte einschlielichGlobal Epsilon (37#) angewendet werdenund ist fr alle zuknftigen Projekte ungltig undersetzt durch GMW14651.1 Introduction 1 EinfhrungThis specification defines the general performancerequirem
3、ents for plastic components, used for interiorapplications on automobiles, where colouring of thecomponents is achieved by through pigmentation ofthe plastic itself.Diese Prfvorschrift beschreibt die allgemeinenAnforderungen an eingefrbte Kunststoffteile, dieim Innenraum von Kraftfahrzeugen zum Eins
4、atzkommen.Note: Additional requirements for coated or paintedplastic parts are given in the relevant paint perfor-mance specifications.Hinweis: Zustzliche Anforderungen an beschich-tete oder lackierte Kunststoffteile sind in den jeweili-gen Vorschriften fr Beschichtung bzw. Lackierungfestgelegt.Note
5、: In the event of a conflict between the Englishand the domestic language, the English languageshall take precedence.Hinweis: Im Falle von Unstimmigkeiten zwischendem englischen und dem landessprachlichen Text istder englische Text ausschlaggebend.Note: Nothing in this standard supersedes applica-bl
6、e laws and regulations.Hinweis: Die Vorschrift darf keine anzuwendendenGesetze und Regelungen auer Kraft setzen.2 References 2 ReferenzenNote: Only the latest approved standards are appli-cable unless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, ist jeweilsdieneueste Fassung der angegeb
7、enenReferenz gl-tig.2.1 External Standards/Specifications. 2.1 Externe Normen/Vorschriften.MVSS 3022.2 GM Group Standards/Specifications. 2.2 GM Gruppe Normen/Vorschriften.GMW8081GME 60271GME 60276GME 60292GME 60280GME 60351GMI 60266GMI 60275GMW14093GMW3059GMW3232GMW3235GMW3259LTP.196LTP.PE.021ON 20
8、2 Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPublication Department: GME Specification CenterJune 2007 - Issue No. 5 Page 1 of 15PRD045 - VPRE ST 1 10/03GME 00004 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS3 Test Preparation and Evaluation 3 Prfungsvorbereitung undAuswertung3.1 Resources. 3.1
9、Gerte und Einrichtungen.3.1.1 Calibration. The test facilities and equipmentshall be in good working order and shall have a validcalibration label.3.1.1 Kalibrierung. Alle Prfungseinrichtungen und-ausrstungen mssen funktionsfhig sein und einegltige Kalibrierplakette haben.3.1.2 Alternatives. Alterna
10、tive test facilities andequipment may also be used. However, all measur-ing variables as specified in this specification shallbe determined correctly with respect to its physicaldefinition.3.1.2 Alternativen. EsknnenauchalternativePrf-einrichtungen und -ausrstungen verwendet werden.Alle Messvariable
11、n, wie sie in dieser Vorschrift ange-geben werden, mssen jedoch in Bezug auf ihre phy-sikalische Definition korrekt festgelegt werden.3.1.3 Facilities. Not applicable. 3.1.3 Einrichtung. Nicht anwendbar.3.1.4 Equipment. 3.1.4 Ausrstung.3.1.4.1 Apparatus as required by the appropriatetestmethod.3.1.4
12、.1 Prfgerteentsprechend denjeweiligenPrf-verfahren.3.1.4.2 Drying oven capable of maintaining the spec-ified temperatures within the specified tolerances.3.1.4.2 Wrmekammer, die in der Lage ist, die vor-geschriebenen Temperaturen einschlielich der Tole-ranzen einzuhalten.3.1.4.3 Humidity cabinet cap
13、able of maintaining thespecified conditions within the specified tolerances.3.1.4.3 Klimaprfeinrichtung, die in der Lage ist,die vorgeschriebene Temperatur und Luftfeuchteeinschlielich der Toleranzen einzuhalten.3.1.4.4 Refrigerator or cold box capable of maintain-ing (-30 3) C.3.1.4.4 Khlschrank od
14、er Khltruhe, die in der Lageist, (-30 3) C konstant zu halten.3.2 Test Samples. Unless otherwise specified inthe relevant test method for the property concerned,either the complete component or asectiontherefromshall be used for test pieces.3.2 Prfteile. Falls in den Prfverfahren der zu pr-fenden Ei
15、genschaften nicht anders angegeben, sindentweder das Formteil oder geeignete Abschnittedavon als Probekrper zu verwenden.Unless otherwise specified in the appropriate testmethod at least one test piece shall be tested.Falls in den jeweiligen Prfverfahren nicht andersangegeben, ist mindestens ein Pro
16、bekrper zu pr-fen.3.3 Conditioning. 3.3 Probenvorbehandlung.3.3.1 Test pieces shall not be tested within 72 h ofmanufacture.3.3.1 Die Probekrper sind nicht frher als 72 h nachder Herstellung zu prfen.Unless otherwise specified, conditioning shall be asrequired by the appropriate test method. For tes
17、tsto paragraph 4.6 test pieces shall be tested in the asreceived condition (i.e. no special preconditioning).Wenn nicht anders angegeben, sind die Probekr-per entsprechend den Angaben in den jeweiligenPrfverfahren vorzubehandeln. Bei Prfungen nachAbschnitt 4.6 werden die Probekrper ohne Vorbe-handlu
18、ng im Anlieferungszustand geprft. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 2 of 15 Issue No. 5 - June 2007PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME 000043.4 Documentation. Samples of components ormaterial released to this standard shall be tested forconform
19、ity with the requirements of this standard andapproved by the responsible GM Department prior tothe start of delivery of production level componentsor materials.3.4 Dokumentation. Freigabemuster, fr die dieseVorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschriftgeprft werden und von der verantwortlichen
20、GMAbteilung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfol-gen kann.Anychangetothe componentor materiale.g. design,function, properties, manufacturing process and/orlocation of manufacture requires a new releaseof the product. It is the sole responsibility of thesupplier to provide the customer, unsolicit
21、ed, withdocumentation of any change or modification to theproduct/process, and to apply for a new release.nderungen von z.B. Aufbau, Funktion, Eigen-schaften, Herstellungsprozess und Ort macheneine Neufreigabe notwendig. Der Hersteller istverpflichtet, unaufgefordert den Abnehmer mit einerDokumentat
22、ion ber alle Abstimmungen, Modifikatio-nen von Teilen und / oder Prozessen zu informierenund eine Neufreigabe zu beantragen.If not otherwise agreed to the entire verification testshall be repeated and documented by the supplierprior to start of delivery of the modified or changedproduct. In some cas
23、es a shorter test can be agreedto between the responsible GM Department and thesupplier.Wenn nicht anders vereinbart, ist die komplette Frei-gabeprfung durch den Lieferanten zu wiederholenund das Ergebnis zu dokumentieren, bevor die nde-rungen in der Lieferung einsetzen knnen. In Einzel-fllen kann z
24、wischen der verantwortlichen GM Abtei-lung und dem Lieferanten eine verkrzte Prfungver-einbart werden.3.4.1 Test Results. 3.4.1 Prfergebnisse.3.4.1.1 Test Report. The test report shall have thesame outline andnumbering as this testspecification.3.4.1.1 Prfbericht. Der Prfbericht mu den glei-chen Auf
25、bauunddiegleicheNummerierungwiediesePrfvorschrift aufweisen.The datasheet in Appendix C may be used. Das Datenblatt in Anhang C kann verwendet werden.3.4.2 Deviations from Test Procedure. Deviationsfrom the requirements of this standard or other addi-tional requirements shall have been agreed upon a
26、ndshall be specified on the individual component draw-ings, material specifications etc. and shall be notedin all test certificates, reports etc.3.4.2 Abweichungen bei der Versuchsdurchfh-rung. Abweichungen von den in dieser Vorschriftfestgelegten Anforderungen mssen vereinbart wer-den. Diese sind i
27、n den jeweiligen Teilzeichnungenund/oder Werkstofffreigaben vorgeschrieben undmssen auf Prfzeugnissen, Berichten und dergl.angegeben werden.4 Requirements and Procedure 4 Anforderungen und Prfungen4.1 Colour Fastness to Artificial Light. 4.1 Lichtechtheit.Note: No testing for parts in non visible ar
28、eas. Hinweis: Die Prfung entfllt fr Teile in nicht sicht-baren Bereichen.Color fastness to artificial light to: Lichtechtheit nach:GME 60292 - 1 - Rating 6 min (no other changes)for all plastic parts in areas with direct sun light inexposed positions with theexceptionofpartsmadefrom ABS, ABS+PA6 or
29、ABS+PBT.GME 60292 - 1 - Note 6 min (keine sonstigen Ver-nderungen) fr alle Kunststoffteile in Bereichenmit direkter Sonneneinstrahlung in exponiertenPositionen mit Ausnahme von Teilen aus ABS,ABS+PA6 bzw. ABS+PBT. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedJune 2007 - Issue No. 5 P
30、age 3 of 15PRD045 - VPRE ST U 10/03GME 00004 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDSGME 60292 - 2 - X - 2 - Grade 4 min (no otherchanges) for all plastic parts in areas with directsun light. In addition for plastic parts made fromABS, ABS+PA6 or ABS+PBT in areas with directsun light in exposed positions.GME
31、 60292 - 2 - X - 2 - Stufe 4 min (keinesonstigen Vernderungen) fr alle Kunststoffteilein Bereichen mit direkter Sonneneinstrahlung.Auerdem fr Kunststoffteile aus ABS, ABS+PA6bzw. ABS+PBT in Bereichen mit direkter Sonnen-einstrahlung in exponierten Positionen.GME 60292 - 2 - Rating 6 min (no other ch
32、anges)for all plastic parts in areas without direct sun light.GME 60292 - 2 - Note 6 min (keine sonstigen Ver-nderungen) fr alle Kunststoffteile in Bereichenohne direkte Sonneneinstrahlung.4.2 Resistance to Cleaning Agents. 4.2 Reinigungsmittelbestndigkeit.Note: No testing for parts in non visible a
33、reas. Hinweis: Die Prfung entfllt fr Teile in nicht sicht-baren Bereichen.Resistance to cleaning agents to GMI 60266 -Rating 1.Reinigungsmittelbestndigkeit nach GMI 60266 -Bewertung 1.Test medium: Commercial vehicle interior cleaningagent (e.g. Sonax 321200).Prfmedium: Handelsblicher Autoinnenreinig
34、er(z.B. Sonax 321200).4.3 Volatility of Organic Constituents. 4.3 Flchtigkeit organischer Bestandteile.Note: No testing for parts in non visible areas. Hinweis: Die Prfung entfllt fr Teile in nicht sicht-baren Bereichen.Volatility of organic constituents to GMW3235 - B -condensable constituents 2.0
35、mg max.Flchtigkeit organischer Bestandteile nachGMW3235 - B - kondensierbarer Anteil 2,0 mgmax.4.4 Resistance to Synthetic Perspiration Solu-tion.4.4 BestndigkeitgegensynthetischeSchweil-sung.Note: Test only for parts with direct contact to perspi-ration by hand on large scale, e.g. steering wheel,c
36、over airbag driver side etc.Hinweis: Prfung nur bei Teilen, die in hohem MaemitHandschweiinBerhrung kommen, z.B.Lenkr-der, Abdeckung Airbag Fahrerseite etc.Resistance to synthetic perspiration solution toGMI 60275.Bestndigkeit gegen synthetische Schweilsungnach GMI 60275.4.5 Resistance to Scratching
37、. 4.5 Kratzfestigkeit.Note: No testing for ungrained parts and for parts innon visible areas.Hinweis: Die Prfung entfllt fr ungenarbte Teileund fr Teile in nicht sichtbaren Bereichen.Resistance to scratching to GME 60280 - A - 1.0 max. Kratzfestigkeit nach GME 60280 - A - 1,0 max.4.6 Resistance to T
38、emperature Cycling. Testpieces shall be assembled to jigs or formers so asto simulate as closely as possible actual serviceconditions. The complete test assembly shall thenbe subjected to the following test cycle.4.6 Zyklusprfung. Probekrper werden produk-tionsmig montiert und nachfolgend aufgefhrte
39、nTemperatur- und Klimabedingungen ausgesetzt.Test pieces shall show no cracking, crazing, appre-ciable colour changes or other changes detrimentalto serviceability. Test pieces shall comply with thedimensions specified on the drawing after completionof the test.Keine Vernderung der Oberflche, der Fa
40、rbe, desGlanzes, kein Ansteigen der Hrte. Das Teil munach der Prfung hinsichtlich seiner Abmessungeninnerhalb der Zeichnungstoleranzen liegen. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 4 of 15 Issue No. 5 - June 2007PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME
41、00004The test cycle may be commenced at any of the indi-vidual stages provided the full cycle is sequentiallycompleted.Unter Beibehaltung der angegebenen Reihenfolgekann der Zyklus beliebig begonnen werden.The cycle shall be carried out without interruption. DieserZykluswirdohneUnterbrechung durchge
42、fhrt.4.6.1 (24 1) h at (+90 3) C followed by paragraph4.6.2 or 4.6.3.4.6.1 (24 1) h bei (+90 3) C, anschlieendAbschnitt 4.6.2 oder 4.6.3.4.6.2 Only for parts containing materials with naturalcontents e.g. jute, sisal, hemp, flax, cellulose, wool,cotton etc:4.6.2 Nur bei Teilen, die Werkstoffe mit Na
43、turstoffenwie z.B. Jute, Sisal, Hanf, Flachs, Cellulose, Wolle,Baumwolle etc. enthalten:(241)hat(+403) Cand(935)%relativehumid-ity then paragraph 4.6.3.(24 1) h bei (+40 3) C und (93 5) % relativerLuftfeuchte, danach Abschnitt 4.6.3.4.6.3 (241)hat(-303) C 4.6.3 (24 1) h bei (-30 3) C4.7 Resistance t
44、o Odour. 4.7 Geruchsverhalten.Note: This test onlyshall be done on parts that are incontact with refreshable air in the occupant compart-ment and the trunk.Hinweis: Diese Prfung wird nur mit Teilen durchge-fhrt, die mit austauschbarer Luft im Fahrgast- undKofferraum in Berhrung kommen.4.7.1 4.7.1Not
45、e: Forallplasticparts exceptpartsmadeof POM. Hinweis: Fr alle Kunststoffteile mit Ausnahme vonTeilen aus POM.Resistance to odour to GME 60276 - B X - Rating 6min.Geruchsverhalten nach GME 60276 - B X - Note 6min.Additional for parts containing materials with naturalcontents e.g. jute, sisal, hemp, f
46、lax, cellulose, wool,cotton etc.: Resistance to odour to GME 60276 - A X- Rating 6 min.Zustzlich fr Teile, die Werkstoffe mit Naturstoffenwie z.B. Jute, Sisal, Hanf, Flachs, Cellulose, Wolle,Baumwolle etc. enthalten: Geruchsverhalten nachGME 60276 - A X - Note 6 min.The coding X specifies the volume
47、 ratio of test pieceto test container. The size of the test pieces shall begoverned by the amount of the test material used inthe vehicle, and shall be selected to give the follow-ing approximate ratios of test piece volume and testcontainer volume:Das Kennzeichen X steht fr das VolumenverhltnisProb
48、ekrper zu Prfgef. Die Gre der Probekr-per wird nach der im Fahrzeuginnenraum eingesetz-ten Menge des Werkstoffes festgelegt. Es sind fol-gende Volumenverhltnisse Probekrper zu Prfge-f einzuhalten:Coding X /Kennzeichen XTest Piece Volume /Probekrpervolumen: Test Container Volume /PrfgefvolumenTypical
49、 Components (Examples) /Typische Komponenten (Beispiele)1 1 : 100 Assembly door trim /ZSB Trverkleidung2 1 : 50 Trim covers /Bezge3 1 : 20 Padding felts /Polsterauflagen4 1 : 500 Trim parts, bigger covers /Verkleidungsteile, grere Blenden5 1 : 1000 Small parts like loud speaker covers /Kleinteile wie Lautsprecherblenden Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedJune 2007 - Issue No. 5 Page 5
