1、LBSP GMI TP1 11/95INTERNATIONALENGINEERINGSTANDARDSTest Procedure GMI 60265Determination of Resistance to Fuel of Automotive ExteriorTrim ComponentsKraftstoffbestndigkeit von organischen Beschichtungen,Kunststoffteilen und selbstklebenden FolienAugust 2007 Page 1 of 11Note: This standard may be appl
2、ied only for current projects incl. Global Epsilon (37#). Itis Superceded for all future projects and replaced by GMW14333.Hinweis: Diese Spezifikation darf nur noch fr laufende Projekte einschlielich GlobalEpsilon (37#) angewendet werden und ist fr alle zuknftigen Projekte ungltig undersetzt durch
3、GMW14333.GM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD GMI 60265August 2007 Page 2 of 11LBSP GMI 2 11/95RevisionsDate ParagraphReplacement for GME 60265nderungenDatum AbschnittErsatz fr GME 6026508.96 GMIO release 08.96 GMIO Freigabe08.07 set to Superseded 08.07 status auf Superseded“ gesetztGM INTERNATIONA
4、L ENGINEERING STANDARD GMI 60265August 2007 Page 3 of 11LBSP GMI 2 11/951 Introduction 1 Einleitung1.1 PurposeThe object of this test procedure is to determine theeffects of fuels on exterior automotive trim compo-nents. Such components will normally have organiccoated surfaces, or be self coloured
5、plastic or selfadhesive films, but other types of component arenot excluded.1.1 ZweckDieses Prfverfahren dient der Bestimmung derBestndigkeit von organischen Beschichtungen,Kunststoffteilen und selbstklebenden Folien gegenEinwirkung von Kraftstoff.1.2 ForewordN.a.1.2 VorwortN.a.1.3 ApplicabilityFor
6、parts and made of above mentioned materials.1.3 AnwendbarkeitAuf Teile aus o.g. Werkstoffen.1.4 DefinitionsN.a.1.4 DefinitionenN.a.1.5 References 1.5 Referenzen1.5.1 Order of PrecedenceIn the event of a conflict between the text of thetest procedure and the documents cited herein, thetext of the tes
7、t procedure takes precedence. Noth-ing in the test procedure, however, supersedesapplicable laws and regulations unless a specificexemption has been obtained.Remark: In the event of a conflict between theEnglish and the domestic language, the Englishlanguage shall take precedence.1.5.1 Rangfolge der
8、 DokumenteIm Falle eines Widerspruchs vom Text dieses Prf-verfahrens und den Dokumenten, die in dem Prf-verfahren enthalten sind, hat der Text des Prfver-fahrens Vorrang. Falls keine Ausnahmen vereinbartwurden, darf das Pfverfahren keine anzuwenden-den Gesetze und Regelungen auer Kraft setzen.Hinwei
9、s: Im Falle von Unstimmigkeiten zwischendem englischen und dem landessprachlichen Text,ist der englische Text ausschlaggebend.1.5.2 Government Documents 1.5.2 Staatliche Dokumente1.5.2.1 Legal DocumentsN.a.1.5.2.1 Gesetzliche DokumenteN.a.1.5.2.2 Standards 1.5.2.2 Normen1.5.2.2.1 InternationalN.a.1.
10、5.2.2.1 InternationaleN.a.1.5.2.2.2 RegionalEN 590; 05.93Automotive Fuels; Diesel; Requirements andMethods of Test1.5.2.2.2 RegionaleEN 590; 05.93Kraftstoffe fr Kraftfahrzeuge; Dieselkraftstoff;Mindestanforderungen und PrfverfahrenGM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD GMI 60265August 2007 Page 4 of
11、11LBSP GMI 2 11/951.5.2.2.3 NationalJapan Industrial Standard JIS K2202Motor GasolineJapan Industrial Standard JIS K2204Gas Oil1.5.2.2.3 NationaleJapan Industrie Standard JIS K2202OttokraftstoffJapan Industrie Standard JIS K2204Dieselkraftstoff1.5.3 General Motors Documents 1.5.3 General Motors Doku
12、mente1.5.3.1 GMIOReference is made to the following procedures:GMI 60300Test Method for Conditioning of Plastic Materials,Textiles, Fibreboards, Wood etc.GME L0001Test FluidGME L0003Methanol Modified Test FluidGME S0001Paint SystemsQS 1010 Z0(QS 1010 ZL)Mild Steel Strip and SheetISC-A-170Cold Rolled
13、 Carbon Steel Sheets and StripISC E00-006ATest Method for Paint Finish1.5.3.1 GMIOFolgende Prfverfahren kommen zur Anwendung:GMI 60300Probenvorbehandlung von Kunststoffen, Textilien,Pappen, Holz o. .GME L0001PrfkraftstoffGME L0003Methanolhaltiger PrfkraftstoffGME S0001DecklacksystemeQS 1010 Z0(QS 10
14、10 ZL)Band und Blech aus weichen unlegierten SthlenISC-A-170Kaltgewalzte Bleche und Bnder aus BaustahlISC E00 006APrfverfahren fr Decklack1.5.3.2 NAON.a.1.5.3.2 NAON.a.1.5.4 Industry DocumentsN.a.1.5.4 Industrie DokumenteN.a.1.5.5 Supplier DocumentsN.a.1.5.5 Lieferanten DokumenteN.a.1.5.6 Other Docu
15、mentsN.a.1.5.6 Andere DokumenteN.a.2 Resources 2 Gerte und Einrichtungen2.1 FacilitiesN.a.2.1 EinrichtungN.a.2.2 Equipment 2.2 AusrstungGM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD GMI 60265August 2007 Page 5 of 11LBSP GMI 2 11/952.2.1Apparatus for conditioning according to GMI 60300.2.2.1Prfgerte fr die P
16、robenvorbehandlung entspre-chend GMI 60300.2.2.2Stop watch with 1/10 s divisions.2.2.2Stoppuhr mit 1/10 s Teilung.2.2.3Glass beakers 400 ml or larger, tall form.2.2.3Becherglas, 400 ml min., hohe Form.2.2.4Test fuel to GME L0001.2.2.4Prfkraftstoff nach GME L0001.2.2.5 Isuzu onlyTest fuel to JIS K220
17、2.2.2.5 Gilt nur fr IsuzuPrfkraftstoff nach JIS K2202.2.2.6Methanol modified test fuel to GME L0003.Not used by Isuzu Motors Ltd.2.2.6Methanolhaltiger Prfkraftstoff nach GME L0003.Wird bei Isuzu Motors Ltd. nicht verwendet.2.2.7Petroleum Ether 100 to 140 grade.Not used by Isuzu Motors Ltd.2.2.7Wasch
18、benzin 100/140.Wird bei Isuzu Motors Ltd. nicht verwendet.2.2.8Diesel fuel to EN 590.2.2.8Dieselkraftstoff nach EN 590.2.2.9 Isuzu onlyDiesel fuel to JIS K22042.2.9 Gilt nur fr IsuzuDieselkraftstoff nach JIS K22042.3 Test Vehicle/Test Piece 2.3 Versuchsfahrzeug/Probekrper2.3.1 Test Piece 2.3.1 Probe
19、krper2.3.1.1 For the test of plastic partsWherever possible complete components shall betested. Where size, configuration etc. restricts test-ing, sections of convenient size, cut from the com-ponents, shall be used. In such cases the cut edgesproduced during preparation shall be suitablemasked (by
20、the use of tape etc.) prior to testing.2.3.1.1 Fr die Prfung von KunststoffteilenAls Probekrper wird, soweit dies mglich ist, dasFertigteil geprft. Wenn Gre, Gestalt usw. desFertigteiles die Prfung einschrnken, werden ge-eignete Abschnitte davon herausgeschnitten undals Probekrper verwendet. Bei her
21、ausgeschnitte-nen Probekrpern sind die Schnittkanten vor derPrfung durch geeignete Mittel z. B. mit einem Kle-beband, abzudecken.GM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD GMI 60265August 2007 Page 6 of 11LBSP GMI 2 11/952.3.1.2 For the test on organic coatingsIn the case of tests on organic coatings, it
22、 is alsopermissible to use specially prepared test panels.The test panels shall be(250 5) mm x (20 2) mm x (1 2) mm and shallbe made from sheet steel to QS 1010 ZL. Thequality of the organic coating and its procedure ofapplication shall be as per current final finishprocedures appropriate to the env
23、isaged applicationof the material under test. The organic coating shallbe in accordance to the relevant materialspecification. For details of current finish see GMES0001.2.3.1.2 Fr die Prfung von organisch beschichte-ten OberflchenDie Prfung von organisch beschichtetenOberflchen kann auch an besonde
24、rs hergestelltenPrfblechen mit den Abmessungen(250 5) mm x (20 2) mm x (1 0,2) mm durch-gefhrt werden. Hierzu werden Bleche ausQS 1010 ZL verwendet, die mit dem zu prfendenorganischen berzug beschichtet werden, entspre-chend den Forderungen der Materialspezifikationenfr die vorgeschriebenen organisc
25、hen Beschichtun-gen (siehe GME S0001).2.3.1.3 Isuzu onlyFor the test on organic coatingsIn the case of tests on organic coatings, it is alsopermissible to use specially prepared test panels.The test panels shall be made from sheet steel toISC-A-170. The quality of the organic coating andits procedur
26、e of application shall be as per currentfinal finish procedures appropriate to the envisagedapplication of the material under test. The organiccoating shall be in accordance to the relevantmaterial specification. For details of current finishsee ISC E00-006A.Neither the size of the test panels, nor
27、the type ofsheet metal to be used, is specified in Isuzu testmethods.2.3.1.3 Gilt nur fr IsuzuFr die Prfung von organisch beschichteten Ober-flchenDie Prfung von organisch beschichtetenOberflchen kann auch an besonders hergestelltenPrfblechen aus ISC-A-170 durchgefhrt werden.Diese sind mit dem zu pr
28、fenden organischenberzug beschichtet, entsprechend denForderungen der Materialspezifikationen fr dievorgeschriebenen organischen Beschichtungen(siehe ISC E00-006A).Weder die Gre noch der Typ des zuverwendenden Bleches sind in den Prfvorschriftenvon Isuzu festgelegt.2.3.1.4 For the test of self adhes
29、ive filmsFor self adhesive films, the film shall be applied, asper production procedures, to an organic coatedsteel panel prepared as per paragraph 2.3.1.2(Isuzu 2.3.1.3), unless otherwise previously agreed.2.3.1.4 Fr die Prfung von selbstklebenden FolienDie zu prfenden selbstklebenden Folien werden
30、auf Prfbleche, die nach den Angaben in Abschnitt2.3.1.2 (Isuzu 2.3.1.3) vorbereitet sind oder je nachVorschrift auf einen anderen Haftgrund geklebt.2.3.2 Number of Test PiecesA minimum of 3 test pieces shall be tested.2.3.2 Anzahl der ProbekrperEs sind mindestens 3 Probekrper zu prfen.3 Procedure 3
31、Durchfhrung3.1 PreparationTest pieces shall be tested immediately after con-ditioning to GMI 60300 - B for periods as definedbelow.3.1 VorbereitungDie Probekrper werden unmittelbar nach einerProbenvorbehandlung entsprechend GMI 60300 - Bgeprft. Die Auslagerungszeiten betragen:GM INTERNATIONAL ENGINE
32、ERING STANDARD GMI 60265August 2007 Page 7 of 11LBSP GMI 2 11/953.1.1 For Metallic Substrates 3.1.1 Fr Metallische Grundwerkstoffe3.1.1.1 For oven dried organic coatings(24 to 30) h after coating and baking.3.1.1.1 Bei ofentrocknenden organischen Beschich-tungen(24 bis 30) h nach dem Beschichten und
33、 Einbren-nen.3.1.1.2 For air dried organic coatings(72 to 96) h after coating and drying.3.1.1.2 Bei lufttrocknenden organischen Beschich-tungen(72 bis 96) h nach dem Beschichten und Trocknen.3.1.1.3 For Components from the supplierTo be tested without conditioning in the condition asreceived.3.1.1.
34、3 Fr Teile von ZulieferantenGeprft ohne Probenvorbehandlung im Anliefe-rungszustand.3.1.2 For Self Adhesive Parts(16 to 24) h after adhering.3.1.2 Fr selbstklebende Folien(16 bis 24) h nach dem Aufkleben.3.1.3 Isuzu onlyFor Self Adhesive PartsFor double-faced tape applications:72 h minimum after adh
35、ering.For decal applications:24 h minimum after adhering.3.1.3 Gilt nur fr IsuzuFr selbstklebende FolienFr doppelseitiges Klebeband:Mindestens 72 h nach dem Aufkleben.Fr Abziehfolie:Mindestens 24 h nach dem Aufkleben.3.1.4 For Plastic Parts16 h minimum.3.1.4 Fr Kunststoffteile16 h mindestens.3.2 Con
36、ditions 3.2 Prfbedingungen3.2.1 Conditioning and TestingConditioning and testing shall not be carried outwithin 72 h after manufacturing.3.2.1 Probenvorbehandlung und PrfungProbenvorbehandlung und Prfung sind nicht frherals 72 h nach der Herstellung durchzufhren.3.2.2 Test Fuels 3.2.2 Prfkraftstoffe
37、3.2.2.1Test fuel representative of unleaded gasoline asspecified in GME L0001 (Code 1).3.2.2.1Prfkraftstoff stellvertretend fr bleifreie Otto-Kraftstoffe (Kennzeichen 1) entsprechendGME L0001.3.2.2.2 Isuzu onlyTest fuel representative of motor gasoline asspecified in JIS K2202 (Type 1 or Type 2).3.2
38、.2.2 Gilt nur fr IsuzuPrfkraftstoff stellvertretend fr Otto-Kraftstoffeentsprechend JIS K2202 (Typ 1 oder Typ 2).3.2.2.3Test fuel representative of gasoline containingmethanol as specified in GME L0003 (Code 2).Not used by Isuzu Motors Ltd.3.2.2.3Prfkraftstoff stellvertretend fr methanolhaltigeOtto-
39、Kraftstoffe (Kennzeichen 2) entsprechendGME L0003.Wird bei Isuzu Motors Ltd. nicht verwendet.3.2.2.4Test fuel representative of diesel fuel to EN 590(Code 3).3.2.2.4Prfkraftstoff stellvertretend fr Dieselkraftstoffnach EN 590 (Kennzeichen 3).GM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD GMI 60265August 2007
40、 Page 8 of 11LBSP GMI 2 11/953.2.2.5 Isuzu onlyTest fuel representative of diesel fuel to JIS K2204(Type 2).3.2.2.5 Gilt nur fr IsuzuPrfkraftstoff stellvertretend fr Dieselkraftstoffnach JIS K2204 (Typ 2).3.2.3 Test CyclesThe number of test cycles to paragraph 3.3.1 towhich test pieces shall be subj
41、ected, shall be asfollows:3.2.3 PrfzyklenFr den Tauch- und Ablftungsvorgang (ein Prf-zyklus) nach Abschnitt 3.3.1 werden folgendePrfzyklen vorgegeben:Code Number of test cycles Kennzeichen Anzahl der Prfzyklen3.2.3.1 A specially defined 3.2.3.1 A nach besonderen Angaben3.2.3.2 B 10 3.2.3.2 B 103.2.4
42、 Test TemperatureThe test shall be performed at + 23C 5 K.3.2.4 PrftemperaturDie Prfung wird bei + 23C 5 K durchgefhrt.3.2.5 DeviationsDeviations from the requirements of this testprocedure shall have been agreed upon. Theserequirements shall be specified on engineeringdrawings or in material specif
43、ications and shall benoted on all test certificates, reports etc.3.2.5 AbweichungenAbweichungen von den Bedingungen dieses Prf-verfahrens mssen vereinbart werden. Diese Be-dingungen sind auf Teilezeichnungen vorgeschrie-ben bzw. mssen in Prfzeugnissen, Berichten unddergleichen angegeben werden.3.3 I
44、nstructions 3.3 Prfanleitung3.3.1Conditioned test pieces shall be immersed in thetest fluid (paragraphs 2.2.4, 2.2.6 and 2.2.7) con-tained in a beaker, for (10 1) s and allowed to dryover the beaker for (20 1) s (note this full se-quence consists of 1 cycle). This procedure shall berepeated for the
45、specified number of cycles - seeparagraph 3.2.3.3.3.1Die vorbehandelten Probekrper werden (10 1) sin den Prfkraftstoff (Abschnitte 2.2.4, 2.2.6 und2.2.7) eingetaucht und anschlieend (20 1) s berdem Becherglas abgelftet (= 1 Zyklus). DieserVorgang ist entsprechend den vorgeschriebenenPrfzyklen (Absch
46、nitt 3.2.3) zu wiederholen.3.3.2 Isuzu onlyConditioned test pieces shall be immersed in thetest fluid (paragraphs 2.2.5 and 2.2.9) contained ina beaker, for (10 1) s and air-blown until dry (notethis full sequence consists of 1 cycle). For double-faced tape applications, conditioned test piecesshall
47、 be immersed in the test fluid (paragraphs2.2.5 and 2.2.9) contained in a beaker for 1 h andair-blown until dry (note this full sequence consistsof 1 cycle. These procedures shall be repeated forthe specified number of cycles - see paragraph3.2.3.3.3.2 Gilt nur fr IsuzuDie vorbehandelten Probekrper
48、werden (10 1) sin den Prfkraftstoff (Abschnitte 2.2.5 und 2.2.9)eingetaucht und anschlieend Luftgetrocknet(= 1 Zyklus). Die vorbehandelten Probekrper ausdoppelseitigem Klebeband werden 1 h in denPrfkraftstoff (Abschnitte 2.2.5 und 2.2.9)eingetaucht und anschlieend Luftgetrocknet(= 1 Zyklus). Diese V
49、orgnge sind entsprechendden vorgeschriebenen Prfzyklen (Abschnitt 3.2.3)zu wiederholen.GM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD GMI 60265August 2007 Page 9 of 11LBSP GMI 2 11/953.3.3After completion of the required number of test cy-cles, the test pieces shall then be allowed to re-condition for 1 h at +23C 5 K and evaluated.Test pieces shall remain in a vertical position.3.3.3Nach Versuchsende werden die Probekrper 1 h
