1、EUROPEENGINEERINGSTANDARDSMaterialSpecificationLIMITED USEQK 000616ModifiedPolybutyleneterephthalate withMineralsNOTE: This standard may be applied only forcurrent programs. It is inactive for all futureprojects and without replacement.If this product should be used for a newproject, a Re-Certificat
2、ion according toGMW15702 is required.ModifiziertesPolybutylenterephathalat mitMineralienHINWEIS: Diese Spezifikation darf nur noch frlaufende Projekte angewendet werden und istfr alle zuknftigen Projekte ohne Ersatz ungl-tig.Falls dieses Produkt fr ein neues Projekt zumEinsatz kommen soll, ist eine
3、Neu-Zertifizierungnach GMW15702 erforderlich. Copyright 2014 General Motors Company All Rights ReservedOctober 2014 - Issue No. 2 Page 1 of 11 Release and Revisions 1 Freigabe und nderungenThis standard was first approved and released inJanuary 1991.Diese Vorschrift wurde erstmalig genehmigt undfrei
4、gegeben im Januar 1991.Issue /AusgabePublication Date /AusgabedatumDescription (Organization) /Beschreibung (Organisation)2 OCT 2014 Limited Use Status (GME Cross Carline Specifications)ADAM OPEL AG TEZ Werkstoff-Entwicklung Material-Development and Testing Techn. Lieferbedingungen fiir Werkstoffe E
5、NGINEERING . MATERIAL SPECIFICATION QK 000 616 Modffiziertes Polybutylenterephthalat mit Mineralien Modified polybutylenterephthalate with minerals Werkstoff: Material: Verwendung: Application: Handelsname: Trade Name: Lieferant: Supplier: Lieferform: Granulat Form of Deliver-y: Granules Elastomermo
6、dffiziertes Polybutylenterephthalat mit 10 Massenanteil in % mineralischen Fijllstoffen (PBT-MlO) Elastomer-modified polybutylenterephthalate with 10 I by mass mineral fillers (PBT-M10) SpritzgieB- und Extrusionstyp zur Herstellung von Teilen mit guter Schlagzahigkeit such in der kalte, z.B. Fiihrun
7、gsschiene-Sto8fanger. Injection moulding- and extrusion type for manufacturing parts requiring good impact strength also at low temperatures, e.g. guide rail - bumper. Vandar 2122 Hoechst AG, D-8230 Frankfurt (Main) 80 Ausfertigungs-Nr.: , Issue: Datum: Date: cl2/91 L J Seite 1 “on 3 Page of Unbesch
8、adet etwaiger durch den Abnehmer erfolgenden Stichprobenprllfungen tragt der Lieferant die Verantwortung dafur, dafl die gelieferte Ware die Opel-Zeichnungsvorschriften erfiXt. Ein Prijfbericht mit zahlenmagigen Ergebnissen aus Prufungen der Lieferung selbst ist bei jeder Semusterung.Erstbelieferung
9、 und Aus- Ghrungsanderung mitzugeben. Despite spot checks possibly perfromed by Opel, it is the suppliers responsibility that the delivered parts are in line with the Opel dra- wings. Deliveries of samples, first off-tool parts and partswhose performance has been changed, must be accompanied bya tes
10、t report showing the test results in terms of figures. Opel Form. 66 174-l E WD 1 88 QK 000 616 Forderungen/Requirements a) zu dokumentierende Eigenschaften/values for documentation Dichte Density (I,30 2 0,03) g/cm3 DIN 53 479 Gltihrtickstand Residue on Ignition Elastizittitsmodul aus dem 3-Punk&Bi
11、egeversuch Modulus of Elasticity by the 3-Point-Flexural-Test (10 12) 2000 Massenanteil in % DIN 53 588 % by mass (bei/at + 950C) DIN 53 457 N/mm2 Kerbschlagtihigkeit nach lzod Notched Impact Strength to lzod bei/at + 23C Vicat-Etweichungstemperatur Vicat Softening Temperature VST/B/50 12 +I40 kJ/m
12、C IS0 180/1A DIN 53 460 b) nur zur Information/only for information Schmelzindex Melt Flow Index MFI 250/15 Streckspannung Tensile Stress at Yield ReiOdehnung Elongation at Break Kugeldruckharte Indentation Hardness (H 358/30) 52 g/l 0 min 41 N/mm2 51 % 100 N/mm2 DIN 53 735 ) DIN 53 455, ) Probekor
13、per 3/ ) Test piece 3 ) v/speed = ) 50 mm/min DIN 53 456 Kerbschlagtahigkeit nach lzod Notched Impact Strength to lzod bei/at 30C Schmelzbereich Melting Range 5 kJ/m2 +220 his/to +225 “C IS0 W/IA DSC Umweltschutz nach QU 000 001 - Cadmium. Environmental Protection to QU 000 001 - Cadmium. Hinweis We
14、itere Informationen siehe QK 000 000. Reference For further information refer to QK 000 000. Ausfertigungs-Nr.: 1 Datum: Issue: Date: 02/91 Ausgefertigt: Seite 2 von 3 Prepared: Page of Opel Form. 66 168-l AA WO 1 88 ADAM OPEL AG QK 000 616 Bemerkung Alle Probekijrper werden im SpritzgieOverfahren h
15、ergestellt. . Die Priifungen etfolgen bei einer Temperatur von + 23C f 5 K und einer relativen Luftfeuchte von (50 5 5)%. Note All test pieces shall be manufactured by injection moulding. Tests shall be carried out at a temperature of +23”C + 5 K and a relative humidity of (50 15)0/o. Abfallbeseitigung Gruppe D, Opel-Betriebsrichtlinie Nr. MO waste Disposal Group d, Opel-Plant Directive NO. 441 4usfertigungs-Nr.: 1 Datum: 02/91 Ausgefertigt: Genehmigt: U Seite 3 van 3 ssue: Date: Prepared: L 1 Approved: . Page of ODel Form. 66 166-l AA WD 1 88 ADAM OPEL AG
