1、 231852013 , ISO 23185:2009Assessment and benchmarking of terminological resources General concepts, principles and requirements(IDT) 1 , 42 55 , - 3 - 8 2013 . 1390-4 23185:2009 - . , (ISO 23185:2009 Assessment and benchmarking of terminological resources General concepts, principlesand requirement
2、s). - , 5 1.02012 ( 8). ( 1 ) , -.() - . , - (www.gost.ru) , 2015 , - - II 2318520131 .12 13 .24 24.1 .24.2 .34.3 .45 105.1 .105.2 .105.3 10 () 11 () .15 () 1819III 231852013 - , - . - ( , -, .). , , , , , . - (. ). , . - - . , , , . - - - , . , :- ( );- ( );- - . , , , - .IV 231852013 , Assessment
3、and benchmarking of terminological resources.General concepts, principles and requirements 201501011 ; , - , , - , .2 .2.1 (assessment): , - (2.8) .2.2 ( ) (benchmark): - (2.11), , (2.10) (2.8).2.3 (benchmarking): (2.2) (2.8).2.4 (entity): , . , , , , . ./ 2382-17:1999, 17.02.052.5 (model for assess
4、ment): , (2.11) (2.8) .2.6 (special language): , . 1087-1:2000, 3.1.32.7 (terminological data): , . 1087-1:2000, 3.8.12.8 () (terminological resource; terminological dataresource): (2.4), (2.7) - (2.11), / .1 231852013 1 (2.7), - (, , ), (, XML-) - (, ). (, ), - . 2 , , - (2.7), - (2.11). , , , .2.9
5、 (terminology): , , (2.6). , 1087-1, : - , ( 1087-1:2000, 3.5.1).2.10 (usability): - .2.11 (usability attribute): - (2.7), (2.10). 1 . - , - . 2 .3 , , :- , , - (, , ,- );- , (, , / );- (, - , ; (translation memory); - );- (, );- - (, , - , web-).4 4.1 :) , - , .b) , :1) - ;2) , ( ) , - ;2 2318520133) -,;- .c) , :1) - 2) .,- , , - .,-,.() . . . - . - , . 1 , , , , -,.,- , . , ,.2 ,-.,-, . ,-. -,:- - ;- -
