1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T G.165SECTOR DE NORMALIZACIN (03/93)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITCARACTERSTICAS GENERALES DE LASCONEXIONES Y CIRCUITOS TELEFNICOSINTERNACIONALESCOMPENSADORES DE ECORecomendacin UIT-T G.165(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOEl Sector de Nor
2、malizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones. El UIT-T tiene a su cargo el estudio de las cuestiones tcnicas, de explotacin yde tarificacin y la formulacin de Recomendaciones al respecto con objeto de normalizar las teleco
3、municaciones sobreuna base mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se rene cada cuatro aos,establece los temas que habrn de abordar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que preparan luego Recomendacionessobre esos temas.La Recomendacin UIT-T G.165, revisa
4、da por la Comisin de Estudio XV (1988-1993) del UIT-T, fue aprobada por laCMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993)._NOTAS1 Como consecuencia del proceso de reforma de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT), elCCITT dej de existir el 28 de febrero de 1993. En su lugar se cre el 1 de marzo de
5、 1993 el Sector de Normalizacin delas Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T). Igualmente en este proceso de reforma, la IFRB y el CCIR han sidosustituidos por el Sector de Radiocomunicaciones.Para no retrasar la publicacin de la presente Recomendacin, no se han modificado en el texto las referencias q
6、uecontienen los acrnimos CCITT, CCIR o IFRB o el nombre de sus rganos correspondientes, como la AsambleaPlenaria, la Secretara, etc. Las ediciones futuras en la presente Recomendacin contendrn la terminologa adecuada enrelacin con la nueva estructura de la UIT.2 Por razones de concisin, el trmino Ad
7、ministracin se utiliza en la presente Recomendacin paradesignar a una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1994Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquie
8、r procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.NDICERecomendacin G.165 (03/93)Pgina1 Consideraciones generales . 12 Definiciones relativas a los compensadores de eco 32.1 compensador de eco; cancelador de eco . 32.2 at
9、enuacin del eco (AECHO) 32.3 retardo puro (tr). 32.4 retardo trayecto de eco (cercano); o retardo de extremo (td) 42.5 compensacin (ACANC). 42.6 nivel de eco residual (LRES) 42.7 procesador no lineal (NLP). 42.8 atenuacin por procesamiento (o tratamiento) no lineal (ANLP). 42.9 nivel del eco devuelt
10、o (LRET) . 52.10 atenuacin combinada (ACOM) . 52.11 convergencia. 52.12 tiempo de convergencia 52.13 tiempo de fuga 53 Caractersticas de los compensadores de eco . 53.1 Consideraciones generales 53.2 Finalidad, funcionamiento y campo de aplicacin 63.3 Activacin y neutralizacin externas 83.4 Pruebas
11、y requisitos de calidad funcionamiento con seales de entrada aplicadas a los trayectosemisin y recepcin 84 Caractersticas de un neutralizador por tono para compensadores de eco . 164.1 Consideraciones generales 164.2 Caractersticas de un neutralizador . 164.3 Caractersticas de la banda de guarda . 1
12、64.4 Caractersticas de la banda de mantenimiento de la neutralizacin 174.5 Tiempo de funcionamiento . 174.6 Funcionamiento intempestivo causado por corrientes vocales . 174.7 Funcionamiento intempestivo causado por seales de datos 174.8 Tiempo de liberacin 174.9 Otras caractersticas 175 Procesadores
13、 no lineales para uso en compensadores de eco. 175.1 Campo de aplicacin. 175.2 Principios generales y directrices . 18Anexo A Compensadores de eco sin procesadores no lineales 21Anexo B Descripcin de un neutralizador por tono de referencia para compensadores de eco . 22B.1 Consideraciones generales
14、22B.2 Caractersticas del neutralizador. 22B.3 Caractersticas de la banda de guarda . 22B.4 Caracterstica de la banda para el mantenimiento de la neutralizacin. 22B.5 Tiempo de funcionamiento . 22B.6 Funcionamiento intempestivo debido a corrientes vocales. 22B.7 Funcionamiento intempestivo debido a s
15、eales de datos 23B.8 Tiempo de liberacin 23Recomendacin G.165 (03/93) i PginaAnexo C Descripcin de un procesador no lineal de referencia. 23C.1 Consideraciones generales 23C.2 Umbral de supresin (TSUP) . 24C.3 Caractersticas estticas del control de activacin 24C.4 Caractersticas dinmicas del control
16、 de activacin24C.5 Lmites de frecuencia de los trayectos de control. 24C.6 Pruebas 24ii Recomendacin G.165 (03/93) Recomendacin G.165Recomendacin G.165 (03/93)COMPENSADORES DE ECO(Ginebra, 1980; modificada en Mlaga-Torremolinos, 1984;Melbourne, 1988 y Helsinki, 1993)1 Consideraciones generales1.1 Lo
17、s compensadores de eco son dispositivos activados por la voz, instalados en la parte a cuatro hilos de uncircuito (que puede ser un trayecto de circuito individual o un trayecto que curse una seal multiplexada) y que tienenpor funcin reducir el eco del circuito, para lo cual se sustrae de ste un eco
18、 de un valor estimado. Pueden caracterizarseatendiendo al hecho de que el trayecto de transmisin o la sustraccin del eco se efectan por medios analgicos odigitales (vanse las Figuras 1, 2 y 3).1.2 Esta Recomendacin es aplicable al diseo de compensadores de eco que utilizan tcnicas analgicas odigital
19、es y se destinan a ser utilizados en un circuito internacional. Los compensadores de eco diseados conforme a estaRecomendacin sern compatibles entre s, as como tambin con los supresores de eco diseados de conformidad con laRecomendacin G.164. La compatibilidad est definida en 1.4/G.164. Los detalles
20、 de diseo no comprendidos en losrequisitos quedan a la disposicin del proyectista.Los compensadores de eco se pueden utilizar, para fines distintos del de la proteccin contra el eco de la red en circuitosinternacionales o de telefona mvil, por ejemplo, en transformadores diferenciales activos a dos
21、hilos/cuatro hilos orepetidores a dos hilos; ahora bien, esta Recomendacin no se aplica a tales compensadores de eco.T1513640-93/d01RoutSoutRRoutoutSinRinSinRinTrayecto de emisinSustractor analgico Estimador de eco yotros circuitos de controlTrayecto de recepcinTrayectoanalgicoTrayectoanalgicoPuerto
22、 de entrada recepcin (receive-in)Puerto de salida recepcin (receive-out)Puerto de entrada emisin (send-in)Puerto de salida emisin (send-out)FIGURA 1/G.165Compensador de eco tipo AFIGURE 1/G.165.D01Recomendacin G.165 (03/93) 1 T1513650-93/d02SoutRoutSinRinTrayecto de emisinSustractor digitalEstimador
23、 de eco yotros circuitos de controlTrayecto de recepcinNOTA Funcionalmente, la interfaz de un compensador de eco digital (DEC) (digital echo canceller) de tipo C es a 64 kbit/s. Sin embargo, se pueden combinar, por ejemplo, 24 30 compensadores de eco digitales, que corresponden respectivamente a los
24、 niveles de la jerarqua digital primaria de 1544 kbit/s y 2048 kbit/s.FIGURA 2/G.165Compensador de eco tipo CTrayectodigitalTrayectodigitalFIGURE 2/G.165.D02T1513660-93/d03CODECCODECSRSRinoutoutinTrayecto de emisinSustractor digitalEstimador de eco yotros circuitos de controlTrayecto de recepcinTray
25、ectoanalgicoTrayectoanalgicoFIGURA 3/G.165Compensador de ecoFIGURE 3/G.154.D031.3 Las pruebas de esta Recomendacin se centran en las caractersticas de ruido limitado en banda. Loscompensadores de eco que pasen estas pruebas podran no tener no obstante la calidad de funcionamiento deseada parala voz.
26、 Se recomienda que los diseadores y/o usuarios de compensadores de eco se aseguren de una calidad vocaladecuada, como se indica en 3.4.2 de la presente Recomendacin.Adems, los compensadores de eco de la red deben tambin funcionar adecuadamente con muchas seales no vocalescomo, por ejemplo, datos en
27、banda vocal; este aspecto no se trata en la presente Recomendacin. Las pruebas handemostrado que no se puede garantizar que todos los compensadores de eco que pasan las pruebas de la clusula 3funcionen correctamente con trfico de datos en banda vocal, y en particular con seales facsmil de grupo 3. S
28、e estnestudiando pruebas adicionales para solucionar este problema, pero se recomienda que los diseadores y/o usuarios decompensadores de eco se aseguren de una calidad de funcionamiento adecuada con datos en banda vocal, adems de losrequisitos de las pruebas de la clusula 3.2 Recomendacin G.165 (03
29、/93) 2 Definiciones relativas a los compensadores de eco1)En las definiciones y el texto, L denotar el nivel relativo de potencia de una seal expresado en dBm0 y A denotar laatenuacin o prdida en el trayecto de una seal, expresada en dB.2.1 compensador de eco; cancelador de ecoE: echo cancellerF: an
30、nuleur dchoDispositivo activado por la voz, instalado en la parte a cuatro hilos de un circuito y que tiene por funcin reducir el ecodel extremo cercano presente en el trayecto emisin, para lo cual se sustrae un valor estimado de ese eco, del eco delextremo cercano (vase la Figura 4).T1513670-93/d04
31、SRSLLRAALAinECHONLPoutoutRETRINRESinTrayecto de emisinTrayecto de recepcinSustractorEstimador de ecoy otros circuitosde controlProcesadorno linealHbridaExtremocercanoFIGURA 4/G.165Compensador de ecoCOMPFIGURE 4/G.165.D042.2 atenuacin del eco (AECHO)E: echo loss (AECHO)F: affaiblissement dcho (AECHO)
32、Atenuacin de una seal desde el puerto de salida recepcin(Rout) hasta el puerto de entrada emisin (Sin) de uncompensador de eco, debido a la prdida de transmisin y en la hbrida, es decir, la atenuacin en el trayecto del eco(eco cercano).NOTA Esta definicin no concuerda exactamente con la que figura e
33、n 2.2/G.122, que se aplica a la atenuacin deltrayecto a-t-b vista desde el extremo virtual del circuito internacional. El compensador de eco puede estar situado ms prximo alpunto de reflexin del eco.2.3 retardo puro (tr)E: pure delay (tr)F: retard pur (tr)Retardo desde el puerto Routal puerto Sin de
34、bido a los retardos intrnsecos de las facilidades de transmisin del trayectode eco (eco cercano). En este caso se supone que el tiempo de trnsito a travs de la hbrida es nulo._1)Al formular estas definiciones se ha partido del supuesto que no se encuentren procesos alineales en el trayecto de eco (c
35、ercano), yque la nica seal presente en Sines la debida al eco.Recomendacin G.165 (03/93) 3 2.4 retardo trayecto de eco (cercano); o retardo de extremo (td)E: (near-end) echo path or end delay (td)F: retard de trajet dcho (proche), ou retard dextrmit (td)Suma del retardo puro (tr) y el tiempo de disp
36、ersin. El tiempo de dispersin es el tiempo necesario para incluir losefectos de la limitacin de banda, las reflexiones mltiples y el trnsito por la hbrida (ilustracin en la Figura 5). Cabeobservar que esta definicin supone un trayecto de eco nico. Si hay varios trayectos de eco, el retardo global de
37、ltrayecto de eco es el valor mximo de cada uno de los retardos de trayecto de eco. Como el tiempo de dispersin vara enfuncin de las diversas redes nacionales, la capacidad de retardo de trayecto de eco del compensador viene dada por estadefinicin. Con una frecuencia de muestreo de 8 kHz y una versin
38、 FIR (respuesta de impulso limitado) decompensador de eco, el nmero de derivaciones del compensador de eco para un determinado valor de tdenmilisegundos es igual a 8 veces td.2.5 compensacin (ACANC)E: cancellation (ACANC)F: annulation (ACANC)Atenuacin de la seal de eco al pasar por el trayecto emisi
39、n de un compensador de eco. Esta definicin excluyeespecficamente todo tratamiento no lineal de salida del compensador para proporcionar una atenuacin mayor.2.6 nivel de eco residual (LRES)E: residual echo level (LRES)F: niveau dcho rsiduel (LRES)Nivel de la seal de eco que subsiste en el puerto de s
40、alida emisin de un compensador de eco en funcionamientodespus de una compensacin imperfecta del eco de circuito. Estar relacionado con la seal de entrada del ladorecepcin NRinde acuerdo con la siguiente frmula:LRES= NRin AECO ACANCNo se incluyen eventuales tratamientos no lineales.2.7 procesador no
41、lineal (NLP)E: nonlinear processor (NLP)F: processeur non linaire (NLP)Dispositivo con un umbral de supresin definido y en el que:a) se suprimen las seales detectadas con un nivel inferior al umbral, yb) se dejan pasar las seales detectadas con un nivel superior al umbral, aunque stas pudieran serdi
42、storsionadas.NOTAS1 El funcionamiento concreto de un procesador no lineal depende del algoritmo de deteccin y de control utilizado.2 Ejemplo de procesador no lineal es un recortador del centro de las seales analgicas, en el cual las seales de nivelesinferiores a un umbral definido son forzadas a un
43、cierto valor mnimo.2.8 atenuacin por procesamiento (o tratamiento) no lineal (ANLP)E: nonlinear processing loss (ANLP)F: affaiblissement par traitement non linaire (ANLP)Atenuacin adicional del nivel del eco residual mediante un procesador no lineal situado en el trayecto emisin de uncompensador de
44、eco.NOTA En un orden estricto, la atenuacin causada por un proceso no lineal no puede expresarse en decibelios. Noobstante, para facilitar la explicacin y discusin del funcionamiento del compensador de eco, una utilizacin inteligente de ANLPresulta til.4 Recomendacin G.165 (03/93) 2.9 nivel del eco
45、devuelto (LRET)E: returned echo level (LRET)F: niveau de retour dcho (LRET)Nivel de la seal en el puerto de salida emisin de un compensador de eco en funcionamiento que volver a la personaque habla. Se incluye la atenuacin causada por un procesador no lineal, si est normalmente presente. LRETestrela
46、cionado con NRinpor la frmula:LRET= LRin (AECHO + ACANC+ ANLP)En ausencia de un tratamiento no lineal, obsrvese que LRES= LRET.2.10 atenuacin combinada (ACOM)E: combined loss (ACOM)F: affaiblissement combin (ACOM)La suma de la atenuacin del eco, la atenuacin por compensacin y la atenuacin por tratam
47、iento no lineal (si existiera).Esta atenuacin permite establecer la siguiente relacin entre LRiny LRET.LRET= LRin ACOM, donde ACOM= AECHO+ ACANC+ ANLP.2.11 convergenciaE: convergenceF: convergenceProceso de elaboracin de un modelo del trayecto de eco que se utilizar en el estimador de eco para obtener laestimacin del eco de circuito.2.12 tiempo de convergenciaE: co
