1、 Unin Internacional de TelecomunicacionesUIT-T J.192SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (11/2005) SERIE J: REDES DE CABLE Y TRANSMISIN DE PROGRAMAS RADIOFNICOS Y TELEVISIVOS, Y DE OTRAS SEALES MULTIMEDIA Mdems de cable Pasarela residencial para soportar la entrega de servicios
2、 de datos por cable Recomendacin UIT-T J.192 Rec. UIT-T J.192 (11/2005) i Recomendacin UIT-T J.192 Pasarela residencial para soportar la entrega de servicios de datos por cable Resumen La presente Recomendacin describe una pasarela residencial al proponer un conjunto de caractersticas basadas en IP
3、que podrn aadirse a un mdem de cable o incorporarse en un dispositivo autnomo. Este conjunto permitir que los operadores de cable ofrezcan a sus clientes un conjunto adicional de servicios ampliado basados en la red domstica, que incluye gestin de la calidad de servicio (QoS), determinacin del dispo
4、sitivo y el servicio, seguridad mejorada, gestin de la barrera contra fuegos, caractersticas de gestin y configuracin centradas en la red domstica, traduccin de la direccin de la red gestionada, direccionamiento y tratamiento mejorados de paquetes y diagnsticos de los dispositivos de la red LAN. Est
5、a Recomendacin se fundamenta en las referencias arquitectnicas conformes con la Rec. UIT-T J.190. Esta Recomendacin representa una mejora a la Rec. UIT-T J.191, y conserva como fundamento la mayor parte de su funcionalidad, basndose en la misma para ofrecer caractersticas avanzadas adicionales. Un o
6、bjetivo de diseo esencial de los equipos que respondan a esta Recomendacin es la interoperabilidad con los que sean conformes con la Rec. UIT-T J.191. Por ejemplo, se emplean bases de informacin de gestin (MIB) para la funcionalidad fundamental. Por consiguiente, una cabecera de red basada en J.192
7、podr gestionar una instalacin mixta basada en J.191 y J.192. Orgenes La Recomendacin UIT-T J.192 fue aprobada el 29 de noviembre de 2005 por la Comisin de Estudio 9 (2005-2008) del UIT-T por el procedimiento de la Recomendacin UIT-T A.8. ii Rec. UIT-T J.192 (11/2005) PREFACIO La UIT (Unin Internacio
8、nal de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica
9、 Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su v
10、ez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan
11、las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. La observancia de esta Recomen
12、dacin es voluntaria. Ahora bien, la Recomendacin puede contener ciertas disposiciones obligatorias (para asegurar, por ejemplo, la aplicabilidad o la interoperabilidad), por lo que la observancia se consigue con el cumplimiento exacto y puntual de todas las disposiciones obligatorias. La obligatorie
13、dad de un elemento preceptivo o requisito se expresa mediante las frases “tener que, haber de, hay que + infinitivo“ o el verbo principal en tiempo futuro simple de mandato, en modo afirmativo o negativo. El hecho de que se utilice esta formulacin no entraa que la observancia se imponga a ninguna de
14、 las partes. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los
15、derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser
16、 necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB en la direccin http:/www.itu.int/ITU-T/
17、ipr/. UIT 2007 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T J.192 (11/2005) iii NDICE Pgina 1 Alcance . 1 2 Referencias . 1 2.1 Referencias (normativas) 1 2.2 Referencias (inf
18、ormativas) . 5 3 Definiciones 6 4 Abreviaturas y Convenios 6 4.1 Abreviaturas, siglas o acrnimos 6 4.2 Convenios. 10 5 Arquitectura de referencia 11 5.1 Arquitectura de referencia lgica . 12 5.2 Modelo de referencia funcional de IPCable2Home . 16 5.3 Modelo de interfaz de mensajera de IPCable2Home 2
19、2 5.4 Modelo de referencia de informacin de IPCable2Home 23 5.5 Modos de funcionamiento de IPCable2Home 26 5.6 Interfaces fsicas en la pasarela residencial 29 6 Herramientas de gestin . 30 6.1 Introduccin/sntesis. 30 6.2 Arquitectura de gestin. 31 6.3 Elemento lgico del PS Portal de gestin de IPCabl
20、e2Home (CMP) . 33 6.4 Portal de prueba de IPCable2Home (CTP) del elemento lgico del PS. 71 7 Herramientas de configuracin. 76 7.1 Introduccin y visin general . 76 7.2 Arquitectura de configuracin 77 7.3 Elemento lgico del PS Portal DHCP (CDP) 78 7.4 Funcin del PS Configuracin de los servicios de por
21、tal en bloque (BPSC) 107 7.5 Funcin del PS Cliente hora del da 125 7.6 Funcin del BP Cliente DHCP 129 8 Tratamiento de paquetes y traduccin de direcciones 130 8.1 Introduccin/sntesis. 130 8.2 Arquitectura 131 8.3 Elemento lgico del PS Portal de direcciones de IPCable2Home 131 9 Resolucin de nombres.
22、 148 9.1 Introduccin y presentacin . 148 9.2 Arquitectura 149 9.3 Requisitos de la resolucin de nombres . 151 iv Rec. UIT-T J.192 (11/2005) Pgina 10 Calidad de servicio . 153 10.1 Introduccin 153 10.2 Arquitectura de QoS. 154 10.3 CQP del subelemento lgico del PS. 160 11 Seguridad 171 11.1 Introducc
23、in y generalidades 171 11.2 Arquitectura de seguridad. 172 11.3 Infraestructura de autenticacin del dispositivo PS 175 11.4 Mensajera de gestin segura hacia el PS. 191 11.5 CQoS en el PS 197 11.6 Barrera contra fuegos en el PS . 198 11.7 Objetos MIB de seguridad adicionales en el PS. 221 11.8 Descar
24、ga segura de software para el PS. 223 11.9 Seguridad del fichero de configuracin de PS en el modo de configuracin DHCP 242 11.10 Seguridad fsica 246 11.11 Algoritmos criptogrficos. 246 12 Procesos de gestin. 246 12.1 Introduccin y presentacin . 246 12.2 Proceso de las herramientas de gestin 247 12.3
25、 Funcionamiento del PS. 249 12.4 Acceso a la MIB . 253 13 Procesos de configuracin 257 13.1 Modos de configuracin. 259 13.2 Proceso de configuracin de la gestin del PS: modo de configuracin DHCP . 262 13.3 Proceso para configurar el PS para efectos de gestin: modo de configuracin DHCP con HTTP/TLS 2
26、68 13.4 Configuracin de la gestin del PS: Modo de configuracin SNMP. 275 13.5 Proceso de configuracin WAN-Data del PS. 284 13.6 Proceso de configuracin: dispositivo IP de LAN en el sector LAN-Pass 287 Anexo A Objetos de la MIB . 288 Anexo B Formato y contenido de eventos, SYSLOG y trampas SNMP 310 B
27、.1 Descripcin de las trampas. 310 Anexo C Amenazas de seguridad y medidas preventivas. 327 Anexo D Aplicaciones mediante CAT y la barrera contra fuegos 329 D.1 Casos relativos a las relaciones 330 D.2 Aplicaciones que slo necesitan la poltica de la barrera contra fuegos 331 D.3 Aplicaciones que nece
28、sitan la poltica de la barrera contra fuegos y una ALG 333 Rec. UIT-T J.192 (11/2005) v Pgina Anexo E Las MIB . 335 E.1 Requisitos de la MIB portal de direccionamiento (CAP, IPCable2Home Addressing Portal) 335 E.2 Requisitos de la MIB portal DHCP IPCable2Home (CDP, IPCable2Home DHCP Portal) 347 E.3
29、Requisitos de la MIB portal de pruebas IPCable2Home (CTP, IPCable2Home Test Portal) 365 E.4 Requisitos de la MIB dispositivo de servicios de portal IPCable2Home (PSDev) 376 E.5 Requisitos de la MIB seguridad IPCable2Home (SEC, IPCable2Home Security) . 414 E.6 Requisitos de la MIB Definicin 442 E.7 R
30、equisitos de la MIB portal con QoS IPCable2Home (CQP, IPCable2Home QoS Portal) . 447 Apndice I Ejemplo de descripcin del dispositivo raz UPnP del PS IPCable2Home . 460 Rec. UIT-T J.192 (11/2005) 1 Recomendacin UIT-T J.192 Pasarela residencial para soportar la entrega de servicios de datos por cable
31、1 Alcance La presente Recomendacin describe una pasarela residencial al proponer un conjunto de caractersticas basadas en IP que podrn aadirse a un mdem de cable o incorporarse en un dispositivo autnomo. Este conjunto permitir que los operadores de cable ofrezcan a sus clientes un conjunto adicional
32、 de servicios ampliado basados en la red domstica, que incluye la gestin de la calidad de servicio (QoS, quality of service), la determinacin del dispositivo y el servicio, una seguridad mejorada, la gestin de la barrera contra fuegos, caractersticas de gestin y provisin centradas en la red domstica
33、, la traduccin de la direccin de la red gestionada, un direccionamiento y tratamiento mejorados de paquetes y diagnsticos de los dispositivos de la red LAN. Esta Recomendacin se fundamenta en las referencias arquitectnicas conformes con la Rec. UIT-T J.190. Esta Recomendacin representa una mejora a
34、la Rec. UIT-T J.191, y conserva como fundamento la mayor parte de su funcionalidad, basndose en la misma para ofrecer caractersticas avanzadas adicionales. Un objetivo de diseo esencial de los equipos que respondan a esta Recomendacin es la interoperabilidad con los que sean conformes con la Rec. UI
35、T-T J.191. Por ejemplo, se emplean bases de informacin de gestin (MIB, management information base) para la funcionalidad fundamental. Por consiguiente, una cabecera basada en J.192 podr gestionar una instalacin mixta basada en J.191 y J.192. La funcionalidad esencial, adicional a la de la Rec. UIT-
36、T J.191, que se define en esta Recomendacin incluye: determinacin del dispositivo y el servicio para aplicaciones y servicios en la LAN; manejo de traduccin de la direccin de red (NAT, network address translation) para clientes de la RPV con IPSec y para los servidores locales; lenguaje e informes d
37、e configuracin normalizados de la barrera contra fuegos; funcionalidad de la barrera contra fuegos bsica normalizada; control paternal simple; calidad de servicio para la red LAN, que se gestiona en la pasarela residencial. El texto no normativo que hace referencia a la funcionalidad UPnP se incluye
38、 en esta Recomendacin como ejemplo de implementaciones de calidad de servicio (QoS) y gestin de la red domstica y se escribe entre corchetes y marcados tal como se indica a continuacin: “ texto informativo: “. Todos los textos incluidos entre ese tipo de corchetes no tienen carcter normativo. 2 Refe
39、rencias 2.1 Referencias (normativas) Las siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que, mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las
40、 Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza que los usuarios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las Recomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de 2 Rec.
41、UIT-T J.192 (11/2005) las Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. En esta Recomendacin, la referencia a un documento, en tanto que autnomo, no le otorga el rango de una Recomendacin. Recomendacin UIT-T J.112 Anexo B (2004), Especificaciones de interfaces de servicios de datos por cable: Especifi
42、cacin de la interfaz de radiofrecuencia. Recomendacin UIT-T J.125 (2004), Privacidad de enlace para la implementacin de mdems de cable. Recomendacin UIT-T J.126 (2004), Especificacin de dispositivos mdems de cable incorporados. Recomendacin UIT-T J.161 (2001), Requisitos de los cdecs de audio para l
43、a prestacin de servicios de audio bidireccionales por redes de televisin por cable que utilizan mdems de cable. Recomendacin UIT-T J.162 (2005), Protocolo de sealizacin de llamada de red para la prestacin de servicios dependientes del tiempo por redes de televisin por cable que utilizan mdems de cab
44、le. Recomendacin UIT-T J.163 (2005), Calidad de servicio dinmica para la prestacin de servicios en tiempo real por las redes de televisin por cable que utilizan mdems de cable. Recomendacin UIT-T J.164 (2005), Requisitos de los mensajes de evento para el soporte de servicio en tiempo real transmitid
45、os mediante redes de televisin por cable que utilizan mdems de cable. Recomendacin UIT-T J.167 (2005), Requisitos del aprovisionamiento de un dispositivo adaptador de terminal de medios para la entrega de servicios en tiempo real por redes de televisin por cable que utilizan mdems de cable. Recomend
46、acin UIT-T J.170 (2005), Especificacin de la seguridad de IPCablecom. Recomendacin UIT-T J.175 (2005), Protocolo de servidor de audio. Recomendacin UIT-T J.178 (2005), Sealizacin entre servidores de gestin de llamadas IPCablecom. Recomendacin UIT-T J.191 (2004), Lote de caractersticas basadas en el
47、protocolo Internet para mejorar los mdems de cable. Recomendacin UIT-T X.690 (2002) | ISO/CEI 8825-1:2002, Tecnologa de la informacin Reglas de codificacin de notacin de sintaxis abstracta uno: Especificacin de las reglas de codificacin bsica, de las reglas de codificacin cannica y de las reglas de
48、codificacin distinguida. Recomendacin UIT-T X.509 (2005) | ISO/CEI 9594-8:2005, Tecnologa de la informacin Interconexin de sistemas abiertos El directorio: Marcos para certificados de claves pblicas y atributos. ANSI/SCTE 22-1-2002, DOCSIS 1.0, Radio Frequency Interface. ANSI/SCTE 23-3-2005, DOCSIS 1.1 Part 3: Operations Support System Interface. FIPS 140-2 (2001), Security Requirements for Cryptographic Modules, Department of Commerce, NIST. FIPS 180-1 (1995), Secure Hash Algorithm, Department of Commerce, NIST. IANAifType MIB Definitions, http:/www
