1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T N.62SECTOR DE NORMALIZACIN (03/93)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITMANTENIMIENTO DE LOS SISTEMASDE TRANSMISIN Y DE LOS CIRCUITOSTELEFNICOS INTERNACIONALESPRUEBAS QUE HAN DE EFECTUARSEDURANTE EL PERIODO DE AJUSTEQUE PRECEDE A UNA TRANSMISINDE TELEVISINRe
2、comendacin UIT-T N.62(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOEl Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones. El UIT-T tiene a su cargo el estudio de las cuestiones tcnicas, de explotacin yde tarificacin
3、 y la formulacin de Recomendaciones al respecto con objeto de normalizar las telecomunicaciones sobreuna base mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se rene cada cuatro aos,establece los temas que habrn de abordar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que
4、 preparan luego Recomendacionessobre esos temas.La Recomendacin UIT-T N.62, revisada por la Comisin de Estudio IV (1988-1993) del UIT-T, fue aprobada por laCMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993)._NOTAS1 Como consecuencia del proceso de reforma de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT), el
5、 CCITTdej de existir el 28 de febrero de 1993. En su lugar se cre el 1 de marzo de 1993 el Sector de Normalizacin de lasTelecomunicaciones de la UIT (UIT-T). Igualmente en este proceso de reforma, la IFRB y el CCIR han sido sustituidospor el Sector de Radiocomunicaciones.Para no retrasar la publicac
6、in de la presente Recomendacin, no se han modificado en el texto las referencias quecontienen los acrnimos CCITT, CCIR o IFRB o el nombre de sus rganos correspondientes, como la AsambleaPlenaria, la Secretara, etc. Las ediciones futuras en la presente Recomendacin contendrn la terminologa adecuada e
7、nrelacin con la nueva estructura de la UIT.2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designara una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1994Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizar
8、se la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.NDICERecomendacin N.62 (03/93)PginaRESUMEN iiPalabras clave ii1 Introduccin . 12 Identifi
9、cacin de la fuente de la seal de prueba 13 Procedimiento de prueba 14 Pruebas que han de efectuar los ITC 35 Abreviaturas . 5Referencias 5Recomendacin N.62 (03/93) i RESUMENLa presente Recomendacin proporciona objetivos de prueba para su utilizacin por los centros internacionales detelevisin antes d
10、e efectuar una transmisin de televisin, aplicables a secciones de circuito y enlaces que utilizanfacilidades por satlite o terrenales, o ambas.Palabras claveObjetivo de prueba, seales de prueba de insercin, transmisin de televisin.ii Recomendacin N.62 (03/93) Recomendacin N.62Recomendacin N.62 (03/9
11、3)PRUEBAS QUE HAN DE EFECTUARSE DURANTE EL PERIODO DE AJUSTEQUE PRECEDE A UNA TRANSMISIN DE TELEVISIN(Publicada en 1964; revisada en 1968, 1972, 1980, 1984, 1988 y 1993)1 IntroduccinLos circuitos internacionales de televisin o las secciones nacionales de estos circuitos pueden ser proporcionados por
12、las administraciones o por organismos de radiodifusin, y ambos tipos de entidades establecen centros internacionales detelevisin (ITC) para realizar las funciones indicadas en la Recomendacin N.55 4. Una de estas funciones es la deprobar los circuitos/enlaces internacionales de televisin antes de pa
13、sarlos a los organismos de radiodifusin para latransmisin de programas.Los circuitos internacionales de televisin pueden estar constituidos: por secciones terrenales solamente; por una seccin por satlite y secciones nacionales de circuito entre cada estacin terrena y el ITC en elmismo pas.La Figura
14、1 muestra un ejemplo de conexin internacional de televisin con destinos mltiples constituida por circuitosde ambos tipos.2 Identificacin de la fuente de la seal de pruebaTodas las seales de prueba de campo completo descritas en la presente Recomendacin deben llevar superpuesta unaidentificacin que i
15、ncluya el punto de origen y el nombre de la autoridad emisora. Esta identificacin puede transmitirseen blanco y negro o en color, segn se prefiera o de conformidad con los requisitos tcnicos de la seal de pruebaespecfica que se transmita. Si el idioma local de la estacin de origen no es un idioma re
16、conocido en el planointernacional, la identificacin deber aparecer, no slo en el idioma local de la estacin en cuestin, sino tambin enuno de los idiomas reconocidos en el plano internacional.3 Procedimiento de pruebaDe conformidad con la Recomendacin N.54 5, el ajuste y el mantenimiento de las secci
17、ones nacionales einternacionales de circuito deben tener lugar entre los instantes H 30 y H 15 minutos, siendo H la hora a la que elcircuito debe entregarse al organismo de radiodifusin. En la prctica, estas pruebas se efectan normalmente: entre los ITC y las estaciones terrenas; entre estaciones te
18、rrenas; entre ITC en pases limtrofes conectados por circuitos terrenales.Se ha demostrado que la utilizacin de seales de prueba de insercin acelera las mediciones para el ajuste anterior a latransmisin de las secciones de circuito terrenales por satlite. Por tanto, siempre que sea posible, se debera
19、n insertarseales de prueba de conformidad con las Recomendaciones 567 1 y 569 2 del CCIR, emplendose un aparatoautomtico de medida adecuado, durante el periodo de ajuste. Se deberan utilizar tambin seales de prueba deinsercin, procedentes del organismo de radiodifusin emisor, durante el periodo prep
20、aratorio y la subsiguientetransmisin, para fines de supervisin y de localizacin de fallos.En la Figura 1 se muestra un ejemplo de los circuitos y secciones de circuito que deben probarse en la primera mitad delperiodo de ajuste.Se debe dar prioridad a la verificacin de la continuidad del circuito y
21、a la de que los niveles en emisin y en recepcinson correctos.En el Cuadro 1 se especifica un horario apropiado de la secuencia de las mediciones que se efectuarn durante el periodode ajuste.Recomendacin N.62 (03/93) 1 En el instante preciso H 15 minutos, las secciones de circuito son interconectadas
22、 para formar circuitos internacionales,y stos son interconectados para formar enlaces internacionales que pueden ser con destinos mltiples. Para cada enlaceinternacional o circuito internacional con destinos mltiples se realizan pruebas desde el ITC emisor. (Vase el ejemploindicado en la Figura 1).
23、Tambin en este caso se da prioridad a la verificacin de la continuidad de cada circuito oenlace internacional y a la de los niveles en emisin y en recepcin.PBCDAOGEJNT0404330-93/d01Organismo deradiodifusinITCEstacinterrenaSatliteEstacinterrenaEstacinterrenaITC ITC ITCITCITCITCOrganismos deradiodifus
24、inOrganismos deradiodifusinFIGURE 1/N.62.D01 = 6 CMTiempo H 30 min. a H 15 min. H 15 min. a HHA N A B y G IMDTC establecida desde el organismoN O y P B E de radiodifusin emisor con todos losP B organismos de radiodifusin receptoresB C a travs de A, B, C, D, E, J, y siendoPrueba C D alimentado el org
25、anismo de radiodifusinD E desde BO GG JNOTA H es el instante a partir del cual el organismo de radiodifusin ha ordenado la conexin.FIGURA 1/N.62Ejemplo de una conexin internacional de televisin con destinos mltiplesEn el instante preciso H, o algunos minutos antes si se han realizado todas las prueb
26、as previas a la transmisin, los ITCprolongan los circuitos/enlaces internacionales a los organismos de radiodifusin de manera que pueda verificarse laconexin internacional de televisin desde el organismo de radiodifusin emisor al organismo de radiodifusin receptor.En este momento se realizarn tambin
27、 las eventuales interconexiones que pudieran requerirse en las instalaciones de losorganismos de radiodifusin. Las conexiones internacionales de televisin deben ser puestas a disposicin de losorganismos de radiodifusin a tiempo, incluso si no se han realizado todas las pruebas, a condicin de que se
28、hayanverificado la continuidad y los niveles.Los organismos de radiodifusin necesitan evaluar subjetivamente la calidad de la imagen de televisin de acuerdo conel Cuadro 1/N.64. Si se utilizan seales de barras de color1)para esta finalidad, la seal compuesta (barras de color mssubttulos, etc.) no de
29、be tener ms de 1 voltio cresta a cresta, a fin de evitar la interferencia a canales de televisinadyacentes, sobre todo en el caso de transmisin por satlite con medio transpondedor._1)Definidas en 3.2 Recomendacin N.62 (03/93) CUADRO 1/N.62Secuencia de las medicionesElemento Tiempo Seal a)Medicin1a1b
30、H 30 a H 25H 15 a H 10B2 o B3 y B1(impulso y barra)o seales de pruebade insercin b)Error en la amplitud de la barra de luminancia y variacionesde corta duracin (1 segundo)Inclinacin de la barra o distorsin de la lnea de base c)Relacin entre el impulso 2T y la barra2a2bH 25 a H 23H 10 a H 8Sin seal d
31、e entradao lnea en reposoRelacin seal/ruido aleatorio ponderado d)3a3bH 23 a H 21H 83 a H 6A(barra de duracin igual ala de una trama)Distorsin de la seal de duracin igual a la de una trama4a4bH 21 a H 19H 61 a H 4Seales de pruebade insercin b)Desigualdad de ganancia entre la crominancia y laluminanc
32、iaGanancia diferencial de crestaFase diferencial de cresta5a5bH 19 a H 15H 49 a H e)B2 o B3 y B1 o seales deprueba de insercin b)Verificacin de continuidad y ajustea)Las seales A, B1, B2 y B3 se definen en la Recomendacin 567 del CCIR 1.b)Se insertar en las lneas adecuadas de una seal video con un n
33、ivel intermedio de la componente media de la imagen.c)La inclinacin de la barra o la distorsin de la lnea de base pueden ser medidas por mutuo acuerdo entre lasAdministraciones interesadas.d)Cuando un ITC est equipado para medir la relacin seal/ruido ponderado en la lnea en reposo, debe efectuar esa
34、medicin durante los primeros cinco minutos de la secuencia de la prueba si se reciben seales de prueba de insercin.e)De conformidad con la Recomendacin N.545, un ITC puede establecer la conexin con el organismo de radiodifusindurante este periodo. Se puede establecer tambin la conexin con el organis
35、mo de radiodifusin emisor siempre queel ITC emisor est recibiendo de ste una seal video.4 Pruebas que han de efectuar los ITCSe dispone de 15 minutos solamente para cada una de las series de pruebas mencionadas en 2. Este periodo es ms quesuficiente si se utiliza un equipo de pruebas moderno. Las me
36、diciones que han de efectuarse se definen en lasRecomendaciones 567 1 o 569 2 del CCIR.Antes de comenzar el periodo de ajuste, el personal de los ITC debe asegurarse de que el o los generadores de las sealesde prueba y el equipo de medidas funcionan satisfactoriamente. Es particularmente importante
37、que las seales de pruebaemitidas sean perfectas, a fin de evitar que los ITC receptores consideren, en base de sus mediciones, que un circuitoest defectuoso cuando en realidad no lo est.Si se experimenta alguna dificultad en la realizacin de las pruebas requeridas debe verificarse por lo menos lacon
38、tinuidad del circuito y los niveles en emisin y recepcin, si es necesario con la asistencia del organismo deradiodifusin emisor. Si se utilizan barras de color para la prueba de continuidad, se comprobar la amplitud y laaplicacin deber ajustarse a la clusula 3.En el Cuadro 2 se enumeran los parmetro
39、s y los objetivos de prueba para circuitos y enlaces de televisininternacionales.Recomendacin N.62 (03/93) 3 CUADRO 2/N.62Objetivos de prueba a)Secciones de circuito Circuitos internacionalesParmetroITC/estacinEstacin/terrenaestacin/terrena b)TerrenalessolamenteTerrenales y porsatlite b)terrenaMedio
40、traspondedorTraspondedorcompleto525lneas625lneas525lneas625lneas(1) (2) (3a) (3b) (4) (5)Error en la amplitudde la barra de luminancia 0,5 dBo 5% o5 unidades IRE 0,25 dBo 2,5% o2,5 unidadesIRE 0,25 dBo 2,5% o2,5 unidadesIRE 1 dBu 11% u11 unidades IRE 1 dBu 11% u11 unidades IREVariaciones de corta du
41、racindel error en la barrade luminancia 0,3 dBo 3% o3 unidades IRE 0,1 dBo 1% o1 unidad IRE 0,3 dBo 1% o1 unidad IRE 0,3 dBo 3% o3 unidades IRE 0,4 dBo 4% o4 unidades IREInclinacin de la barra 1% 1,5% 1% 1% 3% 2% 4%Distorsin de la lnea de base 1% (Nota) (Nota) 1% 3% (Nota)Relacin entre el impulso 2T
42、y la barra 6% 6% 6% 6% 8% 12% 10%Relacin seal/ruidoaleatorio ponderado56 dB 54 dB 59 dB 56 dBc) 52-54 dBDistorsin de la formade onda de duracin iguala la de una trama 2% 2% 1% 2% 6% 4% 6%Desigualdad de ganancia entrela crominancia y la luminancia 10% 10% 10%+ 18%- 11% 10%+ 12%- 20% 15%Ganancia difer
43、encial de cresta 10% 10% 10% 10% 8% 15%Fase diferencial de cresta 3 4 3 3 5 6 8a)En principio, los objetivos de prueba se han estipulado para circuitos terrenales con una longitud de unos 1250 km.b)Los objetivos de prueba de las columnas 3a, 3b y 5 son ejemplos de secciones de circuitos temporales y
44、 circuitosestablecidos por un sistema de satlites (INTELSAT VI) y se relacionan con el funcionamiento previsto para el haz decobertura hemisfrica utilizando estaciones terrenas con una relacin G/T de 40,7 dB (K1) y ngulos de elevacin de 10.Las cifras pueden variar cuando se utilicen otros satlites,
45、tamaos de estaciones terrenas y ngulos de elevacin.c)La relacin seal/ruido aleatorio ponderado terrenal y por satlite ser de carcter aditivo de acuerdo con las reglas de sumade potencias. La relacin seal/ruido del satlite (de estacin terrena a estacin terrena) se determinar a partir de los datosde c
46、omportamiento proporcionados por la autoridad explotadora del satlite para estaciones terrenas y satlites especficos(ubicacin de la estacin terrena con relacin al centro del haz del satlite y G/T de la estacin terrena).Ejemplo:S/N (ter. + sat.) = 10 log10 111011011010110 10aa asat ter ter n+LNMMMOQPPPL dB=105210logdB111011054 56,+LNMMOQPPdBdonde: a sat = S/N de la seccin por satlitea ter = S/N de la seccin ITC/estacin terrena.d)La transmisin de seales MAC requiere la eliminacin de los elementos que puedan bloquear la seal. Por otra parte,deber
