1、 UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS X.484SECTEUR DE LA NORMALISATION DES TLCOMMUNICATIONS DE LUIT (06/99) SRIE X: RSEAUX POUR DONNES ET COMMUNICATION ENTRE SYSTMES OUVERTS Systmes de messagerie Systmes de messagerie Formulaire de dclaration de conformit dune implmentation de protocole P7 Reco
2、mmandation UIT-T X.484 (Antrieurement Recommandation du CCITT) RECOMMANDATIONS UIT-T DE LA SRIE X RSEAUX POUR DONNES ET COMMUNICATION ENTRE SYSTMES OUVERTS Pour plus de dtails, voir la Liste des Recommandations de lUIT-T. RSEAUX PUBLICS POUR DONNES Services et fonctionnalits X.1X.19 Interfaces X.20X
3、.49 Transmission, signalisation et commutation X.50X.89 Aspects rseau X.90X.149 Maintenance X.150X.179 Dispositions administratives X.180X.199 INTERCONNEXION DES SYSTMES OUVERTS Modle et notation X.200X.209 Dfinitions des services X.210X.219 Spcifications des protocoles en mode connexion X.220X.229
4、Spcifications des protocoles en mode sans connexion X.230X.239 Formulaires PICS X.240X.259 Identification des protocoles X.260X.269 Protocoles de scurit X.270X.279 Objets grs des couches X.280X.289 Tests de conformit X.290X.299 INTERFONCTIONNEMENT DES RSEAUX Gnralits X.300X.349 Systmes de transmissi
5、on de donnes par satellite X.350X.399 SYSTMES DE MESSAGERIE X.400X.499 ANNUAIRE X.500X.599 RSEAUTAGE OSI ET ASPECTS SYSTMES Rseautage X.600X.629 Efficacit X.630X.639 Qualit de service X.640X.649 Dnomination, adressage et enregistrement X.650X.679 Notation de syntaxe abstraite numro un (ASN.1) X.680X
6、.699 GESTION OSI Cadre gnral et architecture de la gestion-systmes X.700X.709 Service et protocole de communication de gestion X.710X.719 Structure de linformation de gestion X.720X.729 Fonctions de gestion et fonctions ODMA X.730X.799 SCURIT X.800X.849 APPLICATIONS OSI Engagement, concomitance et r
7、tablissement X.850X.859 Traitement transactionnel X.860X.879 Oprations distantes X.880X.899 TRAITEMENT RPARTI OUVERT X.900X.999 Recommandation X.484 (06/99) i RECOMMANDATION UIT-T X.484 SYSTMES DE MESSAGERIE FORMULAIRES DE DCLARATION DE CONFORMIT DUNE IMPLMENTATION DE PROTOCOLE P7 Rsum La prsente Re
8、commandation dfinit les formulaires de dclaration de conformit dimplmentation de protocole (PICS, protocol implementation conformance statement) pour le protocole P7 des systmes de messagerie (MHS, message handling systems) (accs la mmoire de messages 88, MS 88 Access et accs la mmoire de messages 9
9、4, MS 94 Access), qui est spcifi dans la Rec. UIT-T X.413 | ISO/CEI 10021-5 et la Rec. UIT-T X.419 | ISO/CEI 10021-6. Les formulaires PICS prsentent, sous forme de tableau, les lments obligatoires et facultatifs du protocole P7. Source La Recommandation UIT-T X.484, rvise par la Commission dtudes 7
10、de lUIT-T (1997-2000), a t approuve le 25 septembre 1998 selon la procdure dfinie dans la Rsolution no1 de la CMNT. Suite la dcisin de la Commission dtudes 7 (18 juin 1999) de publier une nouvelle dition des Recommandations relatives aux systmes de messagerie, il a t dcid, en accord avec le Directeu
11、r du TSB, de publier galement les Recommandations X.481, X.482, X.483, X.484 et X.486 avec la date de 1999. ii Recommandation X.484 (06/99) AVANT-PROPOS LUIT (Union internationale des tlcommunications) est une institution spcialise des Nations Unies dans le domaine des tlcommunications. LUIT-T (Sect
12、eur de la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent de lUIT. Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et de tarification, et met ce sujet des Recommandations en vue de la normalisation des tlcommunications lchelle mondiale. La Confrence mondiale de normalisatio
13、n des tlcommunications (CMNT), qui se runit tous les quatre ans, dtermine les thmes dtudes traiter par les Commissions dtudes de lUIT-T, lesquelles laborent en retour des Recommandations sur ces thmes. Lapprobation des Recommandations par les Membres de lUIT-T seffectue selon la procdure dfinie dans
14、 la Rsolution n 1 de la CMNT. Dans certains secteurs des technologies de linformation qui correspondent la sphre de comptence de lUIT-T, les normes ncessaires se prparent en collaboration avec lISO et la CEI. NOTE Dans la prsente Recommandation, le terme exploitation reconnue (ER) dsigne tout partic
15、ulier, toute entreprise, toute socit ou tout organisme public qui exploite un service de correspondance publique. Les termes Administration, ER et correspondance publique sont dfinis dans la Constitution de lUIT (Genve, 1992). DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE LUIT attire lattention sur la possibilit
16、 que lapplication ou la mise en uvre de la prsente Recommandation puisse donner lieu lutilisation dun droit de proprit intellectuelle. LUIT ne prend pas position en ce qui concerne lexistence, la validit ou lapplicabilit des droits de proprit intellectuelle, quils soient revendiqus par un Membre de
17、lUIT ou par une tierce partie trangre la procdure dlaboration des Recommandations. A la date dapprobation de la prsente Recommandation, lUIT navait pas t avise de lexistence dune proprit intellectuelle protge par des brevets acqurir pour mettre en uvre la prsente Recommandation. Toutefois, comme il
18、ne sagit peut-tre pas de renseignements les plus rcents, il est vivement recommand aux responsables de la mise en uvre de consulter la base de donnes des brevets du TSB. Ge3 UIT 2000 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque form
19、e que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lUIT, sauf mentions contraires explicites. Recommandation X.484 (06/99) iii TABLE DES MATIRES Page Introduction iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Dfinitions
20、2 4 Abrviations 2 5 Conformit 2 Annexe A Formulaire PICS pour le protocole P7 daccs au systme de transfert de messages (MS 94). 3 Annexe B Formulaire PICS pour le protocole P7 daccs au systme de transfert de messages (MS 88). 44 Annexe C Amendements et corrigenda . 71 iv Recommandation X.484 (06/99)
21、 Introduction La prsente Recommandation fait partie dune srie de Recommandations dfinissant la messagerie dans un environnement de systmes rpartis ouverts. La messagerie permet lchange de messages entre usagers en mode enregistrement et retransmission. Un message dpos par un usager (lexpditeur) est
22、transfr par le systme de transfert de message (MTS, message transfer system) et remis un ou plusieurs usagers (les destinataires). Le MTS comprend un certain nombre dagents de transfert de messages (MTA, message transfer agent), qui transfrent les messages et les remettent leurs destinataires. Pour
23、valuer les capacits dune implmentation de protocole donne, il est ncessaire de disposer dune dclaration prcisant les capacits et les options qui ont t incluses pour un protocole OSI donn. Cette dclaration est appele dclaration de conformit dimplmentation de protocole (PICS). Recommandation X.484 (06
24、/99) 1 Recommandation X.484 SYSTEMES DE MESSAGERIE FORMULAIRES DE DECLARATION DE CONFORMITE DUNE IMPLEMENTATION DE PROTOCOLE P711 Domaine dapplication La prsente Recommandation dfinit les formulaires de dclaration de conformit dimplmentation de protocole (PICS) pour le protocole P7 spcifi dans la Re
25、c. UIT-T X.413 | ISO/CEI 10021-5 et la Rec. UIT-T X.419 | ISO/CEI 10021-6. Les formulaires PICS prsentent, sous forme de tableau, les lments obligatoires et facultatifs du protocole P7. Deux formulaires de dclaration PICS sont fournis. LAnnexe A contient le formulaire PICS pour laccs la mmoire de me
26、ssages version 1994 et ultrieures des Recommandations | Normes internationales du systme MHS. LAnnexe B contient le formulaire PICS pour laccs la mmoire de messages version 1988 des Recommandations | Normes internationales du systme MHS. Ces formulaires de dclaration PICS sont fonds sur les directiv
27、es pertinentes applicables aux formulaires de dclaration PICS donns dans la Rec. UIT-T X.296 | ISO/CEI 9646-7. 2 Rfrences normatives Les Recommandations et Normes internationales suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valable
28、s pour la prsente Recommandation | Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toutes Recommandations et Normes sont sujettes rvision et les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Recommandation | Norme internationale sont invites rechercher
29、 la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des Recommandations et Normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de lISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur. Le Bureau de la normalisation des tlcommunications de lUIT tient jour une liste des Recommandations de l
30、UIT-T en vigueur. 2.1 Recommandations | Normes internationales identiques Recommandation UIT-T X.402 (1999) | ISO/CEI 10021-2:1999, Technologies de linformation Systmes de messagerie: Architecture globale. Recommandation UIT-T X.413 (1999) | ISO/CEI 10021-5:1999, Technologies de linformation Systmes
31、 de messagerie: mmoire de messages: dfinition du service abstrait. Recommandation UIT-T X.419 (1999) | ISO/CEI 10021-6:1999, Technologies de linformation Systmes de messagerie: spcification des protocoles. 2.2 Paires de Recommandations | Normes internationales de contenu technique quivalent Recomman
32、dation UIT-T X.290 (1995), Cadre gnral et mthodologie des tests de conformit dinterconnexion des systmes ouverts pour les Recommandations sur les protocoles pour les applications de lUIT-T Concepts gnraux. ISO/CEI 9646-1:1994, Technologies de linformation Interconnexion de systmes ouverts (OSI) Cadr
33、e gnral et mthodologie des tests de conformit Partie 1: Concepts gnraux. Recommandation UIT-T X.296 (1995), Cadre gnral et mthodologie des tests de conformit OSI pour les Recommandations sur les protocoles pour les applications de lUIT-T Dclarations de conformit dinstance. ISO/CEI 9646-7:1995, Techn
34、ologies de linformation Interconnexion de systmes ouverts (OSI) Essais de conformit Mthodologie gnrale et procdures Partie 7: Dclarations de conformit des mises en uvre. _ 1LAnnexe A de la prsente Recommandation est aligne sur le plan technique avec lAnnexe A de lISO/CEI ISP 10611-6, Technologies de
35、 linformation Profils normaliss internationaux AMH1n Systmes de messagerie Messagerie commune Partie 6: Accs AMH15 MS 94 (P7). LAnnexe B de la prsente Recommandation est aligne sur le plan technique avec lAnnexe A de lISO/CEI ISP 10611-5, Technologies de linformation Profils normaliss internationaux
36、 AMH1n Systmes de messagerie Messagerie commune Partie 5: AMH13 Accs MS (P7). 2 Recommandation X.484 (06/99) 3 Dfinitions Les termes employs dans la prsente Recommandation sont dfinis dans les Recommandations | Normes internationales cites en rfrence. 4 Abrviations La prsente Recommandation utilise
37、les abrviations suivantes: ISP profil normalis international (international standardized profile) MHS systme de messagerie (message handling system) MS mmoire de messages (message store) MTA agent de transfert de messages (message transfer agent) OSI interconnexion des systmes ouverts (open systems
38、interconnection) PDU unit de donnes protocolaires (protocol data unit) PICS dclaration de conformit dimplmentation de protocole (protocol implementation conformance statement) UA agent dusager (user agent) 5 Conformit Un formulaire de dclaration PICS conforme doit tre quivalent, sur le plan techniqu
39、e, lun des formulaires de dclaration PICS dfinis dans la prsente Recommandation et doit en conserver la numrotation et lordre des rubriques. Un formulaire PICS conforme la prsente Recommandation doit: a) dcrire une implmentation de protocole conforme au contexte dapplication 1994 ou 1988 dfini dans
40、la Rec. UIT-T X.413 | ISO/CEI 10021-5 et dans la Rec. UIT-T X.419 | ISO/CEI 10021-6; b) tre un formulaire de dclaration PICS conforme, rempli conformment aux instructions donnes cet effet soit dans lAnnexe A, soit dans lAnnexe B; c) inclure les renseignements requis pour identifier sans quivoque le
41、fournisseur et limplmentation de protocole. Recommandation X.484 (06/99) 3 Annexe A2Formulaire PICS pour le protocole P7 daccs au systme de transfert de messages (MS 94) (Cette annexe fait partie intgrante de la prsente Recommandation) Contents of the PICS proforma Page A.0 Instructions and identifi
42、cation. 4 A.0.1 Instructions 4 A.0.2 Identification of PICS proforma corrigenda 5 A.0.3 Identification of the implementation . 5 A.1 Basic requirements 6 A.1.1 Supported application contexts . 6 A.1.2 Supported operations. 7 A.1.3 Operation arguments/results 8 A.1.4 MessageSubmissionEnvelope . 18 A.
43、1.5 ProbeSubmissionEnvelope 20 A.1.6 (Not used) 20 A.1.7 (Not used) 20 A.1.8 Common data types . 21 A.1.9 Extension data types 25 A.1.10 OR-names 27 A.1.11 Token types . 31 A.1.12 Auto-actions 31 A.1.13 General attributes 32 A.1.14 General matching-rules . 37 A.2 Optional functional groups . 38 A.3
44、Additional information 38 A.3.1 Content types supported 38 A.3.2 Encoded information types supported . 38 A.3.3 Support of additional extensions . 39 A.3.4 Support of filter. 39 A.3.5 Implementation constraints 39 A.3.6 Support of attributes by the MS-user. 39 Subclause A.1 specifies the basic requi
45、rements for conformance to this Recommendation. Subclause A.2 is allocated but not used, it is present to keep the numbering alignment with the corresponding ISP. Subclause A.3 allows additional information to be provided for certain aspects of an implementation where no specific requirements are in
46、cluded in the base specifications. All subclauses shall be completed as appropriate. NOTE The numbering of subclauses and items in this annex is identical to that in ISO/IEC ISP 10611-6, “Information technology International Standardized Profiles AMH1n Message Handling Systems Common Messaging Part
47、6: AMH15 MS 94 Access (P7)“. _ 2Droits de reproduction du formulaire PICS Les utilisateurs de la prsente Recommandation sont autoriss reproduire le formulaire PICS de la prsente annexe PICS pour utiliser celui-ci conformment son objet. Ils sont galement autoriss publier le formulaire PICS une fois celui-ci complt. 4 Recommandation X.484 (06/99) A.0 Instructions and identification A.0.1 Instructions A.0.1.1 Purpose of the proforma The purpose of the PICS proforma is to provide suppliers of implementations of the P7 protocol with a consistent means of s
