1、2013 年上海理工大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、名词解释0 请简要解释以下段落中画线部分的知识点1 2012 年 2 月，国务院同意发布新修订的环境空气质量标准增加(1)PM25监测指标，并将逐步对(2)京津冀、长三角、珠三角 三大地区及九大城市群强制要求先行监测并公布 PM25 数据。(3)世界卫生组织(WHO)认为 PM25 小于 10 是安全值。在(4)欧盟 国家中，PM25 超标导致人们的平均寿命减少 86 个月，PM25 还成为(5)病毒和细菌的载体，带来呼吸道传染病的传播。2 (6)女娲补天 、盘古开天、(7)大禹治水、后羿射日、(8)精卫填海、
2、(9) 黄帝战蚩尤等都是中国上古时代的(10) 神话 ，是中国先民对自身及大自然充满诗意的解释和描述。3 2012 年 10 月 11 日，(11) 莫言因其“用魔幻现实主义将(12)民间故事、历史和现代融为一体”获得 2012 年(13) 诺贝尔文学奖。获奖后，莫言作品已经确定将被收录在高中语文选修课程中。“除了中学生们熟悉的(14)鲁迅、沈从文、(15)老舍等作家作品外，莫言的透明的红萝卜被确定收录。”这必将吸引更多的年轻人关注中国当代文学，也表明了中国文学所具有的世界意义。4 在世界经济复苏基础仍然薄弱的形势下，(16)欧债危机造成的(17)蝴蝶效应”正在全球范围引发恐慌，它不但直接影响
3、了欧元区的经济增长，也给全球经济复苏增加了较大不确定性。对(18) 华尔街 的银行家和投资人来说，欧债危机就像悬在头顶的(19)“达摩克利斯之剑”，会随时引发美国的(20)金融风险。5 随着 19 世纪(21)欧洲工业革命 的完成，西方涌现出各种(22)哲学思潮，比如德国尼采的超人哲学，叔本华的唯意志论；法国柏格森的直觉主义；奥地利(23)弗洛伊德的潜意识理论；英国达尔文的(24)进化论；美国爱伦坡的(25)象征主义 等等。二、应用文写作6 撰写一份关于垃圾分类的宣传方案。要求具备下列各项：活动方式；宣传资料；宣传标语。三、现代汉语写作7 就你读过的某本小说或看过的某部影片，写一篇书评或影评。
4、自拟题目，不少于800 字。2013 年上海理工大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、名词解释1 【正确答案】 (1)PM25：中文名为细颗粒物，指环境空气中空气动力学当量直径小于等于 25 微米的颗粒物。与较粗的大气颗粒物相比，PM25 粒径小，面积大，活性强，易附带有毒、有害物质(例如，重金属、微生物等)，且在大气中的停留时间长、输送距离远，因而对人体健康和大气环境质量的影响更大，其在空气中含量浓度越高，就代表空气污染越严重。(2)京津冀、长三角、珠三角：指的是中国大陆地区的三大都市经济圈。京津冀都市圈由京津唐工业基地的概念发展而来，涉及京津和河北省 8 个设区市的
5、 80 多个县(市)，以汽车工业、电子工业、机械工业、冶金钢铁工业为主，是全国主要的高新技术和重工业基地，也是中国北方经济规模最大、最具活力的地区。长江三角洲包括上海市、江苏省和浙江省，是中国第一大经济区，中央政府定位的中国综合实力最强的经济中心，是国际公认的六大世界级城市群之一。珠江三角洲地区包括广州、深圳、佛山、东莞、中山、珠海、惠州、江门、肇庆共 9 个城市，珠三角经济区最早由广东省政府在 1994 年确立，其发展主要得益于邻近的香港，是仅次于长三角都市经济圈、京津冀都市经济圈的中国大陆第三大经济总量的都市经济圈。(3)世界卫生组织(WHO)：是联合国下属的一个专门机构，总部设在瑞士日内
6、瓦，只有主权国家才能参加，是国际上最大的政府间卫生组织，现有 194 个会员国。1946 年，国际卫生大会通过了世界卫生组织法，1948 年 4 月 7 日，世界卫生组织宣布成立。于是每年的 4 月 7 日，也就成为全球性的“世界卫生日” 。(4)欧盟：欧洲联盟，总部设在比利时首都布鲁塞尔，是由欧洲共同体发展而来的，初始成员国有 6 个，分别为法国、联邦德国、意大利、荷兰、比利时和卢森堡。该联盟现拥有 28 个会员国，正式官方语言有 24 种。1991 年 12 月，欧洲共同体马斯特里赫特首脑会议通过欧洲联盟条约，简称马约，1993 年 11 月 1 日，马约正式生效，欧盟正式诞生。2012
7、年，欧盟获得诺贝尔和平奖。(5)病毒：是一种体积非常微小，结构极其简单的生命形式。病毒同所有的生物一样，具有遗传、变异、进化的能力。病毒有高度的寄生性，完全依赖宿主细胞的能量和代谢系统，获取生命活动所需的物质和能量，离开宿主细胞，它只是一个大化学分子，遇到宿主细胞它会通过吸附、进入、复制、装配、释放子代病毒而显示典型的生命体特征，所以病毒是介于生物与非生物之间的一种原始的生命体。2 【正确答案】 (6)女娲补天：中国上古神话传说之一，相传女娲抟土造人，并化生万物，使天地不再沉寂，女娲氏因此被称为大地之母。“女娲补天” 神话是以生殖、大量繁衍人口的方式拯救氏族灭亡的寓言。(7)大禹治水：是古代的
8、汉族神话传说故事，著名的上古大洪水传说。他是黄帝的后代，三皇五帝时期，黄河泛滥，鲧、禹父子二人受命于尧、舜二帝，任崇伯和夏伯，负责治水。大禹率领民众，与自然灾害中的洪水斗争，最终获得了胜利。面对滔滔洪水，大禹从鲧治水的失败中汲取教训，改变了以往用“堵” 治水的办法，对洪水进行疏导，体现出他具有带领人民战胜困难的聪明才智。大禹治水 13 年，耗尽心血与体力，终于完成了治水的大业。(8)精卫填海：是中国上古神话传说之一。相传精卫本是炎帝神农氏的小女儿，名唤女娃，一日女娃到东海游玩，溺于水中。死后其不平的精灵化作花脑袋、白嘴壳、红色爪子的一种神鸟，每天从山上衔来石头和草木，投入东海，然后发出“精卫、
9、精卫”的悲鸣，好像在呼唤着自己。(9)黄帝：古华夏部落联盟首领，中国远古时代华夏民族的共主。五帝之首，被尊为中华“人文初祖 ”。史载黄帝因有土德之瑞，故号黄帝。黄帝以统一华夏部落与征服东夷、九黎族而统一中华的伟绩载人史册。黄帝在位期间，播百谷草木，大力发展生产，始制衣冠、建舟车、制音律、创医学等。(10)神话：由人民集体口头创作，表现对自然力量的崇拜、斗争及对理想追求的虚构故事，属民间文学的范畴，具有较高的哲学性、艺术性。千百年来一直是文人墨客与民间艺人进行创作的不朽源泉，对后世影响深远。3 【正确答案】 (11) 莫言：原名管谟业，祖籍山东高密，2012 年获得诺贝尔文学奖，是第一个获得诺贝
10、尔文学奖的中国籍作家。他自 20 世纪 80 年代以一系列乡土作品崛起，充满着“ 怀乡”以及“怨乡”的复杂情感，被归类为 “寻根文学”作家。代表作有红高梁、檀香刑、丰乳肥臀、生死疲劳、蛙、酒国等。(12)民间故事：是民间文学中的重要门类之一。从广义上讲，民间故事就是劳动人民创作并传播的、具有虚构内容的散文形式的口头文学作品，是所有民间散文作品的通称。民间故事是从远古时代起就在民众之间口头流传的一种以奇异的语言和象征的形式讲述人与人之间的种种关系，题材广泛而又充满幻想的叙事体故事。民间故事从生活本身出发，但又并不局限于实际情况以及人们认为真实的、合理的范围之内。它们往往包含着自然的、异想天开的成
11、分。(13)诺贝尔文学奖：是阿尔弗雷德诺贝尔设立的诺贝尔奖中的一个奖项 01895 年11 月 27 日，诺贝尔在遗嘱中说奖金的一部分应该“奖给在文学界创作出具有理想倾向的最佳作品的人” ，诺贝尔文学奖由瑞典学院颁发，首届诺贝尔文学奖于 1901年颁发，获得者是法国诗人苏利普吕多姆。(14)鲁迅：原名周樟寿， “鲁迅”是他 1918 年发表 狂人日记时所用的笔名，中国现代文学的奠基人，中国翻译文学的开拓者。鲁迅的主要成就包括杂文、短中篇小说、文学、思想和社会评论、古代典籍校勘与研究、散文、现代散文诗、旧体诗、外国文学与学术翻译作品等。他对于五四运动以后的中国社会思想文化发展产生了一定的影响，蜚
12、声世界文坛，尤其在韩国、日本思想文化领域有极其重要的地位和影响，被誉为“ 二十世纪东亚文化地图上占最大领土的作家” 。(15)老舍：原名舒庆春，另有笔名絮青、鸿来、非我等，字舍予。中国现代小说家、著名作家，杰出的语言大师、人民艺术家，新中国第一位获得“人民艺术家” 称号的作家。代表作有骆驼祥子、四世同堂和剧本茶馆。4 【正确答案】 (16) 欧债危机：全称欧洲主权债务危机，是指自 2009 年以来在欧洲部分国家爆发的主权债务危机。欧债危机是美国次贷危机的延续和深化，其本质原因是政府的债务负担超过了自身的承受范围，而引起的违约风险。早在 2008 年10 月华尔街金融风暴初期，北欧的冰岛主权债务
13、问题就浮出水面，而后中东债务危机爆发，鉴于这些国家经济规模小，国际救助比较及时，其主权债务问题未酿成较大的全球性金融动荡。(17)“蝴蝶效应”：是指在一个动力系统中，初始条件下微小的变化能带动整个系统的长期的巨大的连锁反应。任何事物发展均存在定数与变数，事物在发展过程中其发展轨迹有规律可循，同时也存在不可预测的“变数” ，一个微小的变化能影响事物的发展，说明事物的发展具有复杂性。(18)华尔街：是纽约市曼哈顿区南部一条大街道的名字，以“美国的金融中心” 闻名于世。美国摩根财阀、洛克菲勒石油大王和杜邦财团等开设的银行、保险、航运、铁路等公司的经理处集中于此，至今仍是几个主要交易所的总部：如纳斯达
14、克、美国证券交易所、纽约期货交易所等。“华尔街” 一词现已超越这条街道本身，成为附近区域的代称，亦可指对整个美国经济具有影响力的金融市场和金融机构。(19)“达摩克利斯之剑”：中文或称“悬顶之剑”，用来表示时刻存在的危险。源自古希腊传说：狄奥尼修斯国王请他的大臣达摩克利斯赴宴，命其坐在用一根马鬃悬挂的一把寒光闪闪的利剑下，由此而产生的这个外国典故，意指令人处于一种危机状态，“临绝地而不衰 ”，或者随时有危机意识心中敲起警钟等。(20)金融：指货币的发行、流通和回笼，贷款的发放和收回，存款的存入和提取，汇兑的往来等经济活动。金融就是对现有资源进行重新整合之后，实现价值和利润的等效流通。5 【正确
15、答案】 (21) 欧洲工业革命：欧洲资本主义的机器大工业代替以手工技术为基础的工场手工业的革命，始于 18 世纪 60 年代一 80 年代，结束于 19 世纪末，又称产业革命，它既是生产技术上的革命，又是社会生产关系的重大变革。(22)哲学：哲学是一门特殊的学问，是与通常局限于某种具体对象的知识体系不同的学问。哲学作为一门学问，是同人们的世界观联系在一起的，是人们世界观的理论表现形态。因此，哲学是理论化、系统化了的世界观，或者说，是人们世界观的理论体系。(23)弗洛伊德：奥地利精神病医师、心理学家，精神分析学派创始人。1895 年正式提出精神分析的概念，1899 年出版梦的解析，被认为是精神分
16、析心理学的正式形成，1919 年成立国际精神分析学会，标志着精神分析学派最终形成。1930 年被授予歌德奖。他开创了潜意识研究的新领域，促进了动力心理学、人格心理学和变态心理学的发展，奠定了现代医学模式的新基础，为 20 世纪西方人文学科提供了重要的理论支柱。(24)进化论： 19 世纪中叶，达尔文在物种起源中提出了生物进化学说，以自然选择为核心，第一次对整个生物界的发生、发展做出了唯物的、规律性的解释。进化论是人类历史上第二次重大科学突破，摧毁了各种唯心的神造论和物种不变论。除了生物学之外，他的理论对人类学、心理学以及哲学来说也相当重要。(25)象征主义：源于希腊文，它在希腊文中的原意是指“
17、一块木板(或一种陶器)分成两半，主客双方各执其一，再次见面时拼成一块，以示友爱”的信物，几经演变，其义引申为任何观念或事物的代表，凡能表达某种观念及事物的符号或物品就叫作“象征”。它与人们通常用的比喻不同，能够涉及事物的实质，含义远较比喻深广，是 19 世纪末在英国及西方几个国家出现的一种艺术思潮。二、应用文写作6 【正确答案】 【范文】垃圾分类宣传方案背景分析：垃圾是放错地方的资源。“垃圾随便扔” 在生活中随处可见，但是这种社会现象不是技术受限导致的，而是因为民众普遍缺失垃圾分类的意识。因此，对大众宣传垃圾分类的知识，让他们了解垃圾分类的好处是非常有必要的。活动主题：垃圾分类，有你有我活动对
18、象：广大民众活动目的：介绍垃圾分类的相关知识，宣传垃圾分类的重要性和必要性，使民众了解垃圾分类，培养民众的垃圾分类意识。活动方式：(1)在社区、广场、商场等人群聚集地为大家讲解垃圾的种类：可回收、不可回收、有毒有害垃圾，日常生活中如何进行垃圾分类，公共场所中的垃圾桶标识等；(2)在社区中、公交车上、地铁上张贴海报，宣传垃圾分类；(3)走访群众，询问垃圾分类情况之后进行宣传讲解；(4)面向社会开展垃圾分类主题征文活动，并刊登、报道获奖文章；(5)在学校内举办垃圾分类主题讲座，以及相关的知识竞赛等；(6)征选出“垃圾分类”形象大使，扩大宣传活动的影响力。宣传资料：自制的创意海报、垃圾分类知识手册。
19、宣传标语：垃圾分类随手做，健康生活靠你我【试题解析】 文章格式规范，包括题目要求指定的内容，活动方式写得比较细致，宣传标语简洁，朗朗上口。三、现代汉语写作7 【正确答案】 【范文】文化交织出绚烂，而不是遗憾看了很多电影，要写影评的时候竟然不知道该写哪一部好。也许是因为都没有留下什么深刻印象，又或许是因为导演的心思太难猜。想要吃透电影很难，但是每一部好电影都或多或少地给人留下点儿什么；我突然想到了一部电影岳父岳母真难当，在其他电影昏暗文艺的格调中，这部 2014 年法国电影票房冠军明快欢畅，反映现实，在众多影片中脱颖而出。这部电影讲述了一个法国普通的中产阶级家庭发生的故事，这对老夫妇拥有四个女儿
20、。传统的他们一直希望女儿们能够嫁给一个“体面的法国白人” 。可惜事与愿违，三个女儿分别嫁给了阿拉伯人、犹太人和中国人。老两口只能无奈接受并尽力维护，在家庭聚会上更是因为文化差异起了不少的冲突。这让老两口十分头疼，并希望小女儿能实现他们的心愿，可谁知，小女儿爱上了一个黑人男孩儿电影中有很多因为文化差异发生的啼笑皆非的故事，经过姐妹们的努力，父母也渐渐接受了这样的差异并抛弃了原先的偏见，接受了小女儿的黑人男友，影片在欢笑声中完美落幕。影片中不乏一些对其中所展现的文化的某些方面的嘲讽，但是这种嘲讽并不是恶意的，它是生活的常态。它挑选生活中人们普遍对这种文化的“刻板印象” 进行艺术加工，加以评价，结果
21、无伤大雅，还很有趣。这部电影之所以如此受欢迎，其中的一个原因便是它受众面很广。很多的国家、很多的家庭都能从中看到自己的影子，即使没有这样夸张的情况的家庭也会会心一笑。在法国这个外来移民越来越多的国家，不同文化的人们走在一起，组成家庭是再常见不过的。影片用艺术的手法将这“典型的法国” 搬上大荧幕，营造出一种温馨欢快和幽默的氛围，将种种文化冲突现象浓缩在短短的 98 分钟中。影片创造的形象固然美好，一家人，各种不同的文化交织，最终互相理解，互相包容，和和美美。可是现实生活中却没有这么美好。文化差异带来的文化冲突甚至会导致流血事件。我们可以看到文化交融的现象越来越普遍，也越来越深入，现实生活中我们面
22、对文化差异的态度也要不断地改变，要越来越接受这样的差异，包容这样的社会。要知道每一种文化都有令其他文化的人不能理解和接受之处，可是正是这样的差异，我们的世界才充满色彩。真的希望我们的世界也能变得像电影那样，文化交织出绚烂，而不是遗憾。没有冲突和流血，有的只是彼此理解和忍让。不过要实现这样的理想，我们还有很长的道路要走吧。【试题解析】 本文介绍了电影的梗概，简要评估了电影的艺术手法，展示了电影揭露的社会现实和传递的思想感情，最后联系实际，表达出自己的想法。结构紧凑，逻辑清晰，用词恰当。要知道每一种文化都有令其他文化的人不能理解和接受之处，可是正是这样的差异，我们的世界才充满色彩。真的希望我们的世界也能变得像电影那样，文化交织出绚烂，而不是遗憾。没有冲突和流血，有的只是彼此理解和忍让。不过要实现这样的理想，我们还有很长的道路要走吧。
