1、2013 年扬州大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、单项选择题1 我国最早的一部医学理论著作是？（A）本草纲目（B） 黄帝内经（C） 千金方（D）伤寒杂病论2 天下第一书兰亭集序是哪一位古代书法家的杰作？（A）张旭（B）王献之（C）王羲之（D）张芝3 “山重水复疑无路，柳暗花明又一村” 是谁的诗句？（A）李白（B）辛弃疾（C）苏轼（D）陆游4 我国的中央银行是？（A）中国银行（B）中国人民银行（C）中国工商银行（D）中国建设银行5 下列古都哪个被称为“ 六朝古都 ”？（A）洛阳（B）西安（C）北京（D）南京6 “红娘”由来是出自下列哪部古典名剧？（A）西厢记（B）
2、琵琶记（C） 长生殿（D）桃花扇7 奔驰汽车原产于哪一个国家？（A）美国（B）日本（C）德国（D）英国8 “五角大楼 ”是美国哪个机构的代称？（A）中情局（B）国防部（C）联邦调查局（D）国土安全部9 “世界环境日 ”是在每年的哪一天？（A）6 月 4 日（B） 6 月 5 日（C） 6 月 6 日（D）6 月 7 日10 世界上被称为“ 教育王国 ”的是哪一个国家？（A）中国（B）美国（C）以色列（D）日本11 The study of_is Syntax（A）textual organization（B） sentence structures（C） word formation（D）la
3、nguage functions12 The speech act theory was first put forward by_（A）John Searle（B） John Austin（C） Noam Chomsky（D）MAK Halliday13 The sounds in the production of which there is an obstruction of the air stream at some point in the vocal tract are called_（A）consonant clusters（B） consonances（C） consona
4、nts（D）consistency14 William Wordsworth is generally known as a_poet（A）romantic（B） realistic （C） naturalistic（D）neo-classic15 “ He has a servant called Friday” “he”in the quoted sentence is a character in _（A）Henry Fielding s TomJones（B） JohnBunyan the Pilgrim s Progress （C） RichardBrinsleySheridan s
5、theSchool for Scandal（D）Daniel Defoe sRobinson Crusoe16 At the beginning of 17th century appeared a school of poets called metaphysics_is the founder of metaphysical poetry（A）BenJohnson（B） John Milton （C） JohnBunyan （D）John Donne17 John Galsworthy was most famous for _ （A）Heart of Darkness（B） Ulysse
6、s （C） The Forsyste Saga （D）A Passage to India18 Eugene Neill was an American_ （A）poet（B） essayist（C） playwright （D）novelist19 The novel The Adven,tures of Huckleberry Finn was written by _（A）HenryJames （B） OHenry （C） HarrietBeccher Stower （D）Mark Twain20 In English individua listic culture, one shou
7、ld bother Englishmen without a good reason and making appointment beforehand seems to be importantIt is best reflected by an English proverb_（A）as welcomeas a storm （B） an Englishman s house is his castle （C） do not wear out your welcome （D）outstay one s welcome21 In American English “Totem“ is a lo
8、an word from _, meaning “图腾” in Chinese（A）Dutch（B） Indian language （C） German （D） French22 Of the following sound combinations, only_ is permissible according to the sequential rules inEnglish（A）kibl （B） bkil （C） ilkb（D）ilbk23 The 50th state in America is _ （A）Alaska（B） Texas（C） Hawaii（D）Rhode Islan
9、d24 Richard Nixon resigned in 1974because of_（A）the Great Depression（B） theBlack Power Movement（C） theWatergate Scandal（D）the isolation policy25 Which work described the war led by Agamemnon against the city of Troy?（A）Iliad（B） Odyssey（C） Antigone（D）Oedipus the King二、应用文写作26 为了大力推动学院学科建设，大学外国语学院将于 2
10、01年月 日举行全国翻译理论研究高层研讨会，会议将邀请国内著名专家教授作主题发言。请以大学外国语学院的名义，写一篇 450 字左右的会议通知。文中严禁出现任何与考生真实身份有关的信息。三、现代汉语写作27 2012 年诺贝尔文学奖得主莫言说：“获奖是我个人的事情。诺贝尔奖从来都是颁给一个作家，而不是颁给国家。但我相信我的获奖会引起中国读者关注文学。我也希望我的获奖能对中国文学的发展起到积极的推动作用”。请就这个话题，写一篇不少于 800 字的议论文。2013 年扬州大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、单项选择题1 【正确答案】 B【试题解析】 黄帝内经是中国医学宝库中
11、现存成书最早的一部医学典籍，是研究人的生理学、病理学、诊断学、治疗原则和药物学的医学巨著。在理论上建立了中医学上的“阴阳五行学说”、“脉象学说”、“藏象学说”等。2 【正确答案】 C【试题解析】 王羲之是东晋时期著名书法家，有“书圣”之称。代表作兰亭序被誉为“天下第一行书”。在书法史上，他与其子王献之合称为“二王”。A 、张旭，唐代书法家。以草书成就最高，史称“草圣”。D、张芝，东汉书法家，与钟繇、王羲之和王献之并称“书中四贤”。3 【正确答案】 D【试题解析】 本句出自游山西村，是宋代诗人陆游的作品。原文如下：游山西村莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。山重水复疑无路，柳暗花明又一村。箫鼓追随春
12、社近，衣冠简朴古风存。从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。4 【正确答案】 B【试题解析】 中国人民银行是中华人民共和国的中央银行，是中华人民共和国国务院组成部门之一。1995 年 3 月，八届全国人大三次会议通过了中华人民共和国中国人民银行法。至此，中国人民银行作为中央银行以法律形式被确定下来。5 【正确答案】 D【试题解析】 南京是中国四大古都之一，有“六朝古都”、“十朝都会”之称，是中华文明的重要发祥地，历史上长期是中国南方的政治文化中心，有厚重的文化底蕴和丰富的历史遗存。6 【正确答案】 A【试题解析】 红娘这个人物“成名”于元代王实甫的西厢记。7 【正确答案】 C【试题解析】 奔驰是德国
13、汽车品牌，被认为是世界上高档汽车品牌之一。8 【正确答案】 B【试题解析】 五角大楼是美国国防部所在地，位于华盛顿西南方维珍尼亚州阿灵顿县。因建筑物为五角形而得名，是世界最大的单体行政建筑。9 【正确答案】 B【试题解析】 世界环境日为每年的 6 月 5 日，它的确立反映了世界各国人民对环境问题的认识和态度，表达了人类对美好环境的向往和追求。10 【正确答案】 C【试题解析】 以色列人认为，教育是一笔宝贵的遗产。根据传统，教育继续成为价值观的基本体现，并被认为是“通往未来的钥匙”。因此，以色列政府一贯重视教育和科技事业，积极扶植教育和科技产业。11 【正确答案】 B【试题解析】 句法主要研究句
14、子的结构方式。12 【正确答案】 B【试题解析】 言语行为理论(Speech act theory)最初是由英国哲学家约翰奥斯汀在 20 世纪 50 年代提出的。13 【正确答案】 D【试题解析】 气流在口腔或咽头受到阻碍而形成的音叫作辅音，又叫子音。14 【正确答案】 A【试题解析】 华兹华斯(William Wordsworth)，英国浪漫主义诗人，代表作有诗歌露西、咏水仙、不朽的征兆等。15 【正确答案】 D【试题解析】 星期五是鲁滨孙漂流记中的人物，是鲁滨孙用救起他的日期命名的名字。16 【正确答案】 D【试题解析】 “metaphysical, poetry” 玄学派诗歌主要是指英国
15、 17 世纪深受约翰邓恩影响的诗人的作品。17 【正确答案】 C【试题解析】 约翰高尔斯华绥是英国小说家、剧作家，英国批判现实主义作家。1932 年凭借福尔赛世家而获得诺贝尔奖。18 【正确答案】 C【试题解析】 尤金奥尼尔是美国著名剧作家，表现主义文学的代表作家。主要作品有琼斯皇、毛猿、天边外、悲悼等。19 【正确答案】 D【试题解析】 哈克贝利费恩历险记(Adventures of Huckleberry Finn)是马克吐温一部重要的作品，故事的主人公是汤姆索亚历险记中的哈克贝利费恩。20 【正确答案】 A【试题解析】 as welcome as a storm 的意思是“不合时宜，不受
16、欢迎 ”。An Englishmans house is his castle 中文意思大概就是：家是我的城堡，风可进，雨可进，国王不可进。21 【正确答案】 B【试题解析】 “图腾”一词来源于印第安语“totem”，意思为“它的亲属”、“它的标记”，是原始人群体的亲属、祖先、保护神的标志和象征。22 【正确答案】 A【试题解析】 sequential rules，即序列原则。在某些特定的语言中存在支配语言组合的规则，称作序列规则，序列原则保证某一种语言中，字母组合在一起具有合理性，符合字母组合的原则 oK、B、L、I，这四个字母只可以按这样组合成blik、klib 、bilk、kilb ，而
17、 lbki、bkil 、ilbk、ilkb 等则不成立。23 【正确答案】 C【试题解析】 夏威夷州 1898 年被美国吞并，1900 年归属美国，1959 年成为美国的第五十个州。24 【正确答案】 C【试题解析】 在 1972 年的总统大选中，为了取得民主党内部竞选策略的情报，1972 年 6 月 17 日，以美国共和党尼克松竞选班子的首席安全问题顾问詹姆斯麦科德(James WMcCord，Jr)为首的 5 人闯入位于华盛顿水门大厦的民主党全国委员会办公室，在安装窃听器并偷拍有关文件时，当场被捕。由于此事，尼克松于 1974 年 8 月 8 日宣布将于次日辞职，从而成为美国历史上首位辞职
18、的总统。25 【正确答案】 A【试题解析】 特洛伊战争整个故事是以荷马史诗伊利亚特(Iliad)为中心。二、应用文写作26 【正确答案】 【范文】年全国翻译理论研究高层研讨会议通知由大学外国语学院主办的“ 全国翻译理论研究高层研讨会” 将于 年月日在召开。届时将邀请国内著名专家学者作主题发言。诚邀翻译理论研究领域的专家学者、高校青年教师及研究生莅临！一、会议内容：翻译理论研究研讨二、参会人员：国内著名教授、翻译理论研究领域的专家学者、高校青年教师及研究生三、会议时间：年 月日四、会议地点：大学外国语学院五、会议费用：会务费每人元，往返交通及住宿费自理六、其他事项：(一)请与会人员持会议通知到
19、报到。(二)请将会议回执于 年月日前传真至(三)联系人及电话、邮箱：大学外国语学院年月日【试题解析】 会议通知应将与会者需要知道的内容列清楚，如会议主题、时间、地点、报名方式等。三、现代汉语写作27 【正确答案】 【范文】滴水亦能起涟漪“一颗星会让人发觉整个世界是亮的。” 慧安居士曾说过这样一句话。有时候我们认为个体发出的光过于微弱孤独，但正是这一米星光唤起一片光的海洋。就像一滴水落入大海，得到其他水滴的热情回应，在海面泛起圈圈涟漪。一滴水也可以在海面泛起涟漪，就像个人和集体的密不可分。正如诺贝尔文学奖得主莫言说的 “ 获奖是我个人的事情。诺贝尔奖从来都是颁给一个作家，而不是一个国家，但我相信
20、我的获奖会引起中国读者关注文学。我也希望我的获奖能对中国文学的发展起到积极的推动作用。”是啊，无数个个体生活在一个偌大的集体中，每个人享受在集体里的归属感，个人的荣誉不应该被夸大上升到国家荣誉这样自我膨胀的高度，却可以用自己的力量影响其他的人，从而一点一点地推动着整个大环境向前走。滴水亦能起涟漪，古有孔子周游列国，不辞劳苦地将自己的儒家思想传于众人，即使碰壁遭遇难堪仍不改初心，才有今日崇尚儒学，以儒为骨的中华民族；今有柏杨先生敢于自我批评反省，写成丑陋的中国人一书，引起了国人对自身弱点与不足的关注。更神奇的是，柏杨先生此举更是引领了世界的“丑陋风潮” ，丑陋的美国人、丑陋的日本人相继出版。滴水
21、亦能泛涟漪，这正是一滴水激起千层浪的力量。滴水亦能起涟漪，前段时间“老虎苍蝇” 纷纷落马，明星吸毒丑闻连番曝光，富二代官二代的奢靡生活屡登榜首，这一切都让人不禁问道：“这个世界还会好吗？” 这也就要求我们每一个人特别是公众人物树立正确的三观，坚守道德底线，才能避免因为个人道德问题而给整个社会造成负面的影响，从而形成良好的社会风气。这股正气也会重新引导个人为社会选择正确的态度与行为，对社会做出贡献。滴水亦能泛涟漪，既渺小又伟大的我们有责任让自己成为一滴拥有正能量的水。当我们置身于整个社会，甚至整个世界时，我们不得不承认自己的渺小。可是我们又要感叹自己的伟大，就像那句歌词唱的“只要人人都献出一点爱，世界将变成美好的人间” ，每一个人看似微弱的力量却闪着无限可能的光。滴水亦能泛涟漪，你准备好做一滴正能量的水了吗？【试题解析】 本文作者将莫言的话延展为“滴水泛涟漪”，全文论述了渺小的个人对大社会能够带来的改变。
