1、2013 年浙江工商大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、单项选择题1 浙江的普陀山，与山西的五台山、四川的峨眉山、安徽的( )并称为中国佛教四大名山。（A）大别山（B）天柱山（C）九华山（D）黄山2 京杭大运河北起北京，南至杭州，经过北京、( )、河北、山东、江苏和浙江六省市，沟通了海河、黄河、淮河、长江、钱塘江五大水系。（A）天津（B）河南（C）上海（D）安徽3 彗星，中文俗称“ 扫把星 ”，是太阳系中小天体之一类，通常由冰冻物质和尘埃组成。其中哈雷彗星的回归周期约为( )。（A）70 年（B） 72 年（C） 74 年（D）76 年4 红楼梦第五回有“ 金陵十二
2、钗正册判词 ”云： “可叹停机德，堪怜咏絮才。玉带林中挂，金簪雪里埋。”其“ 停机德”用的是( )的故事。（A）战国乐羊子之妻（B）东汉孟光之妻（C）东汉鲍宣之妻（D）晋代桓冲之妻5 佛跳墙，属( ) 传统名菜。（A）成都（B）福州（C）广州（D）潮州6 与南瓜灯相关联的西方节日是( )。（A）万圣节（B）复活节（C）圣诞节（D）感恩节7 黄鹤楼、岳阳楼和( ) ，被人称作江南三大名楼。（A）阅江楼（B）鹳雀楼（C）滕王阁（D）镇海楼8 坤舆万国全图是中国历史上第一张世界地图，其制作人为( )。（A）汤若望（B）南怀仁（C）利玛窦（D）徐光启9 商品进入消费领域后，卖方对买方所购物品负责而采取
3、的在一定限期内的一种信用保证办法，叫“ 三包” ，即 ( )。（A）包修、包换、包退（B）包修、包运、包退（C）包运、包换、包修（D）包换、包退、包运10 中国科学院紫金山天文台，始建于 1934 年，坐落于( )。（A）北京市（B）天津市（C）上海市（D）南京市11 体现学术论文价值，体现学术论文存在的依据是( )。（A）科学性（B）创新性（C）实用性（D）时效性12 “以上意见如无不妥，请批转各地区、各部门执行。” 是下列哪种公文的结语?( )（A）请示（B）通报（C）通知（D）会议纪要13 张爱玲的著名小说集是( )。（A）流言（B） 倾城之恋（C） 传奇（D）结婚十年14 金锁记中人性
4、扭曲的人物是( )。（A）曹七巧（B）姜季泽（C）长安（D）长白15 由商务印书馆出版的中国文法要略一书的作者是( )。（A）马建忠（B）龙榆生（C）罗常培（D）吕叔湘16 古神话选释的作者是( )。（A）郭沫若（B）陈梦家（C）鲁迅（D）袁珂17 子曰：“人而无信，不知其可也。大车无輗，小车无軏，其何以行之哉?”“輗、軏”是指 ( )。（A）辕与横木连接处（B）驾车人（C）车轮（D）车轴18 下面不属于托尔斯泰作品的是哪一部?( )（A）战争与和平（B） 舞会以后（C） 变色龙（D）复活19 “聂赫留朵夫 ”是哪部作品中的人物 ?( )（A）安娜.卡列尼娜（B） 复活（C） 战争与和平（D）
5、哥萨克20 被后人称之为“ 希腊圣经 ”的是( )。（A）圣经（B） 伊利亚特（C） 奥德赛（D）荷马史诗21 “越俎代庖 ”这一成语出自下列哪个文学作品 ?( )（A）道德经（B） 逍遥游（C） 秋水（D）离骚22 下列各句中加点的词在古代属于贬义词的是( )。（A）将军者，国之爪牙也（B）厉王虐，国人谤王（C）以尔车来，以我贿迁（D）臣闻：亡人无党，有党必有仇23 含有名词意动用法的一句是( )。（A）各亲其亲，各子其子，货力为己（B）脯鬼侯以飨诸侯（C）令尹南辕反旆（D）筑室百堵，西南其户24 下列句子中，没有使用第三人称代词的是( )。（A）桓公亲逆之于郊，而与之坐（B）百姓皆闻其贤，
6、未知其死也（C）萧同叔子非他，寡君之母也（D）率时农夫，播厥百谷25 下列各项复杂的偏正短语中含有递加修饰语的是( )。（A）一只大白狗（B）慷慨无私的朋友（C）红而黄的菊花（D）美丽而富饶的土地二、应用文写作26 阅读下列消息，请根据其内容代杭州长运运输集团有限公司制作一份版头文件。要求：格式规范，文种准确，行文条理清楚，无语病，500 字左右。客车司机被飞来铁块击中忍痛停车救乘客5 月 29 日中午，杭州司机吴斌驾驶大客车从无锡开往杭州，途经沪宜高速公路时突发意外，“ 从天而降”的一块金属片穿透了挡风玻璃后，砸中了吴斌的腹部。当时车上有 24 名乘客，吴斌忍着剧痛将车平稳开到了路边，让所有
7、乘客安全走下车，自己则瘫倒在座位上虽经医院全力抢救，昨天凌晨 3 点 45 分，好司机吴斌在医院不治身亡。【事件回放】正睡着突然听到“哗” 的一声周先生是江阴长泾的一名工厂主，5 月 29 日上午 1l 点 11 分，他从无锡汽车站坐上了吴斌所驾驶的城际班车前往杭州。“我上车就睡着了，迷迷糊糊睡了一阵，突然听到哗的一声巨响，是玻璃碎掉的声音。” 周先生告诉现代快报记者，他当天所坐的是 17 号座位，和大巴司机在同一侧，因此虽然听到玻璃破碎的声音，但是从他的角度并没有看到发生了什么，“我只感觉车子速度在一点一点慢下来，慢慢靠边。” 周先生称，吴斌驾车大概继续向前行驶了两三百米，把车子顺利停靠在了
8、路边，当时车子是在沪宜高速公路上。等到车子停稳后，周先生跑到驾驶位旁边一看，才知道到底发生了什么，“感觉金属片挺重的，就掉在司机脚旁边，挡风玻璃碎掉了，仪表盘被砸坏了，”说起当时的情况，周先生还是心有余悸，在采访中他一再重复，“还好是这个师傅有经验，要是换个年轻点的，估计我们这一车人都有生命危险。”周先生告诉记者，那块突然砸进大巴车的金属片的破坏力非常大，后来当吴斌把上衣解开后，他看到吴斌的肚子上有严重的伤，“ 一看就伤得不轻，一般人受了这么重的撞击本能反应肯定是去捂住肚子，但是他却把住了方向盘。”周先生说，如果换了是他自己，估计就把不住方向盘了，“ 肯定会捂肚子的。 ”司机把车停稳后连头都摇
9、不动在被金属片砸中肚子后，吴斌是什么感觉?现在已经无从得知了，但是从周先生的口中，也许可以还原当时的情景：在大巴车停下，没看到吴斌的伤情前，大家并不知道情况这么严重，因为吴斌开车靠边的时候“很平稳，感觉就是像平常减速靠边一样”。当吴斌把车停稳后，他先是打开车门，同时安抚在车上的 24 名乘客，“大家别急，会有车来接的，大家自己小心点。”说完这句话，他请在车上的乘客帮忙拨打 110和 120 报警，自己则无力地倚在座位上。其间，有乘客拿水给吴斌喝，他拒绝了，但是此时的他“ 已经连头都摇不动了 ”。周先生告诉记者， 120 急救车来到现场以后，三名医护人员把吴斌搬下了大巴，过了不久，过来接乘客的大
10、巴车也到了，随后在交警的护送下他们离开高速公路，做完笔录后，他们就按原计划去了杭州。直到把吴斌送至无锡 101 医院时，谁也没有预料到他的伤情会如此严重。“我不会死的，只是吃点小苦头。”入院时的吴斌还很清醒、乐观。然而，医生检查下来的结果却是坏消息，“ 他伤得很重，肝脏破裂，出血很多。虽然全力抢救，但他术后全身多个脏器出现功能衰竭。”吴斌的主治医生方医生也深感遗憾。【爱心接力】众人的爱心没能挽回他的生命吴斌抢救输血达 1 万多毫升，医院用血紧张，吴斌的姐姐吴女士发微博求助 A型血的人献血帮弟弟。“ 我弟弟保住了那么多人的生命，求老天保佑他度过这生命的一关，能坚强地活下来。望所有的朋友帮我一起祈
11、祷！谢谢！”“感恩无锡解放军101 医院的方医生，因为有你才有我弟弟对生的信心，感恩无锡高速交警大队的曹队、浦队及全体警官，有你们才留下了我弟弟的精彩一刹那。感恩无锡这个城市的大爱。”“弟弟，今天是你手术后的第二天，你很棒，尽管还没脱离危险期，可是我们已经胜利了一天。姐姐在这里为你拉一根生命的红丝带，姐姐会乞求更多的朋友为你祝福，加油，弟弟！”然而，姐姐的苦心和众人的祝福并没能挽回吴斌的生命。“我终于还是没能留住弟弟，他于 2012 年 6 月 1 日凌晨 3 点 45 分过世，才 48 岁。感谢所有关心他和祝福他的朋友！” 昨天，吴斌的姐姐在微博上发布这一消息，引来众多网友一片惋惜声。“我想
12、问问，司机师傅现在怎么样了?”在采访中，周先生关切地向现代快报记者询问，5 月 30 日他还拨打过处理事故的交警的电话，当时得知吴斌的情况比较危急。当从记者处听到吴斌已经过世的消息时，周先生沉默了一会，“才 48 岁，年纪还轻啊！”【事故追踪】肇事金属片来自哪里?昨日下午，无锡交警通过微博发布，“5 月 29 日中午，吴斌驾驶大客车行驶于沪宜高速宜兴方向 130km 处被一个来历不明的金属片砸碎前窗玻璃后刺入腹部至肝脏破裂，他强忍疼痛将车停稳，并提醒车内 24 名乘客安全疏散和报警，看到大家都很安全时，他倒下了。今天凌晨，虽经全力抢救，吴斌仍然去世了，我们纪念他，为了他那坚强的意志。民警说，大
13、客车刹车拖印是笔直的，一个肝脏被突然刺破的司机，要用怎样的意志力才能做到这一点啊！乘客们自发到医院看望抢救中的吴斌，他们是在看到他很快倒下后才知道事情的严重性。我们纪念他，纪念他深扎在心底的崇高职业道德，只有这样的人，在关键时刻才会想到大家的安全。”同时，无锡交警在微博中表示，对于这个来历不明的金属片，警方目前正在全力追查中。现代快报记者 陆媛 胡姗姣三、议论文写作27 根据提供的资料信息，自拟题目，写一篇不少于 800 字的议论文。要求：观点突出，结构合理，思路清楚，逻辑性强，有说服力，无语病。2012 年 11 月 21 日钱江晚报记者刊登了一篇题为地铁来了，我们却还不是合格乘客的署名文章
14、：“昨天 7 万人试乘，杭州地铁有点忙乱，打架、尿尿、吃东西不文明现象挺多。”“ 车厢里除了挤，食物味道也很重，空气有些浑浊。”而试乘期间出现的 “把尿姐 ”“抢座哥”则被网友发到网上。记者最后写道：“真心地请大家文明乘坐杭州地铁，少吃一点零食，多让一次座位，都会让我们的地铁时代显得更美丽一点。”2013 年浙江工商大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、单项选择题1 【正确答案】 C【试题解析】 中国佛教四大名山包括山西五台山、浙江普陀山、四川峨眉山、安徽九华山。有“金五台、银普陀、铜峨眉、铁九华”之称。2 【正确答案】 A【试题解析】 京杭大运河北起涿郡(今北京)，南
15、到余杭(今杭州)，途经今北京、天津两市及河北、山东、江苏、浙江四省，贯通海河、黄河、淮河、长江、钱塘江五大水系。运河对中国南北地区之间的经济、文化发展与交流，特别是对沿线地区工农业经济的发展起了重要作用。3 【正确答案】 D【试题解析】 哈雷彗星是每 761 年环绕太阳一周的周期彗星，因英国物理学家爱德蒙.哈雷(16561742)首先测定其轨道数据并成功预言回归时间而得名。4 【正确答案】 A【试题解析】 “停机德”出自后汉书.列女传.乐羊子妻，是讲述东汉河南郡乐羊子妻停下机子不织布来劝勉丈夫求取功名的故事。后来符合封建道德标准的女人，称为具有“停机德”。5 【正确答案】 B【试题解析】 佛跳
16、墙，又名“满坛香”“福寿全”，是福州的首席名菜，属闽菜系。迄今已有 100 多年的历史。6 【正确答案】 A【试题解析】 万圣节为每年的 10 月 31 日，是 11 月 1 日诸圣节的前夕。这一夜是一年中最“闹鬼”的一夜，所以也叫“鬼节”。万圣节源自古代凯尔特民族的新年节庆，是西方传统节日。万圣节期间，许多公共场所乃至居家院落，都会布置上很多装潢，诸如各式鬼怪、南瓜灯，还有黑猫以及巫婆的扫帚之类；孩子们会穿上不一样的万圣节服装，拎着南瓜灯的提篓去挨家挨户地索要糖果，说“trick or treat” 。7 【正确答案】 C【试题解析】 江南三大名楼指的是江西南昌市的滕王阁、湖北武汉市的黄鹤楼
17、、湖南岳阳市的岳阳楼。8 【正确答案】 C【试题解析】 坤舆万国全图据传是意大利耶稣会的传教士利玛窦在中国传教时所绘制的世界地图，是国内现存最早的、也是唯一的一幅据刻本摹绘的世界地图。9 【正确答案】 A【试题解析】 “三包”是零售商业企业对所售商品实行“包修、包换、包退”的简称，是指商品进入消费领域后，卖方对买方所购物品负责而采取的在一定限期内的一种信用保证办法，对不是因用户使用、保管不当，而属于产品质量问题而发生的故障提供该项服务。10 【正确答案】 D【试题解析】 中国科学院紫金山天文台，是中国最著名的天文台之一，是中国自己建立的第一个现代天文学研究机构，被誉为“中国现代天文学的摇篮”。
18、其总部观测站始建于 1934 年，位于南京市东南郊风景优美的紫金山上，毗邻钟山风景名胜区。11 【正确答案】 B【试题解析】 创新性是学术论文的核心价值所在，是科学研究的生命，没有创新性，学术论文就没有科学价值。因而，创新性是体现学术论文价值，体现学术论文存在的依据。12 【正确答案】 A【试题解析】 请示的结语比较简单，在主体之后，另起一段，按程式化语言写明期复请求即可。期复请求用语常见的有“当否，请批示”“妥否，请批复”“以上请示，请予审批”“以上请示如无不妥，请批转有关部门执行”等。13 【正确答案】 C【试题解析】 张爱玲最有名的小说集取名传奇，初版是收入了十篇张爱玲在19431944
19、 年发表的中、短篇小说，分别为沉香屑.第一炉香沉香屑.第二炉香茉莉香片心经花凋年轻的时候倾城之恋金锁记封锁琉璃瓦。流言是张爱玲的散文集，倾城之恋是张爱玲的小说。结婚十年是与张爱玲同时代的女作家苏青的作品。14 【正确答案】 A【试题解析】 张爱玲在其名著金锁记中塑造的曹七巧，就是一个被扭曲了人性而不自知的悲剧形象。15 【正确答案】 D【试题解析】 1942 年，商务印书馆出版了吕叔湘的中国文法要略上卷(中、下卷出版于 1944 年)。这是我国语法学史上的开创性著作之一。16 【正确答案】 D【试题解析】 袁珂先生的神话专著包括中国古代神话中国神话传说中国神话传说词典古神话选释神话论文集袁珂神
20、话论集中国神话百题中国民族神话词典神话故事新编中华文化集萃丛书.神异篇山海经校注巴蜀神话(合著)中国神话通论等 20 多部著作。17 【正确答案】 A【试题解析】 此句出自论语，意思是：一个人如果不讲信用，真不知道他怎么处事，这就像牛车没輗、马车没軏一样，那车怎么能走呢?其中，“輗”指古代大车车辕前端与车衡相衔接的部分，“軏”指古代车上置于辕前端与车横木衔接处的销钉。18 【正确答案】 C【试题解析】 变色龙是契诃夫早期创作的一篇讽刺小说。19 【正确答案】 B【试题解析】 聂赫留朵夫是托尔斯泰小说复活的男主人公，是“忏悔贵族”的典型。他既是贵族地主阶级罪恶的体现者，同时又是本阶级罪恶的批判者
21、。20 【正确答案】 D【试题解析】 荷马史诗是古希腊盲诗人荷马的杰出作品，被誉为“希腊圣经”，是有史以来最伟大的长篇叙事诗，是世界文学中最古老的文明遗产，是欧洲文学的渊源。荷马史诗分为伊利亚特和奥德赛两部分。伊利亚特讲述的是希腊人进攻特洛伊的故事；奥特赛讲述的是希腊英雄奥德修斯在特洛伊战争结束后还乡的故事。21 【正确答案】 B【试题解析】 成语“越俎代庖”典出庄子.逍遥游，语出许由，引申为“放下自己分内的职责去帮助其他人做事”。22 【正确答案】 D【试题解析】 A 项中“爪牙”古义为出色拔尖的武将； B 项中“谤”古义为公开指责；C 项中“贿”古义为财物；D 项“党”古义为党羽。23 【
22、正确答案】 A【试题解析】 名词意动用法即名词用作意动，把它后面的宾语所代表的人或事物看做这个名词所代表的人或事物，如伤仲永中“父利其然也”，“利”为名词的意动用法，“利其然”即“认为有利可图”。A 项“ 各亲其亲，各子其子”中第一个“亲”“子”为名词的意动用法，即“敬爱自己的父母，疼爱自己的子女”。24 【正确答案】 D【试题解析】 A、B、C 三项中的第三人称代词分别为“之”“其”“他”。25 【正确答案】 A【试题解析】 递加修饰语是每个修饰语依次和后面的中心语相联系，形成多层修饰语的递加，如“一辆新式奥迪牌轿车”，其修饰关系是“一辆+新式+( 奥迪牌+ 轿车)”；而偏正短语作修饰语跟递
23、加修饰语不同，其修饰语本身是偏正短语，如“我的孩子的老师的孩子”，其修饰关系是“( 我的+ 孩子的+老师的)+孩子”。故本题应选 A。二、应用文写作26 【正确答案】 杭州长运运输集团有限公司文件2013号 签发人：杭州长运运输集团有限公司关于长运优秀驾驶员吴斌用生命挽救乘客的通报各分公司、各部门：2012 年 5 月 29 日，杭州长运客运二公司员工吴斌，驾驶客车从无锡返杭途中，突然有一块铁块从空中飞落，击碎车辆前挡风玻璃砸向他的腹部和手臂。在肝脏破裂及肋骨多处骨折，肺、肠挫伤的危急关头，吴斌强忍剧痛，换挡刹车将车缓缓停好，拉上手刹、开启双跳灯，以一名职业驾驶员的高度敬业精神，完成一系列完整
24、的安全停车动作，确保了 24 名旅客安然无恙，而他自己虽经全力抢救，在经历了两次大手术后，终因伤势过重去世。平凡之中见伟大，危难时刻见真情，吴斌用生命诠释了立足岗位、尽职尽责的奉献精神，是自觉践行社会主义核心价值体系的道德楷模，是我们的价值观主题实践活动中涌现出的先进典型。要深入挖掘和大力宣传吴斌同志的先进事迹，在全公司开展向先进英模人物学习活动。杭州市委市政府已授予吴斌同志“杭州市道德模范” 和“平民英雄”荣誉称号；省交通运输厅授予吴斌同志“ 交通英模 ”荣誉称号；市见义勇为基金会追授吴斌 “杭州市见义勇为勇士” 称号。并确定每年的 5 月 29 日为杭州市道路运输行业“ 吴斌日”。吴斌同志
25、是我们广大公路人学习的楷模，我们要学习他勇于担当的责任意识、舍己为人的奉献精神，学习他临危不惧、精益求精的职业操守，学习他热情服务、乐于助人的优秀品格。杭州长运运输集团有限公司二一二年六月二日主题词：吴斌舍己为人勇于担当抄送： 杭州长运运输集团有限公司 二一二年六月二日印共印份【试题解析】 版头文件即公司企业所发的“红头文件”，其只对公司内部的员工部门有约束作用或通告作用，而对外只能起到证明文件的作用。本文是以“杭州长运运输集团有限公司”的名义制作的一份下行通报，对吴斌舍己救人、以生命保障乘客人身安全的高度赞扬，是一篇表彰性通报。文种选用准确，格式规范，中心明确，条理清楚，语言表达简洁明了。三
26、、议论文写作27 【正确答案】 加强文明素质教育莫让公德心流失作为文明古国，中国素有礼仪之邦之称。随着经济实力的不断增强，国际地位的不断提高，奥运会和世博会的成功举办，进一步彰显了我国的大国形象。但与我国礼仪之邦不相称的是，一些国人的素质亟待提高。有时我们发现公车上上来老人后没有年轻人愿意主动让座；有时我们走路时会踩到“地雷” ；有时我们游园时会看到随处乱扔的果皮和包装袋。这些“不文明” 的行为既危害到他人和社会利益，又损害了国家形象。所以，提高我国国民的文明素质迫在眉睫，需要我们多措并举。加强文明素质教育，要在全社会持久深入地开展宣传教育。孔子言：道之以德，齐之以礼，有耻且格。因此应大力倡导
27、和弘扬社会主义荣辱观，倡导“明礼诚信” 的公民基本道德规范，制定与当前社会条件和群众认识水平相适应的国民文明素质标准，使全体国民牢固树立以举止文明为荣，以不文明为耻的观念，自觉按照荣辱观要求规范自身言行。要完善国民文明素质教育体系，制定市民文明公约、行为准则，编写国民素质读本，通过各类媒体广泛宣传，举办培训班和讲座，加强示范性文明学校建设，深入开展社会公德、文明礼仪、文明行为规范等内容的培训教育，普及公共文明知识等内容的培训教育，打牢国民提高自身文明素质的思想认识基础和道德基础。加强文明素质教育，要严格监督和规范国民的公共文明行为。要大力开展多种形式的精神文明创建活动，不断创新公民道德实践活动
28、的载体。以未成年人和在职人员为重点，以机关、企事业单位和学校为平台，结合不同系统和单位的特点，积极开展社会实践活动，监督社会成员的公共文明行为，宣传、倡导文明的生活方式，即使被监督者的不文明行为得到纠正，又使活动参与者在互动过程中受到教育，自身的文明素质同步提高。加强文明素质教育，要加大对不文明行为的惩罚力度。各地方的工作人员要加大执法力度，不可“ 心慈手软 ”，利用职权对亲戚、朋友开方便之门。交警们要严格按照道路交通规则办事，对于违反交通秩序的公民按照规定进行处罚。城管、市委、旅游和文明办公室等有关单位，也要严格执法，对于市民的不文明行为认真检查、严格纠正，对违反法律和规章的，不仅要批评教育
29、，而且要加大惩罚的力度。加强文明素质教育，可组织招募志愿者，提高市民自觉维护社会公德的意识。各市可以根据本地区的具体情况，组织机关干部、教师及企事业单位的退休人员作为志愿者，为市民们讲解文明礼仪常识，通过分发传单、办讲座等方式，把文明意识的培养深入到千家万户。志愿者也可以利用空余时间参与到环境保护的队伍中去，通过宣传等方式组织市民们一起去公园里捡垃圾、帮助老年人安全过马路等各种活动。“人无德不立，国无德不兴。” 通过文明素质教育和社会各界的共同努力，定能创造一个具有良好道德风尚和浓厚社会公德心的环境，使中国这个礼仪之邦更加完美地屹立于世界民族之林！【试题解析】 这是一篇以说理为主的文章。标题是作者的论说主题，响亮醒目，掷地有声。论证时作者眼光敏锐，观点新颖。在结构上，作者运用总一分式，分四点进行论证。首先，作者感喟提高我国国民的文明素质迫在眉睫；其次，作者从“在全社会持久深入地开展宣传教育”“严格监督和规范国民的公共文明行为”“加大对不文明行为的惩罚力度”“组织招募志愿者，提高市民自觉维护社会公德的意识”四个方面提出了提高公民素质的方法。最后，提出只有增强公民文明素质，建立良好道德风尚才能使中国屹立于世界民族之林。
