1、2014 年中南大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、名词解释0 请简要解释以下段落中画线部分的知识点1 世界经济黄皮书称，目前，中国宏观经济增速在环比上已出现企稳回升迹象。黄皮书认为，就乐观方面而言，在高杠杆下随着宏观经济的转暖，微观经济的压力将迅速缓解。因此，只要经济增速呈现拐点，则短期内的担忧可以消除。但从中期角度来看，企业的高杠杆率仍然是宏观经济不稳定的微观基础。因此，黄皮书认为，2013 年政府应采取政策，帮助企业加速实现去杠杆化的过程。黄皮书指出，当前亟待推进的政策是放松各种带有行政垄断色彩的管制措施，为私人部门的投资和盈利创造更好的机会；稳步推进金融市场
2、化改革，提高居民财产性收入，以此推进消费增长和宏观经济平衡。2 作为翻译家，如果没有傅雷，就没有巴尔扎克 在中国，经由他，罗曼罗兰的约翰克利斯朵夫深深影响了几代中国人，他在大量翻译实践中凝练出来的傅雷翻译观成为中国传统译论的宝藏；作为音乐鉴赏家，他写下了对贝多芬、莫扎特和肖邦的赏析；作为文学评论家，他对张爱玲小说的精湛点评，为学界做出了文本批评深入浅出的典范；他写给长子傅聪的家书一傅雷家书自 80 年代出版至今，已经感动了数百万读者。傅雷先生一生在文学、音乐、美术理论、美学批评等领域多有建树，体现出勤奋、正直、热心、严谨、慈爱的美德，凝聚成了独特的“傅雷精神” 。3 早在 2000 多前的中国
3、汉代，中国、印度尼西亚两国人民就克服大海的阻隔，打开了往来的大门。15 世纪初，明代著名航海家郑和七次远洋航海，每次都到访印尼群岛，足迹遍及爪哇、苏门答腊、加里曼丹等地，留下了两国人民友好交往的历史佳话，许多都传诵至今。几百年来，遥远浩瀚的大海没有成为两国人民交往的阻碍，反而成为连接两国人民的友好纽带。满载着两国商品和旅客的船队往来其间，互通有无，传递情谊。中国古典名著红楼梦对来自爪哇的奇珍异宝有着形象描述，而印度尼西亚国家博物馆则陈列了大量中国古代瓷器，这是两国人民友好交往的生动例证，是对“海内存知己，天涯若比邻” 的真实诠释。在 20世纪争取民族独立和解放的历史进程中，两国人民始终相互同情
4、、相互支持。新中国成立后，印度尼西亚是最早同中国建交的国家之一。1955 年，中国和印尼两国同其他亚非国家携手合作，在万隆会议上共同倡导了以和平共处、求同存异为核心的万隆精神。万隆精神至今仍是国与国相处的重要准则，为推动建设新型国际关系做出了不可磨灭的历史贡献。中国和印尼两国 1990 年实现复交、2005 年建立战略伙伴关系，两国关系由此进入新的发展时期。4 2011 计划 ，是继 985 工程、211 工程之后，中国高等教育系统启动的第三项国家工程，针对新时期中国高校已进入内涵式发展的新形势的又一项体现国家意志的重大战略举措。该名称源自 2011 年 4 月，胡锦涛主席在清华大学百年校庆上
5、的讲话。该战略工程于 2012 年 5 月 7 日正式启动。该项国家工程以人才、学科、科研三位一体，创新能力提升为核心任务，通过构建面向科学前沿、文化传承创新、行业产业以及区域发展重大需求的四类协同创新模式，深化高校的机制体制改革，转变高校创新方式，建立起能冲击世界一流的新优势。该工程由教育部和财政部共同研究制定、旨在突破高校内外部机制体制壁垒，释放人才、资源等创新要素活力。二、应用文写作5 为贯彻落实中共中央、国务院关于减轻农民负担的基本精神，国家计委组织了 6个调查组分赴安徽、黑龙江、河南、河北、浙江、云南等省，采取明察暗访的方式，走访了 30 多个乡镇、50 多个行政村、百余户农家，对当
6、地涉农价格收费和农民负担情况进行了认真的调查。下面是本次调查所获得的第一手材料，根据下面材料撰写一份不少于 600 字的调查报告。(一)关于中小学收费的调查 1中小学收费的调查材料。2河南省安阳县宝莲寺乡第一中学的教师反映，该校并没有电脑，但学校每年要求学生缴纳电化教材费每生每年 15 元，而学校每年购买的上万元的电化教材全部堆在柜子里。河北省 XX 县 XX 村农民反映，当地学校要求学生购买复习资料，每份 53 元。3云南省 XX 县 XX 小学强制向学生代收每年 44 元的保险费，浙江省XX 县 XX 中学每年向学生代收 82 元的人身保险费。(二)农民建房收费调查材料1河北省 XX 县
7、XX 镇收取土地登记费中的土地权属调查地籍测绘费 5 元；山西省 XX 县建设部门向建房农民收取与村镇规划建设费相类似的规划建设费 10100元，该县某村委会还向建房农民按每户占地面积 200 平方米左右的收取土地补偿费16405640 元不等；黑龙江省 XX 县财政所向建房农民收取各项费用 595 元，其中包括与土地登记费相类似的申报登记费每平方米 05 元。2山西省 XX 县向建房农民收取农田保护费 640 元，该县 XX 乡 XX 村村委会向建房农民收取土地款(征地管理费)和地皮费(土地补偿费)790 元；河北省 XX 县城建局按每平方米 5 元向建房农民收取公有设施配套费，该县 XX
8、镇土地管理所以每平方米 1 元的标准向建房农民收取土地改造费；浙江省 XX 县 XX 镇城建所向建房农民收取公用设施配套费 500 元，同时县土地管理部门和村委会还分别收取农田占用补偿费 1500 元和2000 元。3浙江省 XX 市部分乡镇城建部门在办理建房审批时向农民强行推荐设计图纸，每栋住房 200 至 300 元，安徽蚌埠怀远县 XX 乡 XX 村向农民强行收取质检费、规划服务费、建安管理费 200 元。(三)婚姻登记和计划生育收费调查材料1山西省 XX 县 XX 镇结婚登记照片费用为 50 元，河北省 XX 县 XX 乡 XX 村在办理结婚登记时先向村委会交 200 元计划生育押金，
9、后向镇政府交 50 元领结婚证。黑龙江省 XX 县在办理一胎准生证时，交纳 50 元费用，XX 县 XX 镇办理一胎准生证时交纳 105 元。2在黑龙江省 XX 县办理结婚登记一次发生费用一般在 500元左右，其中婚检费和教育费约 300 元。3河北省 XX 县民政部门在办理结婚登记时，搭车收取照相费 15 元，婚前教育费 15 元，还有的地方强制当事人购买书籍、光盘、纪念品、日常生活用品等。(四)关于乱摊派和乱集资情况的调查材料 1浙江省 XX 市 XX 镇政府 2000 年报刊支出 202091 元，所辖各村报刊费约在 4000 元左右。安徽省 XX 县 XX 镇 XX 村则按耕地面积直接
10、向农户摊派报刊订阅费每亩 1元。2云南省 XX 县 XX 镇 XX 村未经县人民政府批准，村党员大会和户长会即通过集资修建学校的决定，每人 200 元，三年内交清，目前已直接向村民收取集资款 15412 元。黑龙江省 XX 县 XX 镇压 XX 村在村提留外，另收每户水利基金和排涝费 33 元，轮流翻地费 100 元，大型农机具更新费 33 元等。3黑龙江省 XX 县XX 乡 XX 村农民反映，该村规定农民饲养牲畜每匹马每年交费 20 元，每头牛每年 10 元；XX 县 XX 乡 XX 村规定每头牛每年交 30 元，小拖拉机每台每年 40 元，农用三轮车和四轮车为 100 元；云南省 XX 市
11、 XX 镇向沿街住户包括村民强行收取治安联防费，每户每年 50 元。(五)山西省 XX 县 XX 镇共有人口 12 万，小学 40所，中学 3 所，教师工资负担沉重；浙江省 XX 县 XX 乡大搞“形象工程” ，不实际搞草地，街面装饰等，每年约花费 20 万元；地方机构臃肿，机构重叠，职能交叉。(六)按国务院批准的有关中小学收费的规定，农村中小学只允许收取杂费、课本费和借读费。中共中央办公厅、国务院办公厅关于对涉及农民负担项目审核处理意见的通知规定：“ 在农村收取的农村宅基地有偿使用费、农村宅基地超占费、土地登记费、村镇规划费、建设用地规划许可证费、房屋所有权登记费等一律取消。”“农民建房用地
12、属农村集体经济组织所有，土地所有权没有发生转移，不应交纳土地补偿费、青苗补偿费，新菜地开发基金等费用；征地管理费由省级政府设立和收取的公用设施配套费只适用于城市范围。”国家规定办理结婚登记和计划生育的证照费为每对夫妇 9 元，一胎准生证不收费。三、现代汉语写作6 请根据环球时报2013 年 12 月 4 日的一则新闻报道写一篇不少于 800 字的论述文，题目自拟。道德自我矮化成了条件反射2 日上午，一女子在北京朝阳区被一骑摩托车外籍男子撞倒。后女子称身体不适被送往医院检查，双方最后私了。这原本是一起普通的交通事件，却在 3 日的网络上演了一出 180 度大逆转的新闻“传奇” ：早晨还是老外扶摔
13、倒大妈遭讹，下午就有视频证伪，并显示老外爆了粗口，北京警方晚上证实是老外无证驾驶撞了大妈。“碰瓷+老外”的组合强化了这则消息的关注度，其中不乏泛道德谴责、民粹主义情绪，但令人印象最深刻的还是网民对中国人的道德矮化几乎成了一种条件反射。3 日上午的消息仅有几张图片和片面解读，但马上被很多网民当成事实，并对“碰瓷”行为进行讨伐，这当然首先归因于 “碰瓷”行为此前在中国多地发生，造成了中国社会的一种集体潜意识，一遇到事情这种潜意识就变成了下意识，下意识的结论显然不客观。而 3 日下午披露出的老外骂人情节，又挑起了一些人的民族主义情绪，觉得自己人受了老外欺负。而这些情绪大都源于网民的自我想象。“碰瓷”
14、行为被认为是中国人道德滑坡的证明。近年来，中国舆论在道德问题上进行了颇为深刻的反思，但整体而言，中国的道德是否真的在滑坡很难查证。新闻媒体的报道在加剧公众的错觉，比如凸显数起个案，经“坏事传千里” 的传播机制，在公众头脑中形成虚假表象。这一虚假表象产生连锁社会恶果：一是使施以援手的路人有了后顾之虑；二是让肇事者有了推卸责任的借口。就这起事件而言，条件反射式的道德自我矮化，实际上是中国泛道德主义的体现。中国传统文化非常看重道德评价，这也不是坏事，但道德评判必须基于事实，否则就是建在沙地上的高楼。现在的情况是，往往事情的最终真相还没出来，道德评判先条件反射地迸发。这一点其实是更需要中国社会反思的。
15、2014 年中南大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、名词解释1 【正确答案】 宏观经济：指总量经济活动，即国民经济的总体活动。具体是指整个国民经济或国民经济总体及其经济活动和运行状态，如总供给与总需求；国民经济的总值及其增长速度；国民经济中的主要比例关系；物价的总水平；劳动就业的总水平与失业率；货币发行的总规模与增长速度；进出口贸易的总规模及其变动等。微观经济：指个量经济活动，即单个经济单位的经济活动。具体是指个别企业、经营单位及其经济活动，如个别企业的生产、供销、个别交换的价格等。杠杆率：一般是指资产负债表中总资产与权益资本的比率。杠杆率是一个衡量公司负债风险的指标
16、，从侧面反映出公司的还款能力。垄断：经济学术语，一般分为卖方垄断和买方垄断。卖方垄断指唯一的卖者在一个或多个市场，通过一个或多个阶段，面对竞争性的消费者；买者垄断则刚刚相反。垄断者在市场上，可以根据自己的利益需求，调节价格与产量。宏观经济均衡：是指这样一种状态：经济中的各个行为主体都通过市场实现了利益的最大化，没有人能够从这种状态的改变中获得更多的好处，此时所有的主体都没有改变行为的动机，经济达到一种稳定、平衡的状态。2 【正确答案】 傅雷：翻译家，文艺评论家。傅雷翻译的作品，共 30 余种，主要为法国文学作品。20 世纪 60 年代初，傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献，被法国巴尔扎克研
17、究会吸收为会员。巴尔扎克：法国小说家，被称为现代法国小说之父，一生创作甚丰，写出了 91 部小说，塑造了 2472 个栩栩如生的人物形象，合称人间喜剧。人间喜剧被誉为“资本主义社会的百科全书” 。约翰克利斯朵夫：是罗曼罗兰创作的一部长篇小说。主人公约翰克利斯朵夫的许多事迹都是以贝多芬为原型的，通过主人公一生经历去反映现实社会一系列矛盾冲突，宣扬人道主义和英雄主义的长篇小说。小说描写了主人公奋斗的一生，从儿时音乐才能的觉醒，到青年时代对权贵的蔑视和反抗，再到成年后在事业上的追求和成功，最后达到精神宁静的崇高境界。傅雷翻译观：傅雷主要的翻译观点为“神似说” 。傅雷在 1963 年 1 月 6 日致
18、罗新璋的信中说：“ 愚对译事看法实甚简单： “重神似而不重形似 “。傅雷家书：傅雷及夫人 1954 一 1966 年间写给孩子傅聪、傅敏的家信摘编，该书是一本优秀的青年思想修养读物，是素质教育的经典范本，是充满着父爱的教子名篇。美学：是研究人与世界审美关系的一门学科，即美学研究的对象是审美活动。审美活动是人的一种以意象世界为对象的人生体验活动，是人类的一种精神文化活动。3 【正确答案】 郑和：中国明朝航海家、外交家。郑和七下西洋，完成了人类历史上伟大的壮举。红楼梦：中国古典四大名著之首，清代作家曹雪芹创作的章回体长篇小说。小说以贾、王、史、薛四大家族的兴衰为背景，以贾府的家庭琐事、闺阁闲情为中
19、心，以贾宝玉、林黛玉、薛宝钗的爱情婚姻故事为主线，描写了金陵十二钗的人性美和悲剧美，歌颂追求光明的叛逆人物，通过叛逆者的悲剧命运预见封建社会必然走向灭亡，揭示出封建末世危机。万隆会议：又称第一次亚非会议，召开于 1955 年 4 月 18 日至 4 月 24 日，是部分亚洲和非洲的第三世界国家在印度尼西亚万隆召开的国际会议，也是有史以来亚非国家第一次在没有殖民国家参加的情况下讨论亚非事务的大型国际会议，主要讨论了保卫和平、争取民族独立和发展民族经济等各国共同关心的问题。万隆会议主要目的是促进亚非国家之间的经济文化交流，并共同抵制美国与苏联的殖民主义和新殖民主义活动。万隆精神：万隆会议所体现出的
20、亚非各国人民反对殖民主义、种族主义，争取和巩固民族独立，保卫世界和平，要求亚非国家之间和平相处、友好合作的精神，通常被称为“万隆精神 ”。万隆精神集中反映了当代世界反对帝国主义、殖民主义的鲜明特点，对后来世界形势的发展有着深远的影响。4 【正确答案】 2011 计划：高等学校创新能力提升计划也称“2011 计划” ，是继“985 工程”、“211 工程”之后，中华人民共和国国务院在高等教育系统启动的第三项国家工程。该项目是针对新时期中国高等学校已进入内涵式发展的新形势的又一项体现国家意志的重大战略举措。985 工程：创建世界一流大学和高水平大学，简称“985 工程” ，也称“世界一流大学”工程
21、。该说法源自 1998 年 5 月 4 日，江泽民在北京大学百年校庆上建设世界一流大学的讲话。最初入选“985 工程” 的高等学校共有九所，被称 “九校联盟”，截至2013 年年末，“985 工程”高校共有 39 所。内涵式发展：是发展结构模式的一种类型，是以事物的内部因素作为动力和资源的发展模式。对于高校来说，就是注重学校理念、学校文化、教育科研、教师素质、人才培养工作质量和水平等方面建设的工作思路。协同创新：是指创新资源和要素有效汇聚，通过突破创新主体间的壁垒，充分释放彼此间“ 人才、资本、信息、技术 ”等创新要素活力而实现深度合作。壁垒：古时军营的围墙，泛指防御工事，现在多用来比喻事物间
22、的对立和界限。二、应用文写作5 【正确答案】 【范文】关于农村涉农价格收费和农民负担情况的调查报告随着国家农村深化改革步伐的加快，社会对于涉农价格收费以及农民负担情况的关注再次加强。本次，国家计委专门组织 6 个不同的调查组，分赴安徽、黑龙江、河南、河北、浙江、云南等省，采取明察暗访的方式，走访了 30 多个乡镇、50 多个行政村、百余户农家，对于当地涉农价格收费和农民负担情况进行认真调查。调查结果如下：本次调查，六个调查组就四项涉农基本负担情况进行调查：中小学生收费调查；农民建房收费调查；婚姻登记和计划生育收费调查以及关于乱摊派、乱集资收费调查。一、中小学生收费调查根据国务院批准的有关中小学
23、生收费的规定，农村中小学只允许收取杂费、课本费、借读费。但通过此次调查，工作人员发现，在不少地区，如河南、浙江、云南等地，均存在收费名目过多的情况，存在变相收取学费的嫌疑。其中，在河南省安阳县某中学，存在收费名目与学校实际教学内容不符的情况：该校每年要求学生上交电化教材费 15 元，但学校每年所购买的上万电化教材并未分发给学生，且学校并未配备电脑。而在云南和浙江，有些学校则强制向学生代收保险费。该情况极大地增加了农村教育成本。二、农民建房收费调查根据中共中央办公厅、国务院办公厅关于涉及农民负担项目审核处理意见的通知，其中规定，“ 在农村收取的农村宅基地有偿使用费、农村宅基地超占费、土地登记费、
24、村镇规划费、建设用地规划许可证费、房屋所有权登记费一律取消”。但是，工作人员在调查过程中发现，在河北、山西、黑龙江等地，均存在土地测绘、规划建设费等名目不同的登记费用，按每平方米计费，价格各个省份有所不同。此外，根据规定，“ 农民建房用地属农村集体经济组织所有，土地所有权没有发生转移，不应交纳土地补偿费、青苗补偿费、新菜地开发基金等费用；征地管理费由省级政府设立和收取的公用设施配套费只适用于城市范围”，但在浙江、山西、河北等地，农民在建房时，仍需要向当地政府交纳农田管理费、土地补偿费、征地管理费等名目各不相同的费用。这样，使得农民建房的负担更加沉重，直接影响到农民的生活质量。三、婚姻登记和计划
25、生育收费调查根据国家规定，办理结婚登记和计划生育的证照费为每对夫妻 9 元，一胎准生证不收费。但在山西、河北、黑龙江等地，均存在结婚登记、计划生育登记乱收费的情况，价格在每证 50 元到 500 元不等；而在河南某县，更有搭车收取照相费、婚前教育费等名目繁多的收费，而有些当地政府更是强制收费。四、关于乱摊派、乱集资收费调查在当地政府乱摊派、乱集资收费的调查中，工作人员发现，浙江、云南、黑龙江等地，均存在这样的现象：当地政府以某项名义，公然向当地农民收取相关费用，每个地方的收费单位不同，由每亩田地到牲畜头数都收取费用，且价格偏高，对于年收入不高的农民群体均是不轻的负担。在此次调查过程中，我们同时
26、发现某些乡镇存在教师冗余或是大搞“形象工程” 的情况，这些都大大增加当地政府的财政负担，使政府的资金无法及时回流至当地农民群众身上，造福人民群众。通过此次调查，我们不难发现，现如今，在中国的许多农村地区，由于当地政府未能及时贯彻中共中央、国务院的号令，涉农收费杂乱无章，对于农民的负担过重，需要当地上级政府严厉整治，还农民群众一片更加幸福无忧的家园热土。【试题解析】 调查报告应对题目中的案例进行详细的分析阐述，并得出自己的最终结论。三、现代汉语写作6 【正确答案】 【范文】中国的脊梁2013 年 12 月 4 日，环球时报上一篇文章在中国的舆论圈引发了一场轩然大波。在一次中国大妈与外国人的交通事
27、故当中，舆论的风向多次改旗易帜，是中国大妈有意“碰瓷 ”？还是外国友人出言不逊？事件情节错综复杂，但是，通过这次事件，国人在第一时间的关注点竟是指责自己的同胞，大谈中国人素质之低，每每观此，我都不禁扼腕叹息，想问问，中国人到底都怎么了？鲁迅先生曾经谈过：“ 要论中国人，必须不被搽在表面的自欺欺人的脂粉所诓骗，去看看他的筋骨和脊梁。”我中国泱泱文化，自古圣贤教导忠孝礼义诚，虽不自居为世界第一文明古国，但五千年的沉淀与底蕴存在于每一个中国人的心中，流淌在我们的血液中，铭记在我们的骨头上。对近些年来，国人对于同胞的一味指责，我只想说，中国人，挺起你们的脊梁！近代以来，清政府的闭关锁国使得原本傲居世界
28、的华夏古国与世界失去了联系，当西方国家依然进行工业革命，大兴制造之业时，故步自封的天朝仍沉浸在自己万国来朝的美梦之中 01840 年，英国用尖刀利炮打开了这扇尘封许久的大门，这时落后的中国才闻到了自己腐朽的臭味。因为落后就要挨打，100 多年了，我们一直追赶着第一队列，想用自己的拼搏与勤劳缩短与发达国家的差距。于是，我们弯下腰认真向国外吸取经验，效法国外体制，学习外国文化，用一种新的“师夷长技以制夷 ”的理论，不断强大着自身。1980 年改革开放以来，中国的发展一次又一次地震撼着世界，从浦东的崛起，到沿海地区的率先领跑，再到现在整个中国地区蓬勃向上的经济景象，中国的声音越来越大，中国形象越来越
29、高。但几十年向外学习的经验，却让中国人的声音越来越小，中国人的形象越来越低。近几年来，清明节扫墓的人越来越少，万圣节却越办越红火；大家都抱怨着新年的年味越来越淡，而圣诞节时每个人都像打了鸡血一样；每次遇到公交车不让座的情况，都会抱怨人家美国英国法国都不会是这样的；在购物时，能买国外品牌就绝不买国产优质商品这样的例子不胜枚举，似乎在当今社会，外国的思想，外国的文化，外国的产品，都成了优质、学习、推崇的代名词，我们似乎走入了一个死胡同，一味地否定自身文化价值，过分推崇外国文化。其实，华夏文明之所以能够在岁月长河中幸存下来，自是有她的过人之处。我们的传统节日同样意义非凡：清明怀念先祖；端午纪念爱国志
30、士；中秋春节合家团圆我们的传统价值观同样值得学习：尊老爱幼，团结邻里，严于律己，宽以待人我们的产品同样领先全球：衣服鞋帽的逐渐个性化，家电手机的高质量制作，食品卫生监督的逐渐完善我们的祖国在发展，她在向一个好的方向进步，她需要每一个人的不懈努力。100 多年的落后挨打让我们被打怕了，改革开放几十年的穷追猛赶让我们弯腰弯习惯了，所以，每当出现像“老外+ 碰瓷”的这种事件时，我们习惯性地反思自身，丧失了客观分析评价的能力。但是啊，中国人，你是身上流着炎黄血脉的中国人，悠悠文化集于一身，泱泱文明哺育你长大，你该有中国人的自信！我们不能妄自尊大，却也不能妄自菲薄。生长在这片土地上的人们都应该有自信地说出，我是中国人，对待同一片天空下的同胞们，我们都应该相信，他们与你一样善良，就像鲁迅先生所说的，透过那自欺欺人的脂粉，看看他们的筋骨和脊梁吧！【试题解析】 作者从碰瓷、过洋节的事件说起，引用了鲁迅曾经的评论，感情真挚饱满，论述有力。
