1、2015 年湖南大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、单项选择题1 下面哪一位用大学“致知在格物” 的命题，探讨认识领域中的理论问题，强调格物才能穷其理，知先行后，行重知轻?( )（A）朱熹（B）谭嗣同（C）康有为（D）严复2 下列关于战国策的说法正确的是( )。（A）战国策是我国第一部比较完备的编年体史书（B） 战国策是我国第一部国别体史书（C）分叙周、鲁、齐、晋、郑、楚、吴、越八国之事，反映了各国的社会政治大轮廓（D）以记言为主，重于记载谋臣策士游说诸侯的事迹3 玄奘提出了著名的“ 五不翻 ”理论，“五不翻”指的是 ( )（A）不翻译（B）按意思翻译成汉语（C）保
2、持原语语音的汉字写法，即音译（D）提倡意译4 “中国的文法，比日本的古文还要不完备，然而也曾有些变迁，例如史汉不同于书经，现代的白话文又不同于史汉现在又来了外国文，许多句子，即也须新造，说得坏点，就是硬造。”这是谁的观点?( )（A）矛盾（B）鲁迅（C）林纾（D）严复5 秦始皇灭六国后，统一了全国文字，这种汉字称作( )。（A）隶书（B）小篆（C）楷书（D）行书6 经济一体化可以分为各种类型，其中一种类型是( )。在这种类型下，各成员国只是相互免征关税，以保证商品在各成员国之间的自由流动。（A）经济联盟（B）共同市场（C）自由贸易区（D）关税同盟7 “仁”是孔子最核心的思想。下列说法中不属于孔
3、子“仁”的观点有( )。（A）仁者爱人（B）杀身成仁（C）己所不欲，勿施于人（D）不怨天，不尤人8 丝绸之路是历史上横贯欧亚大陆的贸易交通线，在历史上促进了欧亚非各国和中国的友好往来。丝绸之路开通于( )。（A）春秋时期（B）战国时期（C）西汉时期（D）东汉时期9 汇率贬值将会引起( ) 。（A）国内生产总值增加，贸易收支状况改善（B）国内生产总值增加，贸易收支状况恶化（C）国内生产总值减少，贸易收支状况恶化（D）国内生产总值减少，贸易收支状况改善10 关于许渊冲的翻译，下列哪个选项是错误的?( )（A）在古典诗词的翻译方面做了许多开创性的工作（B）论述了翻译作品在艺术上胜过原作的可能性的问题
4、（C）提出了许多有关诗词翻译的理论观点（D）发表了自己对于直译和意译的看法11 ( )总结了历代文学创作和文学理论批评的丰富经验，构筑了一个完整的理论体系，是我国文学理论批评史上的里程碑。（A）世说新语（B） 文心雕龙（C） 诗品 （D）文选12 钓鱼岛从何时开始就明确为我国的领土?( )（A）明朝（B）唐朝（C）元朝（D）宋朝13 中华人民共和国主席、副主席每届任期多少年?( )（A）三年（B）四年（C）五年（D）六年14 “天下皆知美之为美，斯恶已；皆知善之为善，斯不善已；故有无相生，难易相成。”这是哪一派别的思想?( )（A）儒家（B）道家（C）墨家（D）法家15 对于道安的“ 三不易”
5、 表述错误的是 ( )。（A）梵经质朴，要使读者满意不容易（B）要使古俗适应今时不容易（C）把古圣先贤的微言大义传给后代的浅识者不容易（D）释迦牟尼死后，弟子阿难造经慎重，现在却要由平凡的人来传译不容易16 18 世纪，西方启蒙运动兴起，人文主义思想发展为理性主义。下列因素中对这一发展起推动作用的有( )。（A）人本主义的进一步发展（B）资本主义民主制度的建立（C）近代自然科学的产生和发展（D）工业革命的进行17 英国议会起源于( ) 。（A）现代议会（B）上议院（C）下议院（D）大议会18 诺曼征服的影响不包括( )。（A）没收所有土地，将其分发给追随者（B）把基督教这门新宗教带到不列颠（C
6、）封建制度在英国完全建立（D）引进了诺曼一法国文化19 仅就美国大陆本土而言，最大的州是( )。（A）德克萨斯州（B）亚拉巴马州（C）阿拉斯加州（D）缅因州20 下面关于美国国会说法正确的是( )。（A）国会可通过不需要总统签署的决议案，它们无法律作用（B）国会的主要职权有：立法权、行政权、条约及官员任命的审批等（C）国会对总统、副总统及官员有弹劾权，提出弹劾之权属于参议院，审判弹劾之权属于众议院（D）两院议员由各州选民间接选举产生21 五大湖完全在美国境内的是( )。（A）伊利湖（B）密歇根湖（C）安大略湖（D）苏必利尔湖22 关于英国体育下列说法正确的是( )。（A）足球在英格兰和欧洲是最
7、受欢迎的运动，其传统老家在苏格兰，出现于 19世纪（B）英国参加田径的人很多，例如曼彻斯特的马拉松赛，每年春季举行（C）板球是英国人最典型的体育运动，自从 16 世纪以来已存在。国际比赛是 5天的康希尔决赛（D）高尔夫球的故里是英格兰，自从 18 世纪以来这项运动就在那儿盛行23 马克思称苏格拉底是“哲学的创造者” ，是“智慧”的化身。这主要是指( )。（A）他开始了对人本身的哲学认识（B）他首先对客观世界进行哲学思考（C）他强调个人利益，创立诡辩学派（D）他把讨论的重点从自然转移到社会24 纽马克(Newmark)对翻译研究的主要贡献不包括( )。（A）坚持了语言共性论（B）第一次较为完整地
8、勾画出翻译学科的基本蓝图（C）提出了语义翻译和交际翻译的策略（D）对语言功能和文本类型进行了分类25 庞德的意象派观点不包括( )。（A）创作中要使用意象，要写得具体、确切、避免抽象（B）使用朦胧语言，多用修饰语（C）形式上要创造新的节奏，以表达新的诗情（D）诗歌体裁既可以用自由诗，也可以用其他诗体26 下面哪一位学者不属于翻译目的论学派?( )（A）卡特琳娜.赖斯（B）汉斯 .弗米尔（C）克里斯蒂安.诺德（D）朱利安.豪斯27 “约翰牛”是哪个国家的绰号 ?( )（A）英国（B）美国（C）德国（D）法国28 著名画家毕加索属于哪个流派的画家?( )（A）野兽派（B）表现主义（C）立体主义（D
9、）未来派29 “同胞们，不要问你们的国家能为你做些什么，而要问你们能为国家做些什么。”这是美国总统 ( )就职演说中的精彩片段。（A）林肯（B）罗斯福（C）奥巴马（D）肯尼迪30 “常春藤联盟 (The Ivy League)”一般隐喻着与高等学校有关，但只有一些学校被公认为“常春藤联盟 ”。“常春藤联盟”由美国东北部的八所学校组合而成。 “常春藤联盟”不包括哪个大学 ?( )（A）达特茅斯学院（B）康奈尔大学（C）布朗大学（D）麻省理工学院31 圣德太子执政时期，试图建立以天皇为中心的中央集权体制，实行一系列改革，其中一项为( ) 。（A）设公文所（B）推行太阁检地（C）制定十七条宪法（D）
10、设侍所32 第一个来到日本的传教士是西班牙的耶稣会士( )。（A）汤若望（B）沙勿略（C）利玛窦（D）南怀仁33 日本史上之“ 南北朝”(13311392)的南朝是( )逃到大和的吉野建立的政权。（A）后鸟羽天皇（B）醍醐天皇（C）光明天皇（D）后醍醐天皇34 镰仓时代朱子学随禅宗传入日本，但真正创立日本朱子学的是( )。（A）本居宣长（B）贝原益轩（C）林罗山（D）新井白石35 ( )年源赖朝被任命为 “征夷大将军”，镰仓幕府名副其实地建立起来。（A）1192（B） 1180（C） 1189（D）133336 现存最古汉诗集( ) ，成书于 751(天平胜宝三年)，是首部具有明确文学意味的正
11、式文学作品。（A）怀风藻（B） 万叶集（C） 日本书纪（D）古事记37 14 世纪初，受幕府统治者之命写成的一部有关镰仓武士发家的历史著作是( )。（A）保元物语（B） 吾妻镜（C） 源平盛衰记（D）平治物语38 歌舞伎约有 400 年历史，其创始者据称是今岛根县东部出云的一个叫( )的女性。（A）观阿弥（B）阿国（C）世阿弥（D）紫式部39 近松门左卫门是歌舞伎、净琉璃剧作家的第一人，他创作的( )是世态剧的最高杰作。（A）景清出家（B） 三世相（C） 佐佐木先阵（D）情死曾根崎40 以“真心”“物哀”的美学为基础，提出“物哀论” 的是( )。（A）藤原定家（B）鸭长明（C）本居宣长（D）荻
12、生徂徕41 诺贝尔文学奖获得者川端康成是日本( )作家，其代表作有伊豆舞女 雪国等。（A）白桦派（B）耽美派（C）新感觉派（D）自然主义42 日本东京迪士尼乐园位于日本的( )。（A）神奈川县（B）东京都（C）千叶县（D）埼玉县43 日本的“建国纪念日 ”是 ( )。（A）2 月 11 日（B） 4 月 29 日（C） 2017/8/15（D）2017/5/144 日本是北海道、本州、四国以及( )四大岛组成。（A）鹿儿岛（B）九州（C）冲绳（D）八丈岛45 在“和魂洋才 ”的基础上强调实学，加强近代西洋科学技术观念，提倡“东洋道德、西洋艺术”的是 ( )。（A）福泽谕吉（B）佐久间象山（C）
13、杉田玄白（D）高岛秋帆二、填空题46 _是美国建国后第一个获得国际声誉的作家，有“美国文学之父” 之称。47 英语 APEC 这个缩略语的英文全称是 _。48 严复翻译了英国生物学家_的天演论。该书的问世在当时产生了巨大的社会反响。49 莎士比亚的四大喜剧是威尼斯商人皆大欢喜第十二夜和_。50 希腊神话包括“ 神的故事 ”和_两个部分。51 在西方翻译理论界，乔治.斯坦纳最有影响的代表作为_。52 蒲松龄的_通过谈狐说鬼宣泄心中的不平，是一部“孤愤之书” 。53 玄学是三国魏晋时期流行的一种社会思潮，它一改汉代哲学的繁琐和神秘，在思想界吹起了一阵思辨的清风。玄学的方法是_。54 四书指的是大学
14、_论语和孟子。55 香港区旗是_花红旗，红白不同颜色象征“一国两制” 。56 日本的三大演剧是能乐、歌舞伎以及_。57 江户时代发展起来的版画艺术称为_，主要描绘人们日常生活、风景、和演剧。58 日本历史上称葡萄牙、西班牙等南欧人为_，称较后来到日本的英国人、荷兰人为_。59 东京奥林匹克运动会是_年举行的。60 2003 年动画大师宫崎骏以其代表作之一_获得奥斯卡最佳动画长片奖。61 1951 年，日本导演_凭借罗生门在威尼斯影展上获得金狮奖，成为金狮奖历史上第一位亚洲人。62 _位于日本东京都港区芝公园，是一座以巴黎埃菲尔铁塔为范本而建造的红白色铁塔，其高度是 3326 米。63 894
15、年，在_建议下，日本停止了遣唐使的派遣。64 空海学习密教，回国后开创了_。三、名词解释65 二语习得66 翻译的功能对等67 平成景气68 洛克希德事件四、应用文写作69 译得好翻译公司是一家历史较久、翻译力量强、社会信誉好的文化传播公司。公司决定于 2015 年拓展汉语文学名著的译介出版业务，现打算与省文艺出版社加强业务合作，将省文艺出版社 2015 年出版的中国文学名著及时进行英译并出版，请你以译得好翻译公司的名义向省文艺出版社写一个商务函，商洽有关事宜。五、命题作文70 请以“文化的力量 ”为题写一篇不少于 800 字的议论文。2015 年湖南大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真
16、题试卷答案与解析一、单项选择题1 【正确答案】 A【试题解析】 朱熹用大学“致知在格物”的命题，探讨认识领域中的理论问题。在认识来源问题上，朱熹既讲人生而有知的先验论，也不否认见闻之知。他强调穷理离不得格物，即探究物才能穷其理。朱熹探讨了知行关系。他认为知先行后，行重知轻。从知识来源上说，知在先；从社会效果上看，知轻行重。而且知行互发，“知之愈明，则行之愈笃；则知之益明”。2 【正确答案】 B【试题解析】 战国策是我国第一部国别体史书，展示了战国时代的历史特点和社会风貌，是研究战国历史的重要典籍。该书记载了西周、东周及秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山各国之事，记事年代起于战国初年，止于
17、秦灭六国，约有 240 年的历史，书中记述了战国时期的游说之士的政治主张和言行策略，也可说是游说之士的实战演习手册。3 【正确答案】 C【试题解析】 玄奘大师(即唐僧，也是著名的佛经翻译家)提出了佛经的“五不翻”原则，即五种不意译而是用音译的情形：秘密故不翻、多义故不翻、此无故不翻、顺古故不翻、生善故不翻。4 【正确答案】 B【试题解析】 鲁迅在鲁迅文集.杂文集.二心集的“硬译”与“文学的阶级性”中提到了“中国的文法，比日本的古文还要不完备，然而也曾有些变迁，例如史汉不同于书经，现在的白话文又不同于史汉；有添造，例如唐译佛经，元译上谕，当时很有些文法句法词法是生造的，一经习用，便不必伸出手指，
18、就懂得了。现在又来了外国文，许多句子，即也须新造，一一说得坏点，就是硬造。”5 【正确答案】 B【试题解析】 秦始皇统一六国后的措施：把小篆作为全国规范的文字。 在全国统一使用圆形方孔钱。统一度量衡。6 【正确答案】 C【试题解析】 根据各参加国的具体情况和条件以及它们的目标要求，经济一体化可以分为自由贸易区、关税同盟、共同市场和经济联盟四种形式。自由贸易区，是指由签订自由贸易协定的国家组成的贸易区。成员国之间免征关税和取消其他贸易限制，但对区外国家仍保持各自的关税和限额。关税同盟是指两个或两个以上国家为了取消彼此之间的关税或各种贸易壁垒，建立共同的对外关税而缔结的同盟。同盟内部商品自由流通和
19、自由竞争。关税同盟在一体化程度上比自由贸易区进了一步。共同市场指在关税同盟基础上实现生产要素的自由流动，在同盟内建立关税、贸易和市场一体化。其最终目标是要实现完全的经济联盟。经济联盟是指经济一体化的最终发展目标和最高级的形式。它要求其成员国在实现关税、贸易和市场一体化的基础上，建立一个超国家的管理机构，在国际经济决策中采取同一立场，行使统一的货币制度和组建统一的银行机构，进而在经济、财政、货币、关税、贸易和市场等方面实现全面的经济一体化。7 【正确答案】 A【试题解析】 “仁者爱人”是孟子孟子.离娄下第二十八章仁者爱人中的一句。“仁者”是充满慈爱之心，满怀爱意的人；是具有大智慧，人格魅力，善良
20、的人。孟子原文日：“君子所以异于人者，以其存心也。君子以仁存心，以礼存心。仁者爱人，有礼者敬人。爱人者，人恒爱之；敬人者，人恒敬之。”8 【正确答案】 C【试题解析】 丝绸之路是西汉时张骞和东汉时班超出使西域开辟的以长安(今西安)、洛阳为起点，经甘肃、新疆，到中亚、西亚，并联结地中海各国的陆上通道，是一条东方与西方之间经济、政治、文化交流的主要道路。9 【正确答案】 A【试题解析】 汇率贬值可以增加出口，减少进口，使国内生产总值增加。10 【正确答案】 B【试题解析】 钱钟书先生曾在林纾的翻译一文中，论述了翻译作品在艺术上胜过原作的可能性问题。11 【正确答案】 B【试题解析】 世说新语又名世
21、语，内容主要是记录魏晋名士的逸闻轶事和玄言清谈，也可以说这是一部记录魏晋风流的故事集，是中国魏晋南北朝时期“笔记小说”的代表作，是我国最早的一部文言志人小说集。文心雕龙是中国南朝文学理论家刘勰创作的一部理论系统、结构严密、论述细致的文学理论专著，是中国文学理论批评史上第一部有严密体系的、“体大而虑周”的文学理论专著。诗品是古代汉民族的第一部诗论专著，南朝梁钟嵘撰。文选又称昭明文选，是中国现存最早的一部汉族诗文总集，由南朝梁武帝的长子萧统组织文人共同编选。12 【正确答案】 A【试题解析】 顺风相送成书于明朝初期，书中明确记载了钓鱼岛。永乐年间(14031424)，中国官员根据下西洋的航海实践，
22、累次校正古本并传抄。现藏于英国牛津大学鲍德林图书馆的顺风相送，是明代万历年间的传抄本。该书记载了中国海上航线及途经岛屿，其中明确记载了钓鱼屿(即钓鱼岛)、赤坎屿(即赤尾屿)等岛屿名称。这表明，早在十四、十五世纪中国就已经发现并命名了钓鱼岛。13 【正确答案】 C【试题解析】 中华人民共和国宪法第七十九条规定，国家主席、副主席每届任期为五年，连续任职不得超过两届。14 【正确答案】 B【试题解析】 “天下皆知美之为美，斯恶矣；皆知善之为善，斯不善矣；故有无相生，难易相成。”意思是：“如果天下的人都知道有美和善的时候，就有了与之对立的恶和不善。所以有了世界万物和虚无的相生，难和易互相生成。”这是道
23、家学说，出自老子道德经。李耳，字伯阳，又称老聃，后人称其为“老子”，春秋时期伟大的哲学家和思想家，道家学派创始人，世界文化名人。15 【正确答案】 A【试题解析】 道安的“三不易”指： (一)谓既须求真，又须喻俗。 (二)谓佛智悬隔，契合实难。(三) 谓去古久远，无从询证。即：一是圣人提出说法的时代跟译者所处的时代有古今之别，二是圣人的智慧非凡，圣人的哲言所要传达的对象是浅俗的大众。三是释迦牟尼死后，他的弟子阿难等人出经时还需要字斟句酌，而现在这些经文却是由平凡的译者来翻译。“三不易”反映了佛经翻译的不容易。16 【正确答案】 C【试题解析】 人本主义是 19 世纪德国的费尔巴哈及之后俄国的车
24、尔尼雪夫斯基为代表提出的一种从生物学角度解释人的形而上学学说。近代自然科学的产生以1543 年哥白尼公开发表天体运行论为标志。工业革命发生在 18 世纪 60 年代，启蒙运动兴起时工业革命尚未进行。17 【正确答案】 D【试题解析】 英国是世界上最早建立议会制度的国家。英国议会创建于 13 世纪，至今有 700 多年的历史，被称为“议会之母”。英国议会的发展经过了“议会主权”到“行政集权”的变迁。英国议会发端于盎格鲁一撒克逊人的贤人会议。1066 年，诺曼征服后，大议会取代了贤人会议。14 世纪爱德华三世期间，英国议会发生变化，形成了上议院和下议院的形式。18 【正确答案】 B【试题解析】 1
25、066 年的诺曼征服是英国历史上的最著名事件。征服者威廉几乎没收了所有土地，将其分发给他的追随者。他用强有力的诺曼政府代替了软弱的撒克逊政府。于是，封建制度在英国完全建立。诺曼征服使英国再次融人欧洲大陆，英国的经济得到发展。但法国文化、语言等也极大地影响英国文化和语言，并且法语成为诺曼征服后的政府用语。19 【正确答案】 A【试题解析】 阿拉斯加是美国面积最大的州，面积约 152 万平方公里，是日本的4 倍。同时阿拉斯加也是人口最少的州，总人口仅仅 60 万左右，可谓地广人稀，但它不在美国本土。德克萨斯州是美国本土的第一大州。20 【正确答案】 A【试题解析】 美国国会可通过不需要总统签署的决
26、议案，但它们无法律作用。国会对总统、副总统及官员有弹劾权，提出弹劾之权属于众议院，审判弹劾之权属于参议院。美国宪法规定国会具有立法、代表选民发言、监督、公众教育、调解冲突等任务，其中立法和代表权是最重要的两个法定职责。21 【正确答案】 B【试题解析】 北美洲的五大湖是世界上最大的淡水湖群，五大湖中的苏必利尔湖是世界上面积最大的淡水湖。密歇根湖全部位于美国境内。22 【正确答案】 C【试题解析】 足球(口语为“soccer”) ，在英格兰和整个欧洲是最受欢迎的运动，其传统发源地在英格兰，出现于 19 世纪，故 A 项错误。在英国有许多人参加田径运动，例如每年春季举行的伦敦马拉松比赛，故 B 项
27、错误。高尔夫球的故乡是苏格兰，自从 17 世纪以来，这项运动就在那里盛行，故 D 项错误。板球，是典型的英国体育项目，自从 16 世纪以来已存在。板球的国际比赛指为期 5 天的康希尔决赛，故 C 项正确。23 【正确答案】 A【试题解析】 苏格拉底以人为研究对象，肯定人的价值，在人的价值方面强调理性、否定绝对权威。苏格拉底的哲学追求主要集中在认识人本身这一命题上，即人的共性。他专门探讨人的心灵智慧，重点研究人的伦理道德问题。24 【正确答案】 B【试题解析】 纽马克对翻译研究的主要贡献在于坚持语言共性论，认为语言之间的翻译是可能的；提出了语义翻译和交际翻译的策略；对语言功能和文本类型进行了分类
28、。25 【正确答案】 B【试题解析】 作为一名翻译家，庞德认为英美现代主义文学的引擎是翻译，而翻译的精华是借鉴东方诗歌中生动的意象。庞德翻译了诗经大学论语中庸。庞德的意象派观点是：创作中要使用意象，要写得具体、确切，避免抽象；形式上要创造新的节奏，以表达新的诗情； 要写得精练简洁、凝缩，不用多余的字，尽量不用修饰语；要写得明晰、清楚，不用含糊、含混的字；使用通俗的语言，用词准确； 诗歌体裁既可以用自由诗，也可用其他诗体。26 【正确答案】 D【试题解析】 翻译目的论(skopos theory)是将 skopos 概念运用于翻译的理论。skopos 这一术语通常用来指译文的目的，其核心概念是：
29、翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。20 世纪 70 年代，翻译目的论兴起于德国。它摆脱了传统的对等、转换等语言学的研究方法，运用功能交际方法来分析、研究翻译。其代表人物有卡特琳娜.赖斯、汉斯.弗米尔、贾斯塔.霍茨一曼塔里、克里斯蒂安.诺德。27 【正确答案】 A【试题解析】 约翰牛，是英国的拟人化形象，源于 1727 年由苏格兰作家约翰.阿布斯诺特出版的讽刺小说约翰牛的生平。小说主人公约翰牛是一个头戴高帽、足蹬长靴、手持雨伞的矮胖绅士，为人愚笨而且粗暴冷酷、桀骜不驯、欺凌弱小。这个形象原是为了讽刺辉格党内阁在西班牙王位继承战争中的政策所作，随着小说的风靡一时，逐渐成为英国人自嘲的形象。
30、28 【正确答案】 C【试题解析】 毕加索，西班牙画家、雕塑家，是现代艺术的创始人，也是西方现代派绘画的主要代表。他于 1907 年创作的亚威农少女是第一幅被认为有立体主义倾向的作品，也是一幅具有里程碑意义的著名杰作。它不仅标志着毕加索个人艺术历程中的重大转折，而且也是西方现代艺术史上的一次革命性突破，引发了立体主义运动的诞生。29 【正确答案】 D【试题解析】 “同胞们，不要问你们的国家能为你做些什么，而要问你们能为国家做些什么。”这是 1961 年 1 月 20 日美国第 35 任总统约翰.肯尼迪就职演说中的经典名句。30 【正确答案】 D【试题解析】 常春藤盟校或常春藤联盟(Ivy Le
31、ague)成立于 1965 年，是由美国东北部地区的 8 所大学组成的体育赛事联盟。这 8 所学校历史悠久，其中的 7 所是在英国殖民时期建立的。常春藤盟校包括：布朗大学、哥伦比亚大学、康奈尔大学、达特茅斯学院、哈佛大学、宾夕法尼亚大学、普林斯顿大学、耶鲁大学。麻省理工学院(Massachusetts Institute of Technology)，简称麻省理工(MIT)，坐落于美国马萨诸塞州剑桥市(大波士顿地区)，是世界著名私立研究型大学，被誉为“世界理工大学之最”。31 【正确答案】 C【试题解析】 圣德太子改革，指 7 世纪初日本的改革运动。圣德太子接受中国的尊王大一统思想，试图建立以
32、天皇为中心的中央集权体制来挽救社会危机，为此实行了一系列改革，包括划定冠位 12 阶，制定 17 条宪法，提倡佛教，恢复中日邦交，编纂史书。32 【正确答案】 B【试题解析】 圣方济各.沙勿略是最早来东方传教的耶稣会士。他是耶稣会创始人之一，并首先将天主教传播到亚洲的马六甲和日本。33 【正确答案】 D【试题解析】 日本的南北朝(13311392)之前为镰仓时代，之后为室町时代。在这段时期里，日本同时出现了南、北两个天皇，并有各自的承传。后醍醐天皇消灭了镰仓幕府后，进行了第一次的王政复古，推行新政，史称建武新政。由于新政未能满足武士的要求，而且仅仅重用京都的公卿贵族，故引来武士不满，特别是倒幕
33、大将足利尊氏。他虽然被赐予天皇名字中的尊字，但他有意开幕府，因而足利尊氏迫后醍醐天皇退位，并立持明院统之光明天皇。光明天皇册封他为征夷大将军，建立室町幕府，是为北朝之始。后醍醐天皇被迫退位后设法逃出，持着天皇象征的三神器退往大和(今奈良县) 的吉野，建立新政权是为南朝。至此南北朝终于形成，史书还称为“一天二帝南北京”。34 【正确答案】 C【试题解析】 朱子学在镰仓时代随禅宗传入日本。1600 年，禅僧藤原惺窝还俗，致力于儒学的研究。其门徒林罗山，专心研究朱子学，并成为日本朱子学的创立者。35 【正确答案】 A【试题解析】 建久三年(1192 年)七月，源赖朝受封为征夷大将军，正式开幕，史称源
34、氏幕府或镰仓幕府。镰仓幕府具有相对独立的统治机构，以镰仓为中心，触角几乎延伸到日本社会的每个角落，是真正意义上的武家政权。36 【正确答案】 A【试题解析】 怀风藻是日本最早的汉诗集，天平胜宝三年(751)成书。其中收录 64 位诗人的 120 首作品，但该书编者不详。怀风藻是现存最古的汉诗集，也是首部具有明确文学意图而编纂的正式文学作品。它展示了日本上古时代汉诗的成果与汉文学的成就。37 【正确答案】 B【试题解析】 14 世纪初，幕吏们受幕府统治者之命写成一部有关镰仓武士发家的历史著作吾妻镜(又作东鉴)51 卷，内容包括 1180 一 1266 年间幕府和皇室方面的编年体日记和记录，现部分
35、残缺。本书曾被认为是镰仓时代史和武家社会史研究的基本史料。38 【正确答案】 B【试题解析】 歌舞伎是日本典型的民族表演艺术，也是日本传统艺能之一，起源于 17 世纪江户初期，后来发展为一个成熟的剧种，演员只有男性，并与能乐、狂言一起保留至今。歌舞伎的始祖是日本妇孺皆知的美女阿国。阿国是岛根县出云大社巫女(即未婚的年轻女子，在神社专事奏乐、祈祷等工作)。为修缮神社，阿国四处募捐表演。她在表演中即兴加进现实生活中的诙谐情节，由其创新的念佛舞，经不断充实、完善，从民间传人宫廷，渐渐成为独具风格的表演艺术。39 【正确答案】 D【试题解析】 近松门左卫门是日本江户时代净琉璃(木偶戏)和歌舞伎剧作家。
36、其作品情死曾根崎(1703)是净琉璃史上第一部现实剧(世话物)，也是日本最早的社会故事剧。这部作品的问世引起了轰动。这是第一部净琉璃中的现代情死剧，它所反映的不仅是当时的一种社会悲剧，而且还有新兴町人阶级的道德观和日本的传统文化观念。40 【正确答案】 C【试题解析】 “物哀论”是日本江户时代国学大家本居宣长提出的文学理念，也可以说是他的世界观。这个概念，简单地说，是“真情流露”，即是人们接触外部世界时，触景生情、感物生情，心为之所动，有所感触，而自然涌出的情感，或喜悦，或愤怒，或恐惧，或悲伤，或低回婉转，或思恋憧憬。有这样情感的人，便是懂得“物哀”的人。懂得“物哀”的人，就类似中国话里的“性
37、情中人”。41 【正确答案】 C【试题解析】 川端康成是日本新感觉派作家、著名小说家。1924 年，他和横光利一创办文艺时代杂志，后成为由此诞生的新感觉派的中心人物之一。新感觉派衰落后，他参加新兴艺术派和新心理主义文学运动。其一生创作小说 100 多篇，且中短篇多于长篇。川端康成的作品富抒情性，追求人生升华的美，并深受佛教思想和虚无主义影响。他的成名作，小说伊豆的舞女(1926)描写一个高中生“我”和流浪艺人的感伤及不幸生活。其代表作有伊豆的舞女雪国千只鹤古都以及睡美人等。1968 年，川端康成获诺贝尔文学奖，亦是首位获得该奖项的日本作家。42 【正确答案】 C【试题解析】 东京迪士尼乐园，修
38、建于 1982 年，位于日本东京都以东的千叶县浦安市舞滨，被誉为亚洲第一游乐园。东京迪士尼乐园依照美国迪士尼乐园而修建。其主题乐园面积有四十六公顷，主要分为世界市集、探险乐园、西部乐园、动物天地、梦幻乐园、卡通城及明日乐园等 7 个区，园内的舞台以及广场上定时会有各种各样的游行活动。43 【正确答案】 A【试题解析】 日本的“建国纪念日”是 2 月 11 日。据传说，神武天皇于公元前 600年的这一天统一日本。但日本的“国庆日”却和英国一样，也是以立宪君主的生日，即明仁天皇的生日 12 月 23 日，作为国家的节日。44 【正确答案】 B【试题解析】 日本，全称日本国，位于亚洲东部、太平洋西北
39、部，国名意为“日出之国”。其领土由北海道、本州、四国、九州四大岛及 7 200 多个小岛组成，总面积 378 万平方千米。45 【正确答案】 B【试题解析】 佐久间象山，名国忠，字子迪，号象山。他把西方的“实理”思想和东方的“穷理”思想相结合，使朱子学的客观经验之理又进一步地朝着经验合理主义方向迈进，同时又为日本引进西方科学技术创造了更佳成熟的条件。在省愆录中，佐久间象山明确阐明了对东西洋的看法。他说：“东洋道德，西洋技艺，精细无遗，表里兼该，因以泽民物，报国恩，是为君子第五乐也。”二、填空题46 【正确答案】 华盛顿.欧文【试题解析】 华盛顿.欧文是美国建国后第一个获得国际声誉的作家，有“美
40、国文学之父”的称号。欧文第一次创造性地使用本国题材，在促进民族文学的发展方面做出了重要的贡献。欧文早期重要作品有纽约外史，他的代表作是见闻札记。47 【正确答案】 Asia-Pacific Economic Cooperation【试题解析】 APEC 是亚洲太平洋经济合作组织的英文名称缩写，其英文全称是Asia-Pacific Economic Cooperation，中文简称亚太经合组织。 APEC 成立于 1989年，是亚洲一太平洋地区级别最高、影响最大的区域性经济组织。该组织为推动区域贸易投资自由化，加强成员间经济技术合作等方面发挥了不可替代的作用，是亚太区内各地区之间促进经济成长、合
41、作、贸易、投资的论坛。48 【正确答案】 赫胥黎【试题解析】 天演论译自英国生物学家赫胥黎进化论与伦理学一书。这是一本宣传达尔文生物进化论的通俗小册子，书的前半部分讲进化论，后半部分讲伦理学，严复选译了部分内容。该书主要讲述了宇宙过程中的自然力量与伦理过程中的人为力量相互激扬、相互制约、相互依存的根本问题。49 【正确答案】 仲夏夜之梦(A Midsummer Nights Dream)【试题解析】 四大喜剧是指英国伟大的戏剧作家莎士比亚的四部喜剧作品，分别是：威尼斯商人(The Merchant of Venice) ，仲夏夜之梦(A Midsummer Nights Dream)，皆大欢喜
42、(As You Like It)， 第十二夜(Twelfth night)。50 【正确答案】 英雄传说【试题解析】 希腊神话包括神的故事和英雄传说两个部分。神的故事涉及宇宙和人类的起源、神的产生及其谱系等内容。英雄传说起源于对祖先的崇拜，它是古希腊人对远古历史和对自然界斗争的一种艺术回顾。这类传说中的主人公大都是神与人的后代，半神半人的英雄。51 【正确答案】 语言与翻译面面观【试题解析】 乔治.斯坦纳在西方翻译史上占有重要的地位。1975 年发表的语言与翻译面面观轰动了整个翻译界。它被很多学者称为“一部里程碑式的著作”，其中从阐释学角度提出的翻译四步骤，也成了许多理论学者研究的热门话题。5
43、2 【正确答案】 聊斋志异【试题解析】 聊斋志异，简称聊斋，俗名鬼狐传，是中国清代著名小说家蒲松龄创作的一部文言短篇小说集。小说题材广泛，内容丰富，艺术成就很高。作品成功地塑造了众多的艺术典型，人物形象鲜明生动，故事情节曲折离奇，结构布局严谨巧妙，文笔简练，描写细腻，堪称中国古典文言短篇小说的巅峰之作。53 【正确答案】 形上思辨，清谈析理【试题解析】 玄学代表了这一时期哲学发展的主流，是魏晋南北朝时期的主要思想。玄学的主要内涵是关于宇宙本体的讨论，以及各种事物名理的辨析，也涉及社会政治与伦理方面的问题。玄学的方法表现为形上思辨，清谈析理；任性率真，寄情山水；从根本上说是产生了一种新的觉醒人的
44、觉醒，尤其是个体自我意识的觉醒。在文学上表现为对艺术化人生的追求和个人本性的真实流露。54 【正确答案】 中庸【试题解析】 儒家提倡的“四书”指的是论语孟子大学和中庸四部儒家经典。55 【正确答案】 白色洋紫荆花【试题解析】 香港区旗于 1990 年 12 月 16 日定案，红色作底色，中央有一朵五星花蕊的白色洋紫荆花图案。在 1997 年 7 月 1 日香港主权移交典礼上，特区区旗首次正式飘扬。56 【正确答案】 净瑁璃【试题解析】 日本的三大古典演剧是歌舞伎、能面剧、净瑁璃。其中，能面剧又称能乐。57 【正确答案】 浮世绘【试题解析】 浮世绘是日本的一种木板风俗画。它是日本江户时代兴起的一
45、种独特民族艺术奇葩。其主要描绘人们日常生活、风景和演剧。浮世绘常被认为专指彩色印刷的木版画(日语称为锦绘)，但事实上也有手绘的作品。58 【正确答案】 南蛮人；红毛【试题解析】 十五世纪开始，西欧各国纷纷向东洋开辟新航路，世界历史进入了地理大发现时代(大航海时代)。随之而兴起的就是殖民与海外贸易。所谓南蛮，是当时日本受中国“华夷思想”的影响，对最初到达日本的葡萄牙、西班牙、意大利等国的称呼。这些人大都乘船绕过好望角、菲律宾群岛从靠近九州的南面海上驶入日本，故统称为“南蛮人”。以后英国、荷兰势力东渐，日本人又称英、荷人为红毛。59 【正确答案】 1964【试题解析】 东京奥林匹克运动会于 196
46、4 年 10 月 10 日至 24 日举行，共有 93个国家和地区的 5 140 名运动员参赛，其中女子 683 人，男子 4 457 人。60 【正确答案】 千与千寻【试题解析】 2003 年，宫崎骏的代表作之一千与千寻一举夺得了奥斯卡最佳动画长片奖，他的另外两部作品起风了与哈尔的移动城堡也曾获得奥斯卡提名。61 【正确答案】 黑泽明【试题解析】 黑泽明是日本电影编剧、导演、监制人。1951 年，他凭借罗生门在威尼斯影展上获得金狮奖，成为金狮奖历史上第一位亚洲人。62 【正确答案】 东京塔【试题解析】 东京塔，正式名称为日本电波塔，又称东京铁塔，位于日本东京都港区芝公园，是一座以巴黎埃菲尔铁
47、塔为范本而建造的红白色铁塔。但其塔高3326 米，比埃菲尔铁塔高出 86 米。63 【正确答案】 菅原道真【试题解析】 630 年，舒明天皇终于派出了第一次遣唐使。从 630894 年的二百六十多年间，奈良时代和平安时代的日本朝廷一共任命了十九次遣唐使。894 年(唐乾宁元年，日本宽平六年)，根据菅原道真建议，日本废止遣唐使。64 【正确答案】 佛教真言宗【试题解析】 空海，俗名佐伯真鱼，灌顶名号遍照金刚，谥号弘法大师，是日本佛教真言宗创始人。他于 804 年到达中国，并在长安学习密教。806 年回国后，空海创立佛教真言宗(又称“东密”)。空海著有文镜秘府论篆隶万象名义等书，还保存了不少中国文
48、学和语言学资料。三、名词解释65 【正确答案】 二语习得：即第二语言习得，通常指一个人获得母语后，在自然环境里或在课堂教学环境中，潜意识地或有意识地获得母语外的另一种语言第二语言，包括该语言的语音、词汇、语法及语用的知识。第二语言习得的研究发端可追溯到 20 世纪 60 年代末，由 Larry Selinker 在专著语言迁移中第一次提出。66 【正确答案】 翻译的功能对等：由美国人尤金.A. 奈达提出，指翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等，即指译语接受者与原语接受者能获得大致相同的反应，是和源语信息最接近的、自然的对等。功能对等，包括四个方面：词汇对等； 句法对等；篇章对等；文体对等。67 【正确答案】 平成景气：日本经济自从 1986 年 12 月开始出现回升以来，至1991 年 9 月共持续了 58 个月的景气局面，成为战后最长的一次大型景气，日本经济界称它为“ 平成景气” 。 “平成”是日本新天皇明仁的年号。这次景气是以国家公共投资、企业设备投资和个人消费支出的扩张为引擎的内需型增长。68 【正确答案】 洛克希德事件：1976 年 2 月 4 日，美国参议院外交委员会跨国公司小组委员会主席邱比奇在听证会上，揭露了洛克希
