1、2016 年华南理工大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、单项选择题1 下列属于法的基本特征的表述是( )。（A）法是调节人们行为的规范（B）法规定人们的权利、义务、权力（C）法由国家制定或认可（D）法是阶级社会特有的产物2 多元系统理论的来源不包括( )。（A）赫曼斯的操纵理论（B）俄国形式主义文学理论（C）索绪尔的结构语言学理论（D）列维、米科等捷克学者理论3 下面哪一位不属于翻译的功能派学者?( )（A）豪斯（B）赖斯（C）荷尔德林（D）曼塔里4 格特的主要研究领域不包括( )。（A）关联理论（B）文艺学（C）翻译（D）认知5 彼得.纽马克提出了一套自己的文本功
2、能分类，下面哪一种不属于他的分类?( )（A）表情功能（B）交际功能（C）信息功能（D）寒暄功能6 埃兹拉.庞德对中国传统文化非常感兴趣，他翻译了大量的中国文化作品，其中不包括( ) 。（A）神州集（B） 孟子（C） 诗经（D）论语7 到 1900 年英国已建立的“日不落” 的大英帝国不包括下列哪些国家 ( )。（A）加拿大（B）新西兰（C）美国（D）印度8 ( )的创作 “诗中有画、画中有诗”，呈现出一种清幽淡雅，静逸明秀，他的诗可吟、可听、可观、可思。（A）王维（B）孟浩然（C）租咏（D）储光羲9 DNA 双螺旋结构的发现被称为是 20 世纪生物学最伟大的发现，是( )诞生的标志。（A）生
3、物学（B）遗传学（C）分子生物学（D）分子遗传学10 梁启超在翻译评论和翻译史的研究方面，做出了重大贡献，以下哪个选项与他的观点不符?( )（A）提出救亡图存，必须发展翻译事业，培养翻译人才（B）制定当译之书，并统一翻译名词术语（C）提倡翻译政治小说（D）主张用比较雅的语言去翻译外国著述11 佛学是作为佛教理论基础的哲学体系。以下关于佛学的主张错误的是( )。（A）中和（B）生死轮回（C）每一个个体就是一个造物主，有多少个体就有多少造物主（D）神不灭论12 促成西方翻译理论发展史上第二次飞跃的领军人物是( )。（A）巴斯内特（B）威尔斯（C）霍姆斯（D）图里13 欧洲的中世纪，被称为“黑暗时代
4、” 。这时期所发展的一套社会制度和生活方式，大抵而言是( ) 。（A）城邦（B）封建制度和庄园生活（C）市民政治（D）议会政治14 核电站通常采用的核燃料是( )。（A）铀（B）钚（C）钴（D）镭15 影响英国气候的因素除( )外，包括其他三个。（A）高山阻隔（B）海水环绕（C）西风盛行（D）北大西洋暖流经过16 林纾的第一本译作是( )。（A）茶花女（B） 巴黎茶花女遗事（C） 西利亚郡主别传（D）十字军英雄记17 指出翻译必须音不讹、语不谬，才能义不失、理不乖的是( )。（A）不空（B）真谛（C）道安（D）玄奘18 我国采用十进位的计算方法是在( )。（A）西汉（B）南北朝（C）商代（D）
5、夏代19 牛顿力学第一定律、第二定律的基本思想的奠基者是( )。（A）开普勒（B）伽利略（C）哥白尼（D）哈雷20 Memorandum of Understanding 的译文是( )。（A）国家信用评价体系（B）体量备忘录（C）谅解备忘录（D）最后通牒二、应用文写作21 写一篇大约为 500 字的说明文，介绍日常生活中常见的某件用品，注意语言格式与规范。三、现代汉语写作22 孔子说：“ 三人行，必有我师。 ”请以此为题，用你身边的某件事对其中的道理进行阐释。字数控制在 800 以内。2016 年华南理工大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、单项选择题1 【正确答案】
6、 B【试题解析】 法是由国家制定和认可，体现统治阶级意志，以规定人们的权利和义务为调整机制，并由国家强制力保证其实施的社会规范的总称。故本题选 B 项。2 【正确答案】 A【试题解析】 多元系统理论是以色列学者埃文.佐哈尔在 20 世纪 70 代初提出的一种理论。多元系统理论是指相互联系的各种因素组成的一个多层次的集合体，随着其中各个因素的相互作用，该集合体也会发生改变和变异。多元系统理论的来源主要包括俄国形式主义文学论，索绪尔的结构语言学理论，列维、米科等捷克学者提出的各种翻译理论。故本题正确选项为 A 项。3 【正确答案】 C【试题解析】 荷尔德林提出了“纯语言”的观点，在翻译中注重语义的
7、结构、内容的选择和组织方式，符合传统“语文学”的特征，属于“语文学派”。4 【正确答案】 B【试题解析】 厄恩斯特.奥古斯特.格特于 1989 年获伦敦大学语言学博士学位。他结合交际学、认知心理学、语言哲学的原理，对翻译进行研究，在关联理论的基础上，提出了关联翻译理论。故本题正确选项为 B 项。5 【正确答案】 B【试题解析】 纽马克认为，翻译活动即是对文本的翻译，研究翻译不能离开文本。在修正布勒、雅各布森功能模式的语言理论基础上，根据不同的内容和文体，纽马克提出了一套自己的文本功能及其分类。他将文本分为以下六种：表达功能、信息功能、呼唤功能、审美功能、寒暄功能、元语言功能。6 【正确答案】
8、B【试题解析】 埃兹拉.庞德，是美国诗人和文学评论家，意象派诗歌运动的重要代表人物。他从中国古典诗歌、日本俳句中生发出“诗歌意象”的理论，为东西方诗歌的互相借鉴做出了卓越贡献。庞德曾翻译诗经大学中庸论语。神州集是庞德于 1915 年 4 月出版的中国诗歌英译集。7 【正确答案】 C【试题解析】 到 1900 年英国已建立了“日不落”的大英帝国，包括受保护国、英国殖民地、势力范围和自治领，占世界人口与面积的 25，领土范围除本土外，还包括纽芬兰、加拿大、新西兰、澳大利亚、中国香港、新加坡、印度等，地球上的 24 个时区均有大英帝国的领土。美国于 1776 年独立，脱离了英国的殖民统治。8 【正确
9、答案】 A【试题解析】 苏轼在东坡题跋.书摩诘(蓝田烟雨图)中赞誉唐代诗人王维的作品：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”9 【正确答案】 C【试题解析】 1953 年，沃森和克里克发现了 DNA 双螺旋的结构。DNA 双螺旋结构的提出开启了分子生物学时代，使遗传的研究深入到分子层次，“生命之谜”被打开，人们清楚地了解遗传信息的构成和传递的途径。10 【正确答案】 D【试题解析】 梁启超提出：“故今日而言译书，当首立三义：一日，择当译之本；二日，定公译之例；三日，养能译之才。”他提出为救亡图存，必须发展翻译事业，培养翻译人才，制定当译之书，并统一翻译名词术语；提倡翻译政治小说，启发
10、民智；主张用比较通俗的语言去翻译外国著述。11 【正确答案】 A【试题解析】 “中和”是儒家提出的道德规范，语出礼记.中庸。12 【正确答案】 C【试题解析】 催生西方翻译理论发展第二次飞跃的是美籍荷兰翻译理论家霍姆斯。他于 1972 年在一次国际应用语言学会议上发表题为翻译研究的名称与性质的论文，提出把翻译研究作为一门独立学科的基本构想。13 【正确答案】 B【试题解析】 “中世纪”是指希腊、罗马为代表的古典文化期与古典文化“复兴”期(即文艺复兴)之间的时代，一般指西欧自 476 年至 14、15 世纪。庄园是欧洲中世纪时期农业生产的基层单位，也是当时的政治和社会基层单位。“典型的庄园”包括
11、一个农村和周围的田地，而庄园的土地是封建领主所有。故在欧洲中世纪所发展的一套社会制度和生活方式是封建制度和庄园生活。A 项城邦制度形成于公元前 8 世纪至公元前 6 世纪；C 项市民政治制度形成于近代 17 世纪；D 项议会政治是 17 世纪以来在欧美行之有效的一种资产阶级专政手段。14 【正确答案】 A【试题解析】 核电厂的主要核燃料是铀。15 【正确答案】 A【试题解析】 影响英国气候的因素包括：1 四周的海水使季节差异有所平衡、冬暖夏凉；2 温暖湿润的西南风吹遍全国，一年四季如此，使气候温和；3 北大西洋暖流流经大不列颠群岛西海岸，使气候温和。16 【正确答案】 B【试题解析】 林纾，字
12、琴南，号畏庐，别署冷红生，是我国近代文学家、翻译家。1897 年，林纾与精通法文的王寿昌合译法国小仲马巴黎茶花女遗事，一时间洛阳纸贵、风行海外。巴黎茶花女遗事也是他的第一本译作。17 【正确答案】 D【试题解析】 玄奘认为翻译必须音不讹、语不谬，才能义不失、理不乖，并提出了“五不翻”的论述。18 【正确答案】 C【试题解析】 商朝发明的“十进位”计算方法，在当时的世界上处于领先地位。19 【正确答案】 B【试题解析】 伽利略通过对自由落体的研究，已经发现了惯性运动和在重力作用下的匀加速运动，奠定了牛顿第一定律和第二定律的基本思想。伽利略关于抛物体运动定律的发现，对牛顿万有引力的学说也有深刻的启
13、示作用。20 【正确答案】 C【试题解析】 Memorandum of Understanding 中文译为“谅解备忘录”，是国际协议一种通常的叫法，英文缩写为：MOU。二、应用文写作21 【正确答案】 我最喜爱的电子词典电子词典是一种将传统的印刷词典转成数码方式、进行快速查询的数字学习工具。电子词典以轻便易携、查询快捷、功能丰富等优势成为 21 世纪学生学习生活、社会人士移动办公的掌上利器。在众多的电子词典中，我最喜爱的是卡西欧电子词典。卡西欧是专业的电子词典制造商，一直专注于教育电子产品的开发和创造。它力求为用户带来独特的学习体验：轻松快乐、让人爱学，全面提升听、说、读、记能力。它与其他品
14、牌的电子词典的不同之处在于：新增趣味听说材料，激发学习兴趣；新增各类型阅读材料，适合各层次语言水平的用户阅读；新增教授词汇记忆法的权威著作，背单词更轻松；大幅扩充全文真人发音材料，提升真人发音音质；全新推出 Micro SD 辞书拓展卡，满足用户对于卡西欧电子词典的期望，全面满足特别是英语学习者对于第二外语学习的需要。卡西欧电子词典打破了多年的僵持局面。相对于纸质词典而言，学生多数都喜欢用电子词典，但电子词典被长期拒之教室门外，其根本原因就是游戏功能的滥用。卡西欧词典克服了这一弊端，并大规模地进入课堂，这使师生都十分欣喜。游戏功能的剔除只是电子词典进入课堂的通行证，更主要的是多种学习功能的设计
15、提高了学生学习英语的质量。除了卡西欧的上述几大功能，单说学生使用最多的功能就有：英英释义、例句查询、惯用语这些功能都使学生的学习能力有了提高，从简单的词意理解逐渐提高到语言应用上。在外语阅读中，卡西欧更是功不可没。借助电子词典，课外英语阅读量(全英)大幅增长，达到了前所未有的水平，特别有成就感!词典中的“ 不列颠百科全书 ”也是我最爱使用的功能之一。它涵盖了科学、历史、哲学、宗教、艺术、体育、娱乐等方面，不仅有引人入胜的知识，还有精美的图片，是扩充知识量的一种捷径。总的来说，卡西欧词典虽然外形大却不重，保证了屏幕够大，显示清晰，且下方有小显示屏，查词时使用方便，适用于看文档。按键大而且手感很好
16、，受力均衡，减少了错误输入的概率。耗电量低，超级省电，电力持久。电子词典内字典权威、实用，多数高端词典都囊括在内，内容丰富，容易上手，特色功能多，查询快。卡西欧电子词典教会了我许多英语方面的知识，拓宽了视野，为外语学习带来了莫大的帮助。卡西欧电子词典是外语学习中的好帮手。【试题解析】 这是一篇关于电子词典的说明文。全文先介绍了电子词典的生产商家，然后说明该电子词典对“我”学习的作用以及为何它是我的最爱。全文语言浅显通俗，重点突出，说明全面、充分。三、现代汉语写作22 【正确答案】 三人行，必有我师精通文学的人不一定精通历史，精通数学的人不一定精通物理，文理兼通者更是少见。学问是无边的，人的精力
17、是有限的。如果你年轻，可能缺少老年人的经验；如果你年老，可能缺少年轻人的敏感。任何领域都有许多尚未被你了解的知识，任何人身上都有你可以学习的地方。“三人行，必有我师焉 ”，这是我的论文导师蒋老师常常挂嘴上的一句话。一次与导师约谈前，我们几位同学在微信群中聊天，兴奋之余忘记了老师的存在，各种网络用语层出不穷。第二天与导师的组会快结束时，蒋老师突然掏出了一页纸，说：“昨天你们的聊天我有一点看不明白，有几个词要请教请教几位同学。” 接过来一看，纸上写着：“ 且行且珍惜” “狗带”“城会玩” 我们几人面面相觑，不敢相信蒋老师是认真地在请教我们。“几位小老师指点指点我这个孤陋寡闻的老人家吧。” 于是，我
18、们就这样成了蒋老师的“小老师” 。自古圣贤多好问，谦虚留得万古名。老师的谦逊让我真真实实地体会到了“三人行，必有我师” 。古往今来，多少卓越的人把“三人行，必有我师” 作为自己的座右铭。他们告诉自己学无止境，要虚心向他人学习。蒲松龄在撰写聊斋志异时，常在集市附近的一棵大树下摆桌设茶，邀请来往路过的人免费饮茶，但必须讲一些奇闻异事，然后将听来的事情加工润色后记录在册；李时珍撰写本草纲目的几十年间，多方深入实际，亲自“ 采药” ，同时向许多有实践经验的医生、药工、樵夫、渔夫等人请教，终于鉴别考证了历代记载的一千多种药物，为它们重新做出了科学结论；诸葛亮在治理蜀汉时，仍虚心请教他人，常常向身边谋士下
19、属和百姓请教，故而与群下教云：“夫参署者，集众思广忠益也。若远小嫌，难相违复，旷阙损余” 。圣人皆如此，何况我辈平凡之人。山之所以高，是因为它从不排斥每一块小石头；海之所以阔，是因为它积极地聚集起每一滴的不起眼水珠。要具有高山的情怀、大海的渊博，我们就应当牢记并始终践行“三人行，必有我师” 。【试题解析】 【构思谋篇】本题为命题作文，题目“三人行，必有我师”出自论语.述而，意思是：几个人在一起，必定有人可以作为我学习的老师，指应当不耻下问，虚心向别人学习。作文时可以从正面立意，即善于从别人的成功、擅长之处吸取营养；也可从反面立意，善于从别人的失败里领取教训。【范文赏析】本文素材丰富，内容充实。文中所举论据精彩丰富，有来自历史，有文化名人，并结合自己现实经历，围绕“不耻下问，向他人学习，总能学到你要学的东西”展开论述。作者引用的名言妥帖而又警醒，为文章也增添了不少色彩。
