1、2016 年国际关系学院翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、名词解释1 佛教传入中国后，从南北朝到隋唐时代达到了鼎盛的局面，其表现有：石窟的开凿，留下了三大石窟；建造了众多的佛寺，有四座山因佛寺集中而成为佛教的四大名山 ；产生了中国佛教的八大宗派，其中影响最大的是净土宗和禅宗。2 儒林外史第七回：“荀家把这几十吊钱赎了几票当，买了几石米，剩下的留与荀玫做乡试 盘费。次年录科，又取了第一。果然英雄出于少年，到省试，高高中了。忙到布政司衙门里领了杯、盘、衣帽、旗匾、盘程，匆匆进京会试，又中了第三名进士。”3 王羲之兰亭序中记录了一种叫做“修褉”的活动，这一民俗活动一直是上巳
2、节 的主要内容。4 汉代董仲舒是今文经学派的代表人物，他提出“ 天人感应” 的学说，主要是为了证明“三纲”、“ 五常”是天经地义的。5 数字“三”在中国文化中占有极为重要的地位，许多有关联的事物以三个构成一个特定的概念，如“三才”、“ 岁寒三友”、佛教中有“三宝”等。6 明朝后期，出现了长篇小说繁荣的局面，著名的有“三言”和“二拍”。清朝晚期，最有特色的小说是四大谴责小说 。7 中国古代对于死去的帝王，有多种称谓方法，如称汉文帝、隋文帝用的是谥号，称唐太宗、宋太宗用的是庙号 。8 古希腊留下了丰富的文化遗产，哲学家苏格拉底、柏拉图以及亚里士多德并称为“古希腊三贤 ”，其中柏拉图最重要的著作是
3、理想国。古希腊还有著名的史学家希罗多德和修昔底德、数学家欧几里得和阿基米德。9 “罗马和平”时期也是罗马文学的黄金时期，涌现了一批有才华的诗人，维吉尔、贺拉斯和奥维德是其中的杰出代表。10 马赛曲 和 拿破仑法典 都是法国大革命的遗产。二、应用文写作11 某高校国学院拟于 2016 年 1 月 20 日举办为期一天的高校国学教育与改革学术研讨会，请你写作一篇 450 字左右的邀请函文稿。内容应包括征文及会议相关信息，要求结构完整、符合行文规范，语言简要生动、有吸引力。相关信息如下：联系人：张明电话传真：010 一 12345678手机：12345678Email：zhangming163Cn三
4、、命题作文12 子曰：“ 君子和而不同，小人同而不和 ”。伏尔泰说： “我不同意你的观点，但是我誓死捍卫你说话的权利”。胡适说：“ 有时我竞觉得容忍是一切自由的根本：没有容忍，就没有自由” 。根据你的理解，写一篇 800 字左右的议论文。要求明确观点，有说服力。2016 年国际关系学院翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、名词解释1 【正确答案】 (1)三大石窟：指敦煌莫高窟、云冈石窟和龙门石窟。敦煌莫高窟位于甘肃省敦煌市，因精美的壁画和生动的塑像闻名于世。莫高窟石窟是世界上规模最大、保存最完整的佛教艺术宝库，被列为世界文化遗产保护单位。云冈石窟位于山西大同市，是佛教艺术东
5、传中国后，第一次由一个民族用一个朝代雕作而成皇家风范的佛教艺术宝库，是公元 5 世纪中西文化融合的历史丰碑。2001 年 12 月被联合国教科文组织批准列入“世界文化遗产” 名录。龙门石窟位于河南省洛阳市，开凿于北魏孝文帝迁都洛阳之际。龙门石窟以大量的实物形象和文字资料从不同侧面反映了中国古代政治、经济、宗教、文化等许多领域的发展变化，对中国石窟艺术的创新与发展做出了重大贡献。(2)四大名山：即指中国佛教四大名山，分别是安徽九华山、山西五台山、浙江普陀山、四川峨眉山，分别是地藏王菩萨、文殊菩萨、观世音菩萨、普贤菩萨的道场。(3)禅宗：中国佛教宗派之一。因主张用“ 禅定”修习而得名，又因主张 “
6、传佛心印”，亦称“佛心宗 ”。传说创始人为菩提达摩。后分南北两派，北派首领叫神秀，南派首领叫慧能，故称“ 南能北秀 ”。北宗主张“拂尘看净”的渐修，数传后即衰微。南宗传承很广，成为禅宗正统，以楞伽经金刚经大乘起信论为主要教义根据，代表作为六祖坛经。2 【正确答案】 (1)乡试：明清两代科举三级考试的第一级考试。乡试每 3 年在各省省城(包括京城) 举行一次。因考试通常安排在八月举行，故又称“秋试”“秋闱”。乡试主考官由皇帝委派。考取后称举人。乡试第一名叫解元。(2)会试：明清两代第二级科举考试，每 3 年在京城举行一次。因在春季举行，故又称“春闱”。逢辰、戌、丑、未年为正科，若乡试有恩科，则次
7、年也有会试恩科。考试由礼部主持，各省的举人及国子监监生皆可应考。会试的第一名叫会元。3 【正确答案】 (1)“修禊”：中国古代的风俗，又叫 “拔楔”“春楔”，是古代的一种祭祀活动，传说这种习俗源于上古。在农历三月上旬巳日，人们到水边沐浴、采兰、嬉游、饮酒等，以求祛除不祥，得到幸福。后文人饮酒赋诗的集会，也称为修禊。历史上最为有名的修禊为兰亭修禊和红桥修禊。(2)上巳节：中国汉族古老的传统节日，时间在农历的三月初三。古时以农历三月上旬巳日为“ 上巳” ，魏晋以后固定在农历三月三。每年的这一日，人们都要在水边祭祀，斋戒沐浴，祓除不详，名为修禊。“曲水流觞” 是古人在上巳节的主要活动内容之一。4 【
8、正确答案】 (1)今文经学派：汉代学者传授的儒家经典，用当时通行的隶书记录，多无先秦旧本，称为今文经。汉代经学中依据今文经籍以研究、阐发经义的学派称为今文经学派。今文经学解释古代经典的方法多牵强附会，注重发挥所谓“微言大义”，以直接服务于当时的封建政治。(2)“天人感应”：中国哲学中关于天人关系的一种唯心主义学说。认为天与人能相互感应。天能影响人事、预示灾祥，人的行为也能感应上天。春秋以前，这种思想观念就已存在，西汉董仲舒加以系统化、理论化。他宣扬人之命在天，人的一切是由天命安排和支配的，天子也是代替上天管理世人的。(3)“三纲”：西汉董仲舒提倡的封建社会伦理道德规范，即“君为臣纲、父为子纲、
9、夫为妻纲”。 “纲”原为网的总绳，这里是指君对臣、父对子、夫对妻有绝对的支配权力。“三纲 ”的完整说法见于班固编撰的 白虎通义 ?三纲六纪。(4)“五常”：西汉董仲舒提出的封建社会的伦理道德规范，即“仁、义、礼、智、信”。常与三纲合用，称“ 三纲五常 ”，简称“纲常”。5 【正确答案】 (1)“三才”：亦作“三材”，指天、地、人，或天道、地道、人道。“三才”见于易传?系辞下：“有天道焉，有人道焉，有地道焉。兼三才而两之，故六。六者非它也，三才之道也。”(2)“岁寒三友”：即松、竹、梅。松、竹经冬不凋，梅则迎寒开花，故称岁寒三友。(3)“三宝”：在佛教中，称“佛、法、僧”为三宝。佛，指佛祖释迦牟
10、尼，也泛指一切佛，是信徒崇拜的对象；法，指佛法，即佛教教义；僧指依佛教法如实修行、弘扬佛法、度化众生的出家沙门。6 【正确答案】 (1)“三言”：明代冯梦龙编纂的短篇小说集 喻世明言警世通言醒世恒言的合称。“三言” 共收录小说 120 篇，每书各 40 篇，以反映城市市民生活为主，爱情婚姻为题材的作品占有很大比重。(2)“二拍”：两部拟话本小说集初刻拍案惊奇和 二刻拍案惊奇的合称，由明代凌蒙初编著。“ 二拍”共收录 78 篇小说和 1 篇杂剧，作品多半不是取材于现实生活，而是在古今书籍中搜求“可新听睹佐谈谐者” ，“演而畅之”，同时寓有劝惩之意。(3)四大谴责小说：李宝嘉的官场现形记、吴沃尧的
11、二十年目睹之怪现状、刘鹗的老残游记、曾朴的孽海花，这 4 部小说代表了谴责小说的最高成就，被誉为“清末四大谴责小说” 。7 【正确答案】 (1)谥号：古代帝王、后妃、大臣等死后，按其生前的事迹所给予的总结评价性的称号。谥号是对死者生前行为、品德的总结和评价，是维系封建礼法的一项重要内容。(2)庙号：皇帝死后都要根据其在皇族的世系，奉入宗庙祭祀，并给予其相称的尊号为某祖、某宗，以确定其在皇室宗族中的位置，这种名号就叫作“庙号” ，亦作为帝王代称。庙号始于商代，止于清朝。8 【正确答案】 (1)理想国：古希腊著名哲学家柏拉图最著名的一部作品，又译作国家篇或共和国。全书共分十章，用对话形式写成。柏拉
12、图在书中阐述了理想国家的构想、唯心主义理念论以及政治、伦理和教育思想等。(2)欧几里得：古希腊著名数学家、欧氏几何学开创者，被称为“几何之父” 。他将前人的成就加以系统的整理和总结，以严密的演绎逻辑把初等几何学知识系统化为一个结构严谨的体系。他在数学、物理、音乐等方面有多种著作，所著的几何原本是世界上最早的公理化的数学著作。9 【正确答案】 (1)“罗马和平”：罗马帝国初期，即从公元前 27 年到公元 2 世纪大约 200 年的时间是罗马帝国的鼎盛时期。这一时期的罗马帝国疆域辽阔，同时，在经济、文化、军事、艺术等方面开创了前所未有的高峰。因此，被称为罗马和平时期。(2)维吉尔：古罗马著名诗人。
13、他一生只创作了 3 部作品。牧歌描写田园生活，歌颂奥古斯都的统治；农事诗以农业生产为题材；史诗埃涅阿斯纪是维吉尔的代表作，也是欧洲文学史上第一部个人创作的史诗。10 【正确答案】 (1)马赛曲：法国国歌，又译为“马赛进行曲” ，原名为莱茵军战歌，作者是鲁日.德.李尔。这首歌曲是法国大革命期间最受群众喜爱、流行最广的战斗歌曲。1795 年 7 月 14 日，法国督政府宣布定此曲为国歌。1879 年、1946 年以及 1958 年通过的 3 部共和国宪法皆定马赛曲为共和国国歌。(2)拿破仑法典 ：原名法国民法典，1807 年改称拿破仑法典，共 36 章，2 281 条。它是资产阶级国家最早的一部民
14、法典，是启蒙思想与资产阶级革命胜利成果相结合的产物。它以法律的形式巩固了法国大革命的胜利成果，确认资本主义所有制的不可侵犯，以及否认封建等级制度及特权等。二、应用文写作11 【正确答案】 第三届高校国学教育与改革学术研讨会邀请函尊敬的_先生女士：中华国学文化源远流长、博大精深，是中华民族之魂。为了弘扬中华国学，恢复民族自信，重建精神家园，提升中华文化软实力，推进中华民族的伟大复兴，大学国学院拟于 2016 年 1 月 20 日举办“第三届高校国学教育与改革学术研讨会” 。本届研讨会特邀国学专家以“国学教育与改革” 为核心议题进行研讨，展示国学经典教育之风采。谨此，我们诚邀您参加本届研讨会。研讨
15、会的有关事宜如下：一、研讨会主题扬国粹，立天心，谋人类幸福文明；继绝学，育通才，促民族伟大复兴。二、研讨会议题1规范国学普及秩序，创新国学普及模式2开展国学理论研讨及改革研讨3交流国学教育经验三、投稿要求本届“高校国学教育与改革学术研讨会” 接收与上述议题相关的、未公开发表的论文与研究报告。1论文格式包括标题、作者基本信息、摘要、关键词、正文、注释、参考文献几个部分。摘要字数在 200300 字。2投稿邮箱Email：zhangming163cn( 请在邮件主题标明：第三届高校国学教育与改革学术研讨会)3投稿截止日期本次会议投稿截止日期为：2015 年 12 月 15 日四、研讨会时间及地点会
16、议时间：2016 年 1 月 20 日会议地点：大学国学院第一会议室五、会议回执为保证本届高校国学教育与改革学术研讨会顺利举行，请务必于 2015 年 12 月10 日前填写参会回执并以 Email 形式发送到会务组邮箱 zhangming163cn 。联系人：张明电话传真：010 一 12345678手机：12345678Email：zhangming163cn第三届高校国学教育与改革学术研讨会会务组2015 年 10 月 20 日附：参加“ 第三届高校国学教育与改革学术研讨会” 会议回执【试题解析】 邀请函是各种学术团体在召开重大会议时所常用的一种应用文样式。除了起到邀请的作用外，还有向被
17、邀请者交代有关信息的作用。这篇邀请函结构完整、符合行文规范，语言简要生动。三、命题作文12 【正确答案】 小小宽容，大大世界雨果曾经说过：“ 世界上最宽阔的是海洋，比海洋更宽阔的是天空，比天空更宽阔的是人的胸怀。” 大海因为容纳百川才成其大，因广阔而备受称赞；人只有宽容才能胸怀广博，才能任恩怨沉浮。开启宽容之心的小小门锁，才能放眼观望一个大大的世界。在这个纷繁复杂、人来人往的大世界里，在与他人的交往中，不免会有产生分歧和误解的时候。允许别人的反对，以尊重、和善的口气沟通，因狭隘或偏见产生的“尖锐”之冰在宽容的温暖下终会消融。小小的宽容，是对满腹牢骚的人的一个暖暖的微笑，是对和你针锋相对的对手的
18、一句甜甜的赞扬。它是人与人之间的润滑剂，是一种体谅他人的豁达大度。它既能融化顽固的冰山、唤起沉睡的友爱之心，又能吹散自卑的阴云、唤回迷失的良知。蔺相如对廉颇“ 引车避匿 ”，以宽容之举维护了赵国的安定团结；诸葛亮面对关、张二人的挖苦，以宽容待之，结果新野之战大获全胜；唐太宗对魏征屡次直谏报以“以人为镜，可以明得失 ”的宽容，从而开创了“贞观之治”的太平盛世。古往今来，凡有大成就者都能宽容待人、容纳非议，以博大的胸怀与全局性的眼光淡然面对非议、面对指责，理智地把握全局。有的人不具备宽容的美德，他们心胸狭隘，凡事斤斤计较。慈禧太后仅因与一位大臣下棋时，对方无意中说了一句：“我杀老佛爷的马。” 就勃
19、然大怒，呵斥道：“你杀我的马，我杀你全家。” 于是这位大臣被满门抄斩。像这样的狭隘心胸，这样的暴行，又怎会不被人唾弃呢?当今社会上有这样一些人，你不小心碰了他一下，他就会破口大骂，甚至大打出手。还有的人对别人的过失耿耿于怀，时时想着揪别人的小辫子。这样的人，小肚鸡肠、待人刻薄，根本没有一点宽容之心，还能谈什么成大器、立大业呢?“惟宽可以容人，惟厚可以载物。” 人与人之间需要宽容。 “一只脚踩扁了紫罗兰，那花香却留在了脚踝上。”安德鲁.马修斯的一句话，给我们以启发：君子忍人所不能忍，容人所不能容。何不做一个谦谦君子，宽容他人、悦纳自己?如果人与人之间能架起一座宽容的桥，那世界该多美好!小宽容，大
20、世界。忍一时风平浪静，退一步海阔天空。【试题解析】 【构思谋篇】材料分别是我国古代大思想家、大教育家孔子，法国启蒙思想家、文学家、哲学家伏尔泰，中国著名思想家、文学家、哲学家胡适的格言。“君子和而不同，小人同而不和。”意思是君子在人际交往中能够与他人保持一种和谐友善的关系，但在对具体问题的看法上却不必苟同于对方。小人习惯于在对问题的看法上迎合别人的心理、附和别人的言论，但在内心深处却并不抱有一种和谐友善的态度。而伏尔泰的话意味着人人生而平等，都有充分表达自己意志的自由。胡适的“有时我竟觉得容忍是一切自由的根本：没有容忍，就没有自由。”强调了容忍与自由之间的关系，即：容忍是自由的根本。三句话分别紧扣着“和而不同”“民主与自由”“容忍与自由”的主题，反映了“宽容”的核心，阐述了辩证统一的关系。考生写作时，既可以围绕一句话来立意，也可以从三句话的共通性入手。【范文赏析】这篇文章行文采用了“引一议一联一结”的思路。用雨果的一席话引出观点“有宽容的心才能观望大世界”，接着采用道理论证来点明宽容对人际关系的作用，然后用事实论据从正反两个方面论证了宽厚待人才能成功的道理，最后总括论点。
