1、2016 年重庆大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、名词解释1 莫言2 四书五经3 史记4 柴可夫斯基5 楚汉之争6 圣经7 法国大革命8 村上春树9 百年孤独10 新常态11 希区柯克12 禅宗13 蝴蝶效应14 印象派15 甘地16 宫崎骏17 贝聿铭18 亚当.斯密19 南京条约20 西西弗斯二、议论文写作21 请根据下面的话题自拟题目写一篇议论文，宇数不少于 1 500 字。(70 分)目前中国一方面老龄化社会加速和大学生就业困难，另一方面是国家连续放开二胎政策和人们生育动机不足，试分析这些社会现象及其关系、成因并提出建议。2016 年重庆大学翻译硕士（MT
2、I）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、名词解释1 【正确答案】 莫言【试题解析】 中国当代著名作家，2011 年茅盾文学奖获得者，2012 年因其“用虚幻现实主义将民间故事、历史和现代融为一体”而获诺贝尔文学奖。他以一系列乡土作品崛起，充满着“怀乡”以及“怨乡”的复杂情感，被归类为“寻根文学”作家，作品深受魔幻现实主义影响。其代表作有檀香刑丰乳肥臀蛙等。2 【正确答案】 四书五经【试题解析】 “四书”是论语孟子大学中庸的合称。南宋著名理学家朱熹取礼记中的中庸大学两篇文章单独成书，与记录孔子言行的论语和记录孟子言行的孟子合为“四书”。“五经”指周易尚书诗经礼记春秋。3 【正确答案】 史记【
3、试题解析】 是我国第一部纪传体通史，由西汉历史学家司马迁所著。史记记载了上起传说中的黄帝，下讫汉武帝太初年间，近 3 000 年的历史。全书共 130篇，分为 12 本纪、10 表、8 书、30 世家、70 列传。史记开创了我国纪传体史学和传记文学的先河，鲁迅称之为“史家之绝唱，无韵之离骚。”4 【正确答案】 柴可夫斯基【试题解析】 是俄罗斯杰出的作曲家。他的作品旋律优美，刻画内心感情深刻细腻，配器富于表现力。前期作品一般较为明朗乐观，后期则更具悲剧性。其代表作有交响曲第六“悲怆”交响曲，歌剧黑桃皇后叶甫盖尼奥涅金，舞剧天鹅湖睡美人胡桃夹子等。5 【正确答案】 楚汉之争【试题解析】 指秦朝灭亡
4、后，项羽、刘邦为争夺全国政权而进行的斗争。公元前206 年，秦朝灭亡，项羽自立为西楚霸王，封刘邦为汉王。刘邦不服，为争夺皇位，和项羽进行了长达四年争夺统治权的战争，史称“楚汉之争”。公元前 202 年，项羽兵败垓下，刘邦称帝，建立汉朝，史称“西汉”。6 【正确答案】 圣经【试题解析】 是基督教的经典，包括旧约全书和新约全书两部分。前者原文为希伯来文，原是犹太教经典，包含律法书先知书圣录三个部分，主要内容是关于世界和人类起源的故事传说，犹太民族古代历史的宗教叙述和犹太教的法典、先知书、诗歌、格言等。后者是基督教特有的经典，包括福音书使徒行传使徒书信启示录四部分。7 【正确答案】 法国大革命【试题
5、解析】 亦称法国资产阶级革命，是指 17891794 年法国爆发的资产阶级领导的推翻封建专制、建立资本主义制度的资产阶级民主革命。1789 年 7 月 14 日巴黎人民起义攻占了象征封建专制统治的巴士底狱，标志着法国大革命的开端。法国大革命是资产阶级革命史上最彻底、最深刻的一次革命。它结束了封建专制制度，为资本主义的发展奠定了基础。其影响波及欧洲各国。8 【正确答案】 村上春树【试题解析】 是日本当代作家，其小说敏感、准确而又含蓄地传递出了 20 世纪80 年代日本青年孤独、哀愁、无奈的情绪，凸现出了特定社会环境中生态的真实和“感性”的真实。作品语言洗尽铅华、玲珑剔透，蕴含浓厚的抒情意味和忧郁
6、唯美的风格。其代表作有挪威的森林海边的卡夫卡寻羊冒险记等。9 【正确答案】 百年孤独【试题解析】 是哥伦比亚作家加西亚.马尔克斯的代表作，也是拉丁美洲魔幻现实主义文学的代表作，被誉为“再现拉丁美洲历史社会图景的鸿篇巨著”。作品融入神话传说、民间故事、宗教典故等神秘因素，巧妙地糅合了现实与虚幻，展现出一个瑰丽的想象世界，成为 20 世纪最重要的经典文学巨著之一。10 【正确答案】 新常态【试题解析】 是指由过去的状态向一种新的相对稳定的常态的转变，是一个全面、持久、深刻变化的时期，是一个优化、调整、转型、升级并行的过程。具体而言，是指经济、政治、文化和社会生活方方面面呈现出一系列新常态，主要有经
7、济新常态、从严治党新常态、社会治理新常态、文化强国新常态、生态文明新常态等等。11 【正确答案】 希区柯克【试题解析】 是美国著名电影导演，被称为悬念大师。他的影片风格独特，以变幻莫测的悬念手法、步步推进的结构，使影片达到高潮。在构图、布景、用光、音乐的使用上亦烘托出紧张不安的气氛。其代表作有蝴蝶梦群鸟等。1979年，希区柯克获得美国电影学会终身成就奖。12 【正确答案】 禅宗【试题解析】 中国佛教宗派之一。因主张用“禅定”修习而得名，又因主张“传佛心印”，亦称“佛心宗”。传说创始人为菩提达摩。后分南北两派，北派首领叫神秀，南派首领叫慧能，故称“南能北秀”。北宗主张“拂尘看净”的渐修，数传后即
8、衰微。南宗传承很广，成为禅宗正统，以楞伽经金刚经大乘起信论为主要教义根据，代表作为六祖坛经。13 【正确答案】 蝴蝶效应【试题解析】 是由美国气象学家爱德华.洛伦兹提出的，指南美洲的一只蝴蝶偶尔扇动几下翅膀，可能在两周后在美国德克萨斯引起一场龙卷风。洛伦兹把这种现象戏称作“蝴蝶效应”，即一件表面上看来毫无关系、非常微小的事情，可能带来巨大的改变。14 【正确答案】 印象派【试题解析】 是西方绘画史上划时代的艺术流派。印象派是十九世纪六七十年代兴起于法国的一种艺术运动或一种画风，十九世纪七八十年代达到了鼎盛时期，其影响遍及欧洲，并逐渐传播到世界各地。印象派的命名源于莫奈 1874 年展出的画作印
9、象.日出。印象派画作常见的特色是笔触未经修饰而显见，构图宽广无边，尤其着重于光影的改变、对时间的印象，并以生活中的平凡事物作为描绘对象。著名的印象派艺术家有莫奈、马奈、窦加、雷诺阿等。15 【正确答案】 甘地【试题解析】 是印度民族解放运动的领袖，非暴力主义的倡导者，被尊称为“圣雄”。甘地于 1948 年遇刺身亡。他提出“非暴力”的学说，以一种抽象的“爱”作为“非暴力”的基础，认为人的本性是善的，只要通过爱、自我忍耐和牺牲就可以感化恶人，促使其内在的善性显现出来。甘地提倡“苦行”，认为“苦行”是实现“非暴力”的必要条件。主要著作有自传我体验真理的故事生活的艺术和平和战争中的非暴力坚持真理，非暴
10、力抵抗印度自治。16 【正确答案】 宫崎骏【试题解析】 是日本动画电影制作人、漫画家、动画导演。他的动画作品大多涉及人类与自然之间的关系、和平主义及女权运动，出品的动漫电影以精湛的技术、动人的故事和温暖的风格在世界动漫界独树一帜。其代表作品有千与千寻天空之城风之谷等。17 【正确答案】 贝聿铭【试题解析】 是当代著名美籍华裔建筑师，1983 年普利兹克奖得主，被誉为“现代建筑的最后大师”。贝聿铭的作品以公共建筑、文教建筑为主，被归类为现代主义建筑，善用钢材、混凝土、玻璃与石材。其代表作品有美国华盛顿特区国家艺廊东厢、法国巴黎罗浮宫扩建工程、香港中国银行大厦、苏州博物馆等。18 【正确答案】 亚
11、当.斯密【试题解析】 是 18 世纪英国著名经济学家，资产阶级古典政治经济学体系的建立者，是“工场手工业时期集大成的政治经济学家”。1776 年，他出版了具有划时代意义的代表作关于国民财富的本质和原因的研究(又译国富论)。其经济思想的中心内容是“自由放任”，对封建势力及其残余以及重商主义从理论上作了深入的批判，要求自由地发展资本主义。19 【正确答案】 南京条约【试题解析】 即中英江宁条约。中国近代史上外国侵略者强迫中国签订的第一个不平等条约。1842 年 8 月 29 日清朝政府与英国代表在南京签订。条约主要内容有: (1)割香港岛给英国；(2) 赔偿 2 100 万银元； (3)开放广州、
12、福州、厦门、宁波、上海五处为通商口岸；(4)英商进出口货物缴纳的关税税率，中国须同英国商定。南京条约的签订破坏了中国的领土完整和关税、司法、领海等主权。20 【正确答案】 西西弗斯【试题解析】 是古希腊神话故事中的悲剧人物，因背叛宙斯，死后在冥府接受惩罚。每天清晨，他必须将一块沉重的大石头从平地搬往山坡。等到他刚把石头搬上山顶，石头就会自动地顺着山势重新滚回平地。于是他就不断重复、永无止境地做这件事。后人常以此比喻没有尽头、无法摆脱的苦难人生。二、议论文写作21 【正确答案】 关于社会老龄化带来的思考一首当你老了让爱尔兰诗人叶芝的同名诗当你老了为人熟知。“当你老了，头发白了，睡意昏沉；当你老了
13、，走不动了，炉火旁打盹，回忆青春。”韶华逝去，在温暖的炉火旁追忆逝去的青春岁月，虽然感伤，但更多的是美好回忆。可如果将这一场景放大到整个社会当社会老了，却不免让人感觉有些不安。根据国家统计局2014 年国民经济和社会发展统计公报，2014 年中国 1367亿人口中，60 岁及以上的老人 212 亿人，占总人口比例为 155；65 岁及以上人口数为 137 亿人，占比 101。另世界卫生组织预测，到 2050 年，中国将有 35的人口超过 60 岁，成为世界上老龄化最严重的国家。再来看一组数据：中国 65 岁以上人口占总人口比重 1982 年为 49，1990 年为 56，2000 年为 71，
14、2010 年为 89，2014 年为 101。从这组数据中可以看出，中国的老龄化正呈加速上升状态。中国正在快速向老龄化深度发展已是不争的事实。那么中国的老龄化为何会如此凶猛的推进呢?首先，由于生活、医疗条件的改善，人的预期寿命大大延长了。日本是快速老龄化的一个典型，原因复杂，其中主要原因之一是长寿。2010 年日本人预期寿命 83岁，连续 20 年世界第一。而中国人的预期寿命只有 76 岁，长期处于世界的中下游水平。尽管如此，由于人口基数庞大，中国步入深度老龄化社会已成趋势。其次，独生子女政策压低了中国的生育率。根据第六次人口普查的结果，2010年中国 014 岁的青少年占总人口比例仅为 16
15、6，比十年前下降 629 个百分点，已经处于严重少子化水平。自 1991 年开始，中国的总和生育率已经连续 26 年低于世代更替水平。2010 年第六次人口普查显示，中国总和生育率仅为 118。虽然中国社科院等机构认为第六次人口普查有漏报数据之嫌，所以对数据进行复核，得出中国总和生育率在 14 左右的结论。但相对于 22 的世代更替水平，14的总和生育率意味着每隔一代人(2530 年)出生人数将萎缩 36，两代人就萎缩60。孩子出生少了，人的预期寿命又在增长，老龄化自然加剧。这都是我国长期奉行独生子女政策带来的结果。最后，中国的人口结构之所以发生重大扭曲，也与大中城市居民生育动机不足有关。城市
16、居民因不堪工作、抚养、生活等方面的重压，不愿意多生养孩子，所以城市居民的生育率普遍很低。而农村人口的生育率虽然比城市高一些，但总体难以改变我国青少年占总人口的比重逐年下降的趋势。由于历史和现实的多重因素，我国社会老龄化速度不断加快，对社会的发展产生了很大的影响。瑞银证券在其题为亚洲结构性问题老龄化的亚洲的报告中，将中国列为投资风险最大的国家之一，其中重度老龄化及其对消费、经济、社会的影响是一个关键的考量因素。随着中国老龄化问题的加剧，曾经低廉的劳动力价格为中国社会发展所带来的人口红利消失，劳动力成本上升，许多借助中国低廉劳动生产的外资企业纷纷逃离中国。随着外资企业撤离，国内的就业岗位相对减少，
17、大学生就业形势更加严峻。那么，如何能减缓人口老龄化的速度呢?其一，制定人口政策鼓励生育，降低老年人口比例。我们相信，政府全面放开二胎政策，会在一定程度上使人口结构合理，缓解人口老龄化和劳动力不足的问题。新增的人口可以降低老年人口在社会总人口中的比重，一定程度上可以缓解老龄化加快的问题，相对减轻社会老龄化压力，并为以后中国经济的增长带来积极的影响。其二，延迟退休，可以缓解劳动力短缺。人口老龄化无疑将减缓经济增长速度，20 年后我国劳动力供求关系将出现根本性转变，人力资源市场也需要老年劳动者参与。因此，尽早研究、制定方案、稳妥实施逐步延长退休年龄，是当前应未雨绸缪的重大政策课题。其三，鼓励发展养老
18、产业，促进大学生就业。人口老龄化导致了养老产业的兴起，老龄产业涉及为老年人提供产品、服务，满足老年人衣食住行用等方面的各个领域，是横跨一、二、三产业的综合性产业体系。从国外发达国家经济发展经验和趋势看，我国现阶段老龄产业属于朝阳产业，有着巨大的发展前景。并且随着我国人口老龄化的发展老年人口的日益增多，老龄产业愈加成为国民经济的重要组成部分，拥有举足轻重的地位。鼓励发展养老产业不仅可以保障老年人的生活，还能为大学生提供更多的创业、就业机会。“如果有一天，我老无所依，请把我埋在，埋在那春天里。” 流行歌曲可以这样唱，但是，又有谁甘愿一世操劳之后孤苦无依、老无所养呢?对于中国来说，老龄化已经汹涌而至
19、、难以逆转。在人口新常态下，必须以新的心态、新的思维方式、新的行动模式来应对。【试题解析】 【构思谋篇】这是一个典型的热点信息类作文题。材料中给出了四个社会现象：老龄化加速、大学生就业困难、国家开放二胎政策、人们生育动机不足。考生作文时需要紧贴这些材料表达自己的看法。在写作上，往往是以说理议论为主，针对时事热点话题展开分析，提出自己独到的见地。【范文赏析】本篇文章以“社会老龄化”为中心，论述了当前中国社会老龄化产生的原因、影响，并提出了解决的建议。文章论述了社会老龄化与大学生就业难、二胎政策以及生育动机不足之间的关系，生育动机不足是社会老龄化加速的原因之一，而大学生就业难是社会老龄化加速的结果，而全面实施二胎政策则是减缓社会老龄化速度的办法。文章逻辑清晰，列举大量数据说明论证中国进入老龄化社会的事实。
