1、2015 年重庆大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、名词解释1 第二十二条军规2 官场现形记3 莫迪亚诺4 柴可夫斯基5 亚伯拉罕.林肯6 尤利西斯7 禅宗8 印象派9 社会契约论10 托尔金11 APEC12 韩非子13 马航 MH37014 三坟五典15 甘地16 恋人絮语17 芝诺悖论18 西西弗斯19 ISIS20 宫崎骏二、现代汉语写作21 请选取对你的人生有重大影响或者有转折意义的一个人、一件事或一件物品等，自拟题目写一篇现代文，体裁不限(戏剧、诗歌除外)，字数不少于 1 000 字。(50 分)三、议论文写作22 请根据下面的题目写一篇论说文，字数不少
2、于 800 字。(40 分)什么是普世价值? 对普世价值的争论有哪些 ?请谈谈你对普世价值的理解。2015 年重庆大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、名词解释1 【正确答案】 第二十二条军规【试题解析】 是美国当代犹太人作家海勒的长篇小说，于 1961 年出版，被称为是“黑色幽默”的代表作。小说主人公尤索林是第二次世界大战期间美军飞行员，他目睹军队内的腐败丑行，一再要求脱离军队回国。他想尽方法，却始终无法摆脱第二十二条军规的束缚。小说以其荒诞不经、滑稽可笑的文风，用哈哈镜、放大镜式的夸张笔调，更以其诡辩、悖论甚至是强词夺理的语言，讽刺而又悲观地将世界的荒诞、主题人物无
3、可奈何的痛苦、社会对个人的压迫表现得淋漓尽致。海勒通过“黑色幽默”语言的运用，使读者在喜剧效果中看到社会的不公平现象，表达对战争的厌恶和批判。2 【正确答案】 官场现形记【试题解析】 清末四大谴责小说之一，李宝嘉著。全书共 60 回，由众多独立的短篇故事连缀而成。作品以谴责晚清官场的黑暗为主题，运用讽刺笔法，揭露各种官僚的丑态，抨击了清末社会政治的极端腐朽和黑暗的官僚制度。3 【正确答案】 莫迪亚诺【试题解析】 全名帕特里克.莫迪亚诺，是法国著名作家，被称为是“新寓言”派代表作家，也是法国评论界一致公认的当今法国最有才华的作家之一。其作品文笔纯正、完美、锋利，语言简明流畅、诙谐幽默、富有寓意，
4、内容着重探索和研究当代人的存在及其与周围环境、现实的关系。2014 年，因“他用记忆的艺术，召唤最难把握的人类命运，揭露了占领时期的生活世界”而获得诺贝尔文学奖。其代表作品有星形广场暗店街夜半撞车等。4 【正确答案】 柴可夫斯基【试题解析】 是俄罗斯杰出的作曲家。他的作品旋律优美，刻画内心感情深刻细腻，配器富于表现力。前期作品一般较为明朗乐观，后期则更具悲剧性。其代表作有交响曲第六“悲怆”交响曲，歌剧黑桃皇后叶甫盖尼.奥涅金，舞剧天鹅湖睡美人胡桃夹子等。5 【正确答案】 亚伯拉罕林肯【试题解析】 是美国第十六任总统，也是首位共和党总统。他主张维护联邦的统一，并逐步取消黑人奴隶制，是资产阶级民主
5、派的代表人物。1862 年林肯发表了解放黑人奴隶的宣言，1864 年，他又提出“民有、民治、民享”的口号。1865年林肯遇刺身亡。6 【正确答案】 尤利西斯【试题解析】 是爱尔兰作家詹姆斯乔伊斯的长篇小说，于 1922 年发表。小说描述了 3 个人于 1904 年 6 月 16 日早 8 点到次日凌晨 2 点的 18 个小时之内在都柏林的生活经历。作家用象征主义和自然主义相混合的手法，把三个人物万花筒式的思想和行为编织在一起。这部作品被公认为西方意识流小说的经典之作。7 【正确答案】 禅宗【试题解析】 中国佛教宗派之一。因主张用“禅定”修习而得名，又因主张“传佛心印”，亦称“佛心宗”。传说创始
6、人为菩提达摩。后分南北两派，北派首领叫神秀，南派首领叫慧能，故称“南能北秀”。北宗主张“拂尘看净”的渐修，数传后即衰微。南宗传承很广，成为禅宗正统，以楞伽经金刚经大乘起信论为主要教义根据，代表作为六祖坛经。8 【正确答案】 印象派【试题解析】 是西方绘画史上划时代的艺术流派。印象派是十九世纪六七十年代兴起于法国的一种艺术运动或一种画风，十九世纪七八十年代达到了鼎盛时期，其影响遍及欧洲，并逐渐传播到世界各地。印象派的命名源于莫奈 1874 年展出的画作印象.日出。印象派画作常见的特色是笔触未经修饰而显见，构图宽广无边，尤其着重于光影的改变、对时间的印象，并以生活中的平凡事物作为描绘对象。著名的印
7、象派艺术家有莫奈、马奈、窦加、雷诺阿等。9 【正确答案】 社会契约论【试题解析】 是法国资产阶级启蒙思想家卢梭最重要的著作，于 1762 年出版。全书共 4 卷。卢梭在书中完整地阐述了资产阶级民主共和国的政治原则，首次提出“人民主权”的口号，同时还阐发了他的人性论和社会伦理思想。该书为 18 世纪末法国资产阶级民主革命和美国资产阶级民主革命奠定了理论基础。10 【正确答案】 托尔金【试题解析】 全名为约翰.罗纳德.瑞尔.托尔金，是 20 世纪英国著名学者、语言学家、奇幻小说作家，因创作了奇幻小说魔戒三部曲而知名，一般简称为JRR托尔金。其作品中常常体现宗教、种族、阶级、性别(包括同性恋)、环保
8、等主题。11 【正确答案】 APEC【试题解析】 即亚洲太平洋经济合作组织，简称亚太经合组织，英文全称 Asia-Pacific EconomicCooperation。该组织成立于 1989 年，是亚太地区级别最高、影响最大的区域性经济组织，是区域内促进经济成长、合作、贸易、投资的组织。该组织在推动区域贸易投资自由化，加强成员间经济技术合作等方面发挥了不可替代的作用。12 【正确答案】 韩非子【试题解析】 是对战国末期法家集大成者韩非的尊称。韩非，战国末期哲学家、思想家、散文家，法家的主要代表人物，著有韩非子等。他强调以法治国，反对儒家的学说。其法治思想为秦王朝建立统一的中央集权的封建主义国
9、家奠定了理论基础。13 【正确答案】 马航 MH370【试题解析】 为马来西亚航空公司航班，由吉隆坡飞往北京。2014 年 3 月 8 日，载有 239 名乘客的 MH370 航班，与管制中心失去联系。3 月 24 日，马来西亚总理纳吉布宣布马航 MH370 航班坠毁于南印度洋，机上人员无一幸存。2015 年 7 月29 日，在位于印度洋上的法属留尼汪岛，MH370 航班的残骸首次被发现。14 【正确答案】 三坟五典【试题解析】 即传说中我国最早的古籍。左传.昭公二十二年有“三坟、五典、八索、九丘”的说法，杜预注日“皆古书名”。三坟，指天地人三皇之书(一说是指伏羲、神农、黄帝之书)；五典指五帝
10、之书，即传说中少昊、颛顼、高辛、唐尧、虞舜时代的书。后泛指古代典籍。15 【正确答案】 甘地【试题解析】 是印度民族解放运动的领袖，非暴力主义的倡导者，被尊称为“圣雄”。甘地于 1948 年遇刺身亡。他提出“非暴力”的学说，以一种抽象的“爱”作为“非暴力”的基础，认为人的本性是善的，只要通过爱、自我忍耐和牺牲就可以感化恶人，促使其内在的善性显现出来。甘地提倡“苦行”，认为“苦行”是实现“非暴力”的必要条件。主要著作有自传我体验真理的故事生活的艺术和平和战争中的非暴力坚持真理，非暴力抵抗印度自治。16 【正确答案】 恋人絮语【试题解析】 是法国学术界的现代大师罗兰.巴特晚年的代表作，也是解构主义
11、文论的经典之作。本书于 1977 年在法国问世，是其用“互文性”概念和方法完成的第一部作品。恋人絮语的结构匠心旨在反恋爱故事的结构。各篇章常常以某一生动的场景或情境起首，完全可以任其自然地衍生出一个个爱情场景或故事。17 【正确答案】 芝诺悖论【试题解析】 是公元前 5 世纪希腊哲学家、数学家芝诺提出的四个悖论命题，试图用来驳斥时间与空间的无限可分性；或用来否定它们具有不可分的间隔，从而论证运动是不可能发生的。这四个悖论分别是: 二分法、阿基里斯追龟、飞矢不动和运动场。18 【正确答案】 西西弗斯【试题解析】 是古希腊神话故事中的悲剧人物，因背叛宙斯，死后在冥府接受惩罚。每天清晨，他必须将一块
12、沉重的大石头从平地搬往山坡。等到他刚把石头搬上山顶，石头就会自动地顺着山势重新滚回平地。于是他就不断重复、永无止境地做这件事。后人常以此比喻没有尽头、无法摆脱的苦难人生。19 【正确答案】 ISIS【试题解析】 英文全称为 Islamic State of Iraq and al Shams，中文译为“伊拉克和大叙利亚伊斯兰国”，也称“达伊沙”，是一个自称建国的活跃在伊拉克和叙利亚的极端恐怖组织。其前身为“伊拉克伊斯兰国”，2013 年更名为“伊拉克和大叙利亚伊斯兰国”。2014 年，该组织的领袖巴格达迪自称为哈里发，宣布建立“伊斯兰国”(IS)，并宣称自身对于整个穆斯林世界拥有权威地位。20
13、 【正确答案】 宫崎骏【试题解析】 是日本动画电影制作人、漫画家、动画导演。他的动画作品大多涉及人类与自然之间的关系、和平主义及女权运动，出品的动漫电影以精湛的技术、动人的故事和温暖的风格在世界动漫界独树一帜。其代表作品有千与千寻天空之城风之谷等。二、现代汉语写作21 【正确答案】 平凡中孕育精彩书犹药也，善读书可以医愚。一本好书，不仅可以令一个人变得明智，甚至可以深深地改变一个人的生活与命运。周国平说：对我们影响最大的书往往是我们年轻时读的某一本书，它的力量多半不缘于它自身，而缘于介入我们生活的那个时机。对我来说，路遥的平凡的世界曾在我最难熬的青春时光里赋予我奔涌的激情和坚韧的力量，使得我在
14、心醉神迷的同时抚慰了隐痛、净化了灵魂、激发了斗志。平凡的世界以黄土高原双水村为背景，通过描写田、孙、金三家的命运遭遇，全景式地展示了 1975 年至 1985 年这一特定历史时期社会生活的广阔画面。小说刻画了当时社会各阶层众多普通人的形象，深刻地展示了普通人在大时代历史进程中所走过的艰难曲折的道路。它是一部中国乡村史书，更是一部杰出的励志教材，值得我们一生去品味。平凡的人亦能给生活带来精彩。孙少平出身贫苦，饥饿是其儿时挥之不去的记忆，勉强读完高中后，不得不从事面朝黄土背朝天的农作。但他从未屈服于命运的安排，先是离家打短工，再是应聘下矿井，白天从事重体力劳动，晚上却在凄凄冷风或炎炎酷暑中沉浸于红
15、与黑钢铁是怎样炼成的复活等名著带来的享受中。有屡遭挫折的苦闷，也有短暂成功的喜悦，终于从一个懵懂的少年逐渐成长为一名正直的男子汉。他的自强不息、努力奋斗让人感动不已。平凡世界的感情也会精彩炫目。危难之时，人们互帮互助、团结友爱的品质让人感动。在孙少平的成长过程中，虽然经历过雇主的压榨、亲戚的冷遇，但更多的是亲人的关爱、同学的友谊、同事的帮助。他也常怀感恩之心，真诚地回馈这些关爱和帮助。这些令人感动的情谊不仅萦绕在书中人物周围，也使读者感同身受，是我们前进道路上的动力源泉。贯穿小说的爱情，没有山盟海誓，没有海枯石烂，平凡得如同在你我身边。虽然有情人未能终成眷属，但在孙少平与田小霞的交往中却显得那
16、么纯美醉人。“人活着，就得随时准备经受苦难。如果能深刻理解苦难，苦难就会给人带来崇高感。”苦难不是白白忍受的。在苦难这所学校中，我们学到的也许不只是坚强。它让我知道，生活是平凡的，人生是平凡的。人生匆匆，长不过百年，在历史的长河中仅一瞬而已。与其好高骛远，不切实际的索取，不如将我们平凡的人生付诸平凡的生活，在平凡的生活中，去追求、去孕育不同的精彩。【试题解析】 【构思谋篇】这道题的命题意图是要求选取与自己相关的人、事、物。需注意，所选取的内容应当是对人生有重大影响或有转折意义的。内容选择范围较大，考生可任择其一作文。【范文赏析】作者从对平凡的世界这本书的认识出发，描述了该书对作者的影响。开篇指
17、明书对作者的影响，随后介绍了这本书的主要内容，然后从苦难、感情两个维度表述了平凡也能带来精彩。最后，作者再次点题，描述这本书给作者带来的思想上的影响。三、议论文写作22 【正确答案】 普世价值是伪命题“普世价值 ”并不是一个新的时髦的概念。 “普世价值”泛指那些不分领域，超越宗教、国家、民族，出于人类的良知与理性之价值观念。它包括但不限于：民主、自由、平等、法治等等。单纯从概念的定义上，我们无法看出它的虚伪与悖论。这种概念的堂而皇之，使得没有人可以反对它。但是，如果仔细研究，就会发现这一概念的模糊性使得“普世价值”成为一个伪命题，一个几乎可以成为任何人手中的武器。这个世界是否有超越各领域、宗教
18、、国家、民族的普世价值观?也许有人会说，作为人类，一定有一些人类的共同价值观的。是的，理想状态下，这是正确的。但是，这个世界上的每一个人都不是生活在真空中的人，他都是带着某些传统文化、宗教、国家烙印的人。他所带有的这些特点不可避免地会使他的价值观与其他不同文化或宗教、国家和民族的人不同。例如关于人死后的葬礼习俗，我们认为土葬、火葬等习俗是文明的葬俗，而那些天葬，甚至把死去的亲人吃掉等是不文明的葬俗。但是，在那些天葬、食尸葬等葬俗的民族看来，土葬、火葬反而是不文明的方式。很多人把穆斯林女性包头巾视为不文明，看作是男女不平等的象征，但在很多包头巾的穆斯林女性看来，那些袒胸露背的女孩子才是不文明的。
19、那么，今天这个所谓超越了各民族、各国家、各宗教的普世价值又是怎么一回事呢?事实上，最早提出普世价值的都是西方人。普世价值是随着西方的军舰、枪炮传播到世界各地的。从它诞生之日起就充满了西方的傲慢。在早期西方帝国主义强大时，他们并不会提到普世价值，因为他们对待被他们奴役的殖民地的人民的方式就违反了人权、平等、博爱等思想。之所以现在的西方人把普世价值挂在嘴边，是因为，靠军舰和枪炮已经无法获得他们想要的东西了，而普世价值就变成了他们今天手中所拿的枪炮了。理性、良知、正义，这些普世价值中的内容，都是没有错的。错的是判断你是否理性、拥有良知和正义的标准掌握在西方的手里，掌握在纽约时报华盛顿邮报、CNN、B
20、BC 等这些西方主流媒体的手里。合它心意者，做它鹰犬者，就会被他摸摸头，获得世界级的知名度、演讲及发表文章的机会，成为世界的良心、正义的化身、理性的代表；不合它心意者，就会成为恶霸、世界的威胁、人类的敌人。伊朗是伊斯兰世界中民主制度最成功的国家，可是，由于西方媒体的渲染，伊朗似乎成了流氓国家。而沙特阿拉伯是伊斯兰世界最保守的瓦哈比派的代表，在国内实行严格的伊斯兰法律，按照西方各国家的标准，侵犯人权的事例比比皆是。但是，在西方主流媒体一年的报道中你也看不到超过五篇批评沙特阿拉伯的文章。这是为什么呢?因为沙特阿拉伯是美国中东战略的支柱，是美国的盟友，而伊朗自伊斯兰革命以来，就被视为美国的敌人。先有
21、语言，后有语法。先有社会发展，后有普世价值。各种语言，都有各自的语法，各个时代的各个国家，都应该有自己的普世价值。这也是说，普世价值都是主观的，普世价值本身就是一个伪命题。人权、自由、平等、博爱，人人都喜欢，只是他们已经成为西方侵犯他国人权、自由、政治的借口。【试题解析】 【构思谋篇】本题要求考生对“普世价值”有所理解，并从普世价值的内涵、争论来谈论自己对普世价值的理解。作文前，需了解“普世价值”的含义。“普世价值”顾名思义，就是指那些已经存在的，出于人类良知与理性的价值观念。【范文赏析】文章标题就是作者对普世价值所持有的观点：普世价值是伪命题。首先，作者从普世价值的定义出发，简单地分析了当前人们认可的普世价值的内涵；接着详细分析阐述人们对于普世价值的争论，及作者的认识，进而得出普世价值这个观点是虚伪的。文章首尾呼应、结构清晰。
