1、考研英语（翻译）模拟试卷 43 及答案与解析Part CDirections: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. (10 points) 1 That is the reason why I am not in favour of revising the plan.2 The basic unit of money in the U.S. is dollar which is worth 100 cents.3 In the past decad
2、es, considerable progress has been made in science and technology which has revolutionized our lives.4 Yesterday afternoon I met an old friend of mine, who said that he would go abroad next week.5 She is very patient towards her husband, which her husband seldom is to her.6 We can certainly overcome
3、 these difficulties so long as we are closely united.7 Wherever you work, you must always serve the people whole-heartedly.8 We have to put the meeting off because so many people are absent today.9 I dont teach because teaching is easy for me.10 It does not alter the fact that he is the man responsi
4、ble for the SARS.11 They jumped to the conclusion that the Red Army would launch an attack from the west battlefront.12 We have reached the conclusion that the practice is the criterion for testing truth.13 China is no longer what it used to be.14 We all thought it a pity that the conference should
5、have been cancelled.15 He has told me when they are to discuss my proposal.16 Whether he comes or not doesn t make any difference.17 I wonder when we can start this new project.18 Now that we are alone, we can speak freely.19 It s a long time since I came to see you.20 This book is above me / beyond
6、 me.21 I m at my wit s end to keep this child quiet.22 Supposing the weather was bad, where would you go?23 He is far from pleased.24 The boy has become quite impolite and it is more than his parents can bear.25 I would like to drink anything but coffee.考研英语（翻译）模拟试卷 43 答案与解析Part CDirections: Read th
7、e following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. (10 points) 1 【正确答案】 这就是我不赞成修改计划的原因。【试题解析】 (移位法)【知识模块】 翻译2 【正确答案】 美国的本币是美元，1 美元相当于 100 美分。【试题解析】 (顺译法)【知识模块】 翻译3 【正确答案】 在过去的几十年里，科学技术取得了巨大的进步，而这种进步使我们的生活发生了革命性的变化。【试题解析】 (顺译法)【知识模块】 翻译4 【正确答案】 昨天下午，我遇到了一位老朋友，这位老朋友说他下
8、个星期要出国了。【试题解析】 (单独翻译法)【知识模块】 翻译5 【正确答案】 她对其丈夫很有耐心，而她的丈夫对她却很少有耐心。【试题解析】 (单独翻译法)【知识模块】 翻译6 【正确答案】 只要我们紧密地团结起来，就一定能克服这些困难。【知识模块】 翻译7 【正确答案】 不论你在哪里工作，你都必须始终全心全意地为人民服务。【知识模块】 翻译8 【正确答案】 由于今天很多人缺席，会议只好延期。【知识模块】 翻译9 【正确答案】 我之所以教书并不是因为教书对我来说太容易。【试题解析】 (“notbecause”译为“并不是因为”)【知识模块】 翻译10 【正确答案】 “ 非典” 医疗事故应由他来
9、负责，这个事实是谁也改变不了的。【试题解析】 (第一种译法)【知识模块】 翻译11 【正确答案】 他们匆匆得出结论：红军将从西线发起一场进攻。【试题解析】 (第二种译法)【知识模块】 翻译12 【正确答案】 我们已经得出这样的结论，即实践是检验真理的标准。【试题解析】 (第二种译法)【知识模块】 翻译13 【正确答案】 现在的中国不再是过去那个中国了。【知识模块】 翻译14 【正确答案】 会议取消了，我们都感到很遗憾。【知识模块】 翻译15 【正确答案】 他已经通知我，他们将在什么时候讨论我的建议。【知识模块】 翻译16 【正确答案】 他来不来都没关系。【知识模块】 翻译17 【正确答案】 我想知道我们何时启动这个项目。【知识模块】 翻译18 【正确答案】 既然没有外人，我们就可畅所欲言。【知识模块】 翻译19 【正确答案】 我好久没来看你了。【知识模块】 翻译20 【正确答案】 这本书太难，我看不懂。【知识模块】 翻译21 【正确答案】 我没有办法使这个小孩保持安静。【知识模块】 翻译22 【正确答案】 如果天气不好，你们将去哪儿?【知识模块】 翻译23 【正确答案】 他很不高兴。【知识模块】 翻译24 【正确答案】 这男孩变得非常没有礼貌，连他父母都无法忍受。【知识模块】 翻译25 【正确答案】 除了咖啡，别的喝什么都行。【知识模块】 翻译
