1、英语专业基础英语（翻译）历年真题试卷汇编 25 及答案与解析一、翻译1 黔驴之技贵州省本来没有人养驴，有个多事的人从外地用船装了一头驴来。后来发现没有什么用处，便放它在山脚下。老虎发现了它，心想：“这是个庞然大物，一定是神。”于是立即躲进树林，从岩石缝里偷看这头驴。后来它也曾试着接近，但遗憾的是，它还是弄不懂驴子到底是个什么家伙。有一天驴大叫，老虎吓坏了，拼命奔逃，心里还以为驴要咬死它。后来老虎也不时来瞧瞧这头驴，发现并没有什么了不起。等到驴的叫声也听惯了的时候，老虎便常常从前面或后面凑近驴子，但并不敢袭击驴子。老虎越凑近驴子，也就对驴子越熟悉。它还常常靠在驴身上，故意一再地冲撞。驴大怒，踢它
2、。老虎大喜，心里想：“原来就这点本事。于是老虎猛扑上去，咬断了它的喉咙，把它吃了个精光，扬长而去。唉!身体大，想必有优点；声音响，想必有能耐。弱点倘不暴露，虎虽凶猛，也不敢扑而食之。而现在的结果却是葬身虎口，实在太可悲了!2 Translate the following paragraphs into English(同济大学 1999 研，考试科目：翻译)岁月悠悠，沧桑巨变，历史是最生动的教材。法西斯发动的侵略战争给人类带来了浩劫，也教育了世界人民。世界人民赢得了战争的胜利，赢得了和平与进步。半个世纪过去了，痛苦的回忆，胜利的喜悦，深深的思考，使人们更加清醒。历史证明，和平来之不易，世界大
3、战的悲剧绝不能重演。必须经常保持高度警惕，不断发展和壮大和平力量，遏制和消除导致战争的一切因素。历史表明，人民终究是自己命运的主人，是社会前进的推动者。凡是正义的和进步的事业必然要胜利，这是任何力量也扼杀不了和阻挡不住的。3 次日，聚众将于帐下，教请孔明议事。孔明欣然而至。坐定，瑜问孔明曰：“即日将与曹军交战。水路交兵，当以何兵器为先?” 孔明日： “大江之上，以弓箭为先。”瑜日：“先生之言，甚合愚意。但今军中正缺箭用，敢烦先生监造十万枝箭，以为应敌之具。此系公事，先生幸勿推却。”孔明日：“ 都督见委，自当效劳。敢问十万枝箭，何时要用?”瑜日： “十日之内，可完办否?”孔明日：“操军即日将至，
4、若候十日，必误大事。” 瑜日：“先生料几日可完办?” 孔明日： “只消三日，便可拜纳十万枝箭。”瑜日： “军中无戏言。 ”孔明日：“怎敢戏都督 !愿纳军令状：三日不办，甘当重罚。” 鲁肃日：“此人莫非诈乎?” 瑜日：“他自送死，非我逼他。今明白对众要了文书，他便两肋生翅，也飞不去。我只分付军匠人等，教他故意迟延，凡应用物件，都不与齐备。如此，必然误了日期。那时定罪，有何理说?公今可去探他虚实，却来回报。”4 汉译英。(华东理工大学 2007 研，考试科目：翻译实践)一天，洋教师出题，考查学生们用洋文作文的水准，题目极简单，随便议论议论校园内的一事一物，褒贬皆可。中国学生很灵，一挥而就，洋教师阅
5、后，评出了最佳作文一篇，学生们听后大为不解，这种通篇说谎的文章怎么能被评为“最佳”?原来这篇作文是写学校食堂。写作文的学生来自郊区农村，人很老实，胆子又小，生怕得罪校方，妨碍将来毕业时的分数、评语、分配工作等等，便不顾真假，胡编乱造，竭力美化，唱赞歌，使得一些学生看后愤愤然。可是洋教师明知学校食堂糟糕透顶的状况，为什么偏要选这篇作文?有人直问洋教师。5 汉译英。(华东理工大学 2007 研，考试科目：翻译实践(英汉互译)中华民族的传统文化博大精深、源远流长。早在 2，000 多年前，就产生了以孔孟为代表的儒家学说和以老庄为代表的道家学说，以及其他许多也在中国思想史上有地位的学说流派，这就是有名
6、的“诸子百家” 。从孔夫子到孙中山，中华民族传统文化有它的许多珍贵品，许多人民性和民主性的好东西。比如，强调仁爱，强调群体，强调和而不同，强调天下为公。特别是“天下兴亡、匹夫有责” 的爱国情操，“民为邦本”“民贵君轻”的民本思想，“己所不欲，勿施于人”的待人之道，吃苦耐劳、勤俭持家、尊师重教的传统美德，世代相传。所有这些，对家庭、国家和社会起了巨大的维系与调节作用。6 Translate the following into English(华东师范大学 2010 研，考试科目：翻译)很多人都知道马祖生产一种细小的丁香鱼；用辣椒炒来佐饭很开胃口。我们泾县也产这种鱼，体积还要小些。名叫琴鱼。传说
7、西汉炼士琴高，选了泾北门外的一处山明水秀的地方烧丹炼药，丹成，便羽化而登仙，临上天时，为了感恩这处地方的水质太好，应有所报答，顺手把药罐子里的药渣撒向河中，便化作尾尾红色的小鱼。这种小鱼便是泾县琴溪有名的琴鱼。神话归神话，鱼却是一味上品，据说以前曾作贡品，其名贵可以想见，但这种琴鱼可不是用来当菜佐饭的，那未免猪八戒吃人参果有点太糟蹋东西了。江南人嗜饮茶，泾县白云山出产一种名贵的茶叶，泡在杯中颜色便转成白的，这是泾县的白云茶。有好的茶叶必须配上好的泉水，那才相得益彰；而琴溪的水又是上等好水，两种好东西配在一起，便变成无上妙品。路过琴溪的人，事先都要携带一个毛竹筒，以便装些琴溪水回去孝敬年老爹娘。
8、但是这还不够完美；最完美的必须在饮早茶时，配上一小撮琴鱼。祖父起身很早，他必定先到河边柳林中打完一趟太极拳回来才饮早茶，饮早茶时必定配一小碟琴鱼和一大碟子桂花酥糖：姑姑在家一定为他老人家准备妥当了的。祖父吃琴鱼，是用大拇指和食指去“钳” ，每次只限两条鱼，我说爷爷好小气，他老人这笑笑说：“ 这东西比鸦片还贵哪 !”贵还是其次，还难买，琴鱼是论两论钱不论斤的，因为琴鱼产量少，很难捕到，我十一岁时离家赴宣城当学徒，便曾经过琴溪，因为等渡船，顺便看当地人用网箔鱼，每次收网，总不过一二十尾，不够铺满一只手掌心的，因稀少，所以贵；因为有神话，其味又鲜，所以名贵；名贵也者，定有很多道理也。祖父的早茶在地方
9、上很有点名气，有事来需求的一定在早晨赶来，因为早晨时候，祖父的心情最好，几乎有求必应，到晚上来就未必见得了。琴鱼未必每早必有，因为有时有钱也买不到货，但桂花酥糖则从未缺过，因为制酥糖的是官庄的玉成轩糕饼铺。我家吃糕饼、送礼，祖父必指定这个字号，道理我不知道。但别人家却对我祖父的嗜好摸得很清楚。过年过节，送来的四色礼，一定是桂花酥糖、雪片、蜜枣和绿豆糕；因为酥糖是黄色的，雪片是白的，蜜枣是红的，绿豆糕是绿的，我忘记到了冬天，绿豆糕该换那一样了。我自小跟祖父学着饮早茶，只学会了吃桂花酥糖，饮茶则，如牛饮，不辨其味。台北衡阳路采芝斋和成都路老天禄，都卖桂花酥糖，包装得很精美，但吃后粘牙。如今我已好多
10、年不曾“ 粘牙 ”了，不知道品质改良了一些没有。7 Translate the following into English(华东师范大学 2009 研，考试科目：翻译)我与父亲不相见已二年余了，我最不能忘记的是他的背影。那年冬天，祖母死了，父亲的差使也交卸了，正是祸不单行的日子，我从北京到徐州，打算跟着父亲奔丧回家。到徐州见着父亲，看见满院狼藉的东西，又想起祖母。不禁簌簌地流下眼泪。父亲说，“事已如此，不必难过，好在天无绝人之路!”回家变卖典质，父亲还了亏空；又借钱办了丧事。这些日子，家中光景很是惨淡，一半为了丧事，一半为了父亲赋闲。丧事完毕，父亲要到南京谋事，我也要回北京念书，我们便同行。
11、到南京时，有朋友约去游逛，勾留了一日；第二日上午便须渡江到浦口，下午上车北去。父亲因为事忙，本已说定不送我，叫旅馆里一个熟识的茶房陪我同去。他再三嘱咐茶房，甚是仔细。但他终于不放心，怕茶房不妥帖；颇踌躇了一会。其实我那年已二十岁，北京已来往过两三次，是没有甚么要紧的了。他踌躇了一会，终于决定还是自己送我去。我两三回劝他不必去；他只说，“不要紧，他们去不好!”我们过了江，进了车站。我买票，他忙着归照看行李。行李太多了，得向脚夫行些小费，才可过去。他便又忙着和他们讲价钱。我那时真是聪明过分，总觉他说话不大漂亮，非自己插嘴不可，但他终于讲定了价钱；就送我上车。他给我拣定了靠车门的一张椅子；我将他给我
12、做的紫毛大衣铺好座位。他嘱我路上小心，夜里要警醒些，不要受凉。又嘱托茶房好好照应我。我心里暗笑他的迂；他们只认得钱，托他们直是白托!而且我这样大年纪的人，难道还不能料理自己么?唉，我现在想想，那时真是太聪明了!近几年来父亲和我都要东奔西走，家中光景是一日不如一日。他少年出外谋生，独力支持，做了许多大事。那知老境却如此颓唐!他触目伤怀，自然情不能自已。情郁于中，自然要发之于外；家庭琐屑便往往触他之怒。他待我渐渐不同往日。但最近两年的不见，他终于忘却我的不好，只是惦记着我，惦记着我的儿子。我北来后，他写了一信给我，信中说道，“我身体平安，惟膀子疼痛厉害，举箸提笔，诸多不便，大约大去之期不远矣。”我
13、读到此处，在晶莹的泪光中，又看见那肥胖的，青布棉袍，黑布马褂的背影。唉!我不知何时再能与他相见!朱自清：背影8 鲁迅先生的笑声是明朗的，是从心里的欢喜。若有人说了什么可笑的话，鲁迅先生笑的连烟卷都拿不住了，常常是笑的咳嗽起来。于是我说：“ 周先生，我的衣裳漂亮不漂亮 ?”鲁迅先生从上往下看了一眼：“不大漂亮。”过了一会又接着说：“ 你的裙子配的颜色不对，并不是红上衣不好看，各种颜色都是好看的，红上衣要配红裙子，不然就是黑裙子，咖啡色的就不行了；这两种颜色放在一起很浑浊你没看到外国人在街上走的吗?绝没有下边穿一件绿裙子，上边穿一件紫上衣，也没有穿一件红裙子而后穿一件白上衣的”鲁迅先生就在躺椅上看
14、着我：“你这裙子是咖啡色的，还带格子，颜色浑浊得很，所以把红色衣裳也弄得不漂亮了。”“人瘦不要穿黑衣裳，人胖不要穿白衣裳；脚长的女人一定要穿黑鞋子，脚短就一定要穿白鞋子；方格子的衣裳胖人不能穿，但比横格子的还好；横格子的胖人穿上，就把胖子更往两边裂着，更横宽了，胖子要穿竖条子的，竖的把人显得长，横的把人显得宽” 。9 Translate the following into English(上海师范大学 2007 研，考试科目：综合英语)我的电脑还没联网，也想过要和 Internet 联上，据说，网上黄毒泛滥，还有些反动的东西在传播，这些说法把我吓住了。前些时候有人建议对网络加以限制，我很赞成
15、，说实在的，哪能容许信息自由地传播。但假如我对这件事还有点了解，我要说：除了一剪子剪掉，没有什么限制的方法。那东西太快，太邪门了。现代社会信息爆炸，想要审查太困难，不如禁止方便。假如我做生意，或者搞科技，没有网络会有些困难。但我何必为商人、工程师们操心?在信息高速网上，海量的信息在流动。但是我，一个爬格子的，不知道它们也能行。所以，把 Internet 剪掉罢了，省得我听了心烦。10 Translate the following into English早在二、三十年代，鲁迅先生就对国民的好凑热闹这一劣根性深恶痛绝，造成这种劣根性的原因，当然有社会的因素，主要的还是人自身的主观因素，比如有些
16、人精神空虚，寻求刺激；有些人社会公德意识缺乏等等。有这种心理的人，长此以往，于己于人都无好处。社会心理学告诉我们，人群产生以后，会导致意识的形成。而群体行为所造成的后果，是不以个人意志为转移的。现实生活中，因此而发生的案件、事故举不胜举。劝君莫凑热闹。11 Chinese-English Translation无人知是荔枝来在京欲食鲜荔枝者，上周可在果摊觅得。其上市系一新景；盖归功于华南种荔枝者日增，与北来运输业之改善。若干世纪之前，来京华之荔枝仅限帝王及皇室所享用者。据传，荔枝在一代帝王之“后宫轶事 ”中，分量不轻。或日，荔枝之形貌、醇香、及其甘美回味，均非其他果类所可与伦比。红皮之内，果肉
17、晶莹，含汁欲滴，内核椭圆，呈棕色，光滑似佛珠。或日，荔枝在传说及诗歌中所占之地位，亦非其他果类所可与伦比。试举一例。早在唐初，荔枝已属享有盛名之美味。玄宗之宠杨贵妃，嗜之尤甚。玄宗为取悦贵妃，差人南下，将荔枝送回长安。有鉴于炎夏荔枝易腐，玄宗乃下令，将荔枝密封于竹管内，标以“军机急件” 之类字样，由驿站辗转送抵城，骑者信以为真。凡怠慢者，处以死刑，故骑者与马匹常有累死于途中者唐代诗人杜牧，有感于此，命笔成诗，诗曰：“长安回望绣成堆，山顶千门次第开。一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。”贵妃之笑，并不长久。玄宗之荒淫与玩忽国事，激怒一将军，于是兵变起玄宗遂令一太监，扼死贵妃云云。贵妃之悲剧，固非全然
18、起因于酷爱荔枝。但此段传闻可使人明了，当年荔枝保鲜，殊非易事。12 汉译英(上海理工大学 2005 研，考试科目：翻译)今李大钊我以为世间最可宝贵的就是“今” ，最易丧失的也是 “今”。因为他最易丧失，所以更觉得他可以宝贵。为什么“今 ”最可宝贵呢 ?最好借哲人耶曼孙所说的话答这个疑问：“尔若爱千古，尔当爱现在。昨日不能唤回来，明天还不确实，尔能确有把握的就是今日。今日一天，当明日两天。”为什么“今 ”最易是失呢 ?因为宇宙大化刻刻流转，绝不停留。时间这个东西，也不因为吾人贵他爱他稍稍在人间留恋。试问吾人说“今” 说“现在”，茫茫百千万劫，究竟哪一刹那是吾人的“ 今 ”，是吾人的“现在”呢?刚
19、刚说他是“今” 是“现在”，他早已风驰电掣的一般，已成“ 过去 ”了。吾人若要糊糊涂涂把他丢掉岂不可惜 ?有的哲学家说，时间但有“过去” 与“未来”，并无 “现在”。有的又说，“ 过去”、“未来”皆是“现在”。我以为“过去未来皆是现在”的话倒有道理。因为“现在” 就是所有“过去”流入的世界，换句话说，所有 “过去”都埋没于 “现在”的里边。故一时代的思潮，不是单纯在这个时代所能凭空成立的，不晓得有几多“过去” 时代的思潮，差不多可以说是由所有“ 过去”时代的思潮，一凑合而成的。吾人投一石子于时代潮流里面，所激起的波澜声响，都向水远流动传播，不能消灭。屈原的离骚，永远使人人感泣。打击林肯头颅的枪
20、声，呼应于永远的时间与空间。一时代的变动，绝不消灭，仍遗留于次一时代，这样传演，至于无穷，在世界中有一贯相连的永远性。昨日的事件，与今日的事件，合构成数个复杂事件。此数个复杂事件，与明日的整个复杂事件，更合构成数个复杂事件。势力结合势力，问题牵起问题。无限的“过去”，都以“现在”为归宿。无限的“未来”，都以“ 现在” 为渊源。“过去”“未来”的中间全仗有“现在 ”以成其连续，以成其永远，以成其无始的大实在。一掣现在的铃，无限的过去未来皆遥相呼应。这就是过去未来皆是现在的道理，这就是“今” 最可宝贵的道理。13 Translate the following into English(上海外国语
21、大学 2008 研，考试科目：英汉互译)千万不要被“ 忽悠” 了(谨防新时期的“ 糖衣炮弹 ”)去年，美国时任财政部长的汉克保尔森曾恭维中国说，“ 中国已经是全球经济领袖之一”。此后，美英两国媒体在这方面做了不少文章。美国时代周刊在年初一期杂志的封面上，以显赫的大字宣称：“中国：一个新王朝的开始” 。2007 年 1月，英国伦敦皇家国际问题研究所所长维克托托马斯意味深长地发表文章，提醒世界注意：2020 年，世界将有中美两个超级大国，而且要求中国同美国一样，“把责任扩大到整个地球 ”。5 月下旬，美国一些媒体大量报道美国世界意见调查机构最近对十几个国家进行的所谓“世界民意调查” ，认为 “中国
22、经济将超过美国”，而且说得有鼻子有眼，时间大概就在 2020 年；并挑逗中国人说，你们怎么“对自己的经济还没有美国人有信心”呢?尤其值得注意的是，5 月中旬，美国中央情报局公布了一份“世界数字” 报告，按美国所谓“实际购买力 ”估算，突出宣传在世界各国国内生产总值方面，中国仅排在美国之后，遥遥领先于第三的日本。报告还“分析” 说，如果按 2006 年一年间美中两国距离缩小近 3的比例算，“中国只需要两年就能超过美国，在 2009 年内成为世界上实际的第一经济大国”。说得多么有根有据，多么娓娓动听而又发人深思!所谓中国很快就要赶超美国的论调，实际上是新时期的一颗“糖衣炮弹” ，是“中国威胁论”的
23、变种。它一是要引起西方、特别是美国的惊恐，从根本上感到“ 中国的威胁”和挑战，从而动员 “遏制中国的势力”。二是要刺激中国某些人的浮躁情绪和简单的“大国心态 ”，麻痹忧患意识。这是更阴险的一招，而且更具“魅力”。我们不能“以小人之心，度君子之腹” ，但也千万不要被“忽悠”了，不可不学会一点“ 以君子之心度小人之腹” 。14 Translate the following into English(上海外国语大学 2007 研，考试科目：英汉互译)我是个最喜欢在十丈红尘里奔走道路的人。我现在每天在路上的时间差不多总在两点钟以上，这事已经有好几个月了，我却一点也不生厌，天天走上电车，老是好像开始蜜
24、月旅行一样。电车上和道路上的人们彼此多半是不相识的，所以大家都不大拿出假面孔来，比不得讲堂里，宴会上，衙门里的人们那样彼此拼命地一味敷衍。公园、影戏院、游戏场、馆子里面的来客个个都是眉开眼笑的，最少也装出那么样子，墓地、法庭、医院、药店的主顾全是眉头皱了几十纹的，这两下都未免太单调了，使我们感到人世的平庸无味。车子里面和路上的人们却具有万般色相，你坐在车里，只要你睁大眼睛不停地观察了卅分钟，你差不多可以在所见的人们脸上看出人世一切的苦乐感觉同人心的种种情调。你坐在位子上默默地鉴赏，同车的客人们老实地让你从他们的形色举止上去推测他们的生平同当下的心境，外面的行人显现你眼前，你尽可恣意瞧着，他们并
25、不会晓得，而且他们是这么不断地接连走过，你很可以拿他们来彼此比较，这种普通人的行列的确是比什么赛会都有趣得多，路上源源不绝的行人可说是上帝设计的赛会，当然胜过了我们佳节时红红绿绿的玩意儿了。并且在路途中我们的心境是最宜于静观的，最能吸收外界的刺激的。我们通常总是干事，正经事也好，歪事也好，我们的注意免不了特别集中在一点上，只有路途中，尤其走熟了的长路，在未到目的地以前，我们的方寸是悠然的，不专注于一物，却是无所不留神的。在匆匆忙忙的一生里，我们此时才得好好地看一看人生的真况。所以无论从哪一方面说起，途中是认识人生最方便的地方。车中、船上、人行道可说是人生博览会的三张入场券，可惜许多人把它们当作
26、废纸，空走了一生的路。15 Translate the following into English一个好青年必须身体健康。无论从事什么行业，健康的身体才是成功的基础。它使我们能够努力工作、坚定不移；使我们能够奋斗、坚持下去。除此之外，我们更能适应当前的工作，能为成功而奋斗，能够忍受艰苦，能够报效国家。一个好青年必须培养良好、高尚的品格。很多学问渊博的人误人歧途。他们对社会甚至对国家的破坏大于贡献。他们只追求自己的利益，而不知道德为何物。这个观点看来，“德行”对一个优秀青年更为重要。对于一个好青年来说，学问是自己的事，不能依靠别人。环境好，图书设备充足，有良师益友指导启发，这当然有很大的帮助的
27、，但是这些条件具备，也不一定能保证一个人在学问上就有成就。也有不少在学问上有成就的人，并不具备这些条件。最重要的因素还是个人的努力。求学是一件艰苦的事，许多青年人不能忍受那必经的艰苦，所以不能得到成功。16 Translate the following into English(东华大学 2005 研，考试科目：英语语言学与翻译)美国的东北部，是大多数游览者看到的区域，也是经常被人们描述的区域。纽约的摩天大楼，匹兹堡的炼钢厂，底特律汽车厂的装配线这些美国工业化的象征，都在这个地区。数以百万计的欧洲人来到这个工业区域，使它成为人所共知的“熔锅” ，将来自各国的人熔合为美国人。这个地区比美国任何
28、其他地区更能反映欧洲文化和传统。我们今天看见的这个伟大的区域，很难想象得到仅仅三百年前它还是一片荒野。那一片荒野对殖民主义者的影响，在开发美国方面是一股强大的力量。移民一旦永久定居在新的土地上，就发生了微妙的转变。这些移民为了面对一个生疏的新国土里的种种问题，必须放弃欧洲的许多传统风俗习惯。为求生存，他们必须发展一种合作和民主生活方式，这种生活方式是美国政治制度和实用主义哲学的基础。17 Put the following passage into English(上海海事大学 2007 研，考试科目：英汉互译)博客能不能代替阅读?2005 年新浪 blog 20 的推出，使得博客一时间成为网
29、络虚拟世界里的新宠。现在至少 70的网民都是博客用户，以至于眼下的时代被称为“博客时代” 。于是，有人预言：“20 年内，博客必将取代图书 ”，“博客时代，人们不要再读书了”。也有人担心：“ 有了博客，读书的人将越来越少。 ”其实，这种预言是没有根据的，这种担心也属杞人忧天。因为博客的实质只不过是一种“网络日志” ，即在网页上按照时间顺序排列个人信息的一种记录形式。博客的最大特点就是利用网络空间，发表自己的观点主张，最大程度地彰显个人的自主性或独立性。尽管它正在成为一种越来越重要的文化载体甚至社会载体，但是无论如何都不可能取代最古老的知识传承方式读书。博客能不能代替阅读? 答案是否定的。就像收
30、音机、电视、手机短信、网络聊天的出现尽管冲击了传统的阅读方式，但始终不可能真正代替阅读本身一样。18 CHINESE TO ENGLISH( 上海财经大学 2007 研，考试科目：基础英语)我已是一个中年的人。一到中年，就有许多不愉快的现象，眼睛昏花了，记忆力减退了，头发开始秃脱而且变白了，意兴、体力，什么都不如年轻的时候，常不禁会感觉到难以名言的寂寞的情味。尤其觉得难堪的是知友的逐渐减少和疏远，缺乏交际上的温暖的慰藉。不消说，相识的人数是随了年龄增加的，一个人年龄越大，走过的地方、当过的职务越多，相识的人理该越增加了。可是相识的人并不就是朋友。我们和许多人相识，或是因了事务关系，或是因了偶然
31、的机缘如在别人请客的时候同席吃过饭之类。见面时点头或握手，有事时走访或通信，口头上彼此也称“朋友” ，笔头上有时或称“仁兄 ”，诸如此类，其实只是一种社交上的客套，和“顿首”、“ 百拜”同是仪式的虚伪。这种交际可以说是社交，和真正的友谊相差似乎很远。19 Translate the following into English(南开大学 2012 研，考试科目：专业英语)博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之。有弗学，学之弗能，弗措也；有弗问，问之弗知，弗措也；有弗思，思之弗得，弗措也；有弗辨，辨之弗明，弗措也；有弗行，行之弗笃，弗措也。人一能之，己百之；人十能之，己千之。果能此道矣，中愚必明
32、，虽柔必强。20 Translate the following passage into English(南开大学 2011 年研，考试科目：专业英语)究竟是结婚的好，还是不结婚的好?这问题似乎同先有鸡呢还是先有鸡蛋一样，常常有提起，而也常常没有人解决过的问题。照大体看来，想租房子的时候，是无眷莫问的，想做官的时候，又是朝里无裙莫做官的。想写文章的时候，是独身者又是不能写我的妻的。凡此种种似乎都是结婚的好。可是要想结婚，第一要有钱，第二要有闲，第三要有职，这些条件却也不容易办到。英语专业基础英语（翻译）历年真题试卷汇编 25 答案与解析一、翻译1 【正确答案】 The Tricks of t
33、he Guizhou DonkeyThere were no people in Guizhou province keeping donkeys. A busy-body shipped a donkey from the other place. Later, he found that it had no use and then put it at the foot of the mountain. A tiger found it and thought: “This is an enormous thing and must be the God. “So it hid into
34、the woods at once and peeped the donkey from the crack of the rocks. Later the tiger tried to approach the donkey, but unfortunately it still did not get what kind of thing the donkey was.One day the donkey was braying loudly, and the tiger was so scared that it ran away desperately with the thought
35、 that the donkey must be trying to bite it to death. And later the tiger came to look at the donkey from time to time and found that it was not a big deal. After the tiger was accustomed to the braying of the donkeys, it often approached the donkey from the front or the back, but it did not dare to
36、attack the donkey.The closer the tiger approached the donkey, the more familiar the tiger got with the donkey. It always leaned on the body of donkey and purposely dashed to it again and again. The donkey was furious and kicked the tiger. The tiger was so happy and thought that it just had such capa
37、bility. So the tiger swooped down on the donkey, bit its neck broken, ate it all and swaggered off.Oh! Presumably the big body had its merits and the loud sound had its capability. Given your weakness was not exposed yet, the tiger was ferocious but it also did not dare to bite it. Right now the res
38、ult was the donkeys ending up in the stomach of tiger. It was so lamentable!2 【正确答案】 As time goes by, everything changes in the world. History is indeed the most vivid textbook. War of aggression launched by fascists has brought great scourge to the mankind and enlightened the people throughout the
39、world.People had not only won the war, but also achieved peace and progress. Half a century later, the painful memories, the joy of victory and the deep meditation have made people become more sober-minded.History has proved that peace does not come easily, and the tragedy of a world war should neve
40、r be allowed to happen again. We must always maintain strong vigilance, develop and strengthen forces of peace, prevent and eliminate all factors leading to war. History has demonstrated that people are, in the end, masters of their destiny and powerful forces promoting social progress. Anything tha
41、t is just and progressive is bound to win, and cannot be smothered or stopped by any force.3 【正确答案】 Soon after all the officers were summoned to the main tent and Kung-mings presence was desired. He went contentedly enough. When all were seated Chou Yu suddenly addressed Kung-ming, saying, “ I am go
42、ing to fight a battle with the enemy soon on the water: what weapons are the best?“ “On the great river arrows are the best, “ said Kung-ming. “ Your opinion and mine agree. But at the moment we are short of them. I wish you would undertake to supply about a hundred thousand for the naval fight. As
43、it is for the public service you will not decline, I hope!“ “ Whatever task the Commander-in-Chief lays upon me I must certainly try to perform, “ replied Kung-ming. “ May I enquire by what date you require the hundred thousand arrows?“Could you have them be ready in ten days?“The enemy will be here
44、 very soon: ten days will be too late, “ said Kung-ming. “ In how many days do you estimate the arrows can be ready?“ “Let me have three days: then you may send for your hundred thousand of arrows. “ “There is no joking in war time. “ said the General. “ Dare I joke with the Commander-in-Chief? Give
45、 me a formal military order and if I have not completed the task in three days I will take my punishment. “ Lu Su said, “ Dont you think there is some deceit about this?“I think he has sighed his own death warrant, “said Chou. “Without being pressed in the least he asked for a formal order in the fa
46、ce of the whole assembly. Even if he grew a pair of wings he could not escape. Only I will just order the workmen to delay him as much as they can, and not supply him with materials, so that he is sure to fail. And then, when the certain penalty is incurred, who can criticize? You can go and enquire
47、 about it all and keep me informed. “4 【正确答案】 One day, in order to see how well the Chinese students can write an composition in English, the English teacher set them an essay, with the topic being “A Comment on Campus Life“either complimentary or critical discussion on anything on the campus. That
48、was simple. The Chinese students, quick at writing, finished it at one go and submitted it in no time. Having gone through the students essays, the teacher selected one which he considered as the best. When he read it out to the students, they were greatly perplexed. Of all the essays, why did he li
49、ke this one best? Not a single word of it was true. The article was about the school cafeteria and the author was an honest and timid student from a village in the outskirts. In order not to offend the school authoritiesthe decisive factor concerning his final grading, evaluation, and most important of all, the job arrangement after graduationhe had made up a high-sounding story eulogizing the cafeteria, regardless of reality, thus making his classmates very angry. The teacher, however, was not unaware of the cafeterias
