1、古今言殊 汉语的昨天和今天,邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及公也！”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信旦日，客从外来，与坐谈，问之：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也！”,修修长 形体形 貌容貌 衣衣服 冠帽子 镜镜子 妻妻子 自自己,单音节词双音节词,齐人有好猎者，旷日持久而不得兽，入则愧其家室，出则愧其知友州里。惟其所以不得，则狗恶也。欲得良狗，则家贫无以。于是还疾耕，疾耕则家富，家富则有以求良狗，狗良则数得兽矣。田猎之获，常过人矣。非独猎也，百事也尽然。吕氏春秋,惟其所以不得，则狗恶也。,于是还疾耕，疾耕则家
2、富，家富则有以求良狗，狗良则数得兽矣。,寡助之至，亲戚畔之 黑质而白章 牺牲玉帛，弗敢加也 向吾不为斯役，则久已病矣 开张圣听 率妻子邑人来此绝境 乃不知有汉，无论魏晋,词义的变化 1、词义的扩大 2、词义的缩小 3、词义的转移 4、词义的色彩,古义： 长江,古义： 黄河,后起意义： 泛指一般的江,后起意义： 泛指一般的河,江汉朝宗于海。尚书禹贡,以河为境。韩非子有度,江河,今义：一切动植物的表层组织,古义： 兽皮,皮之不存，毛将安傅？左传僖公十四年,兽皮,皮带毛的,革去毛的,人皮,肤,皮,上古中古 指颧骨 部分,今义：面部,明镜照新妆，鬓轻双脸长。温庭筠菩萨蛮,笑从双脸生。 晏殊破阵子,脸,
3、古义： 专指坐着打 瞌睡,后起意义： 既指打瞌睡，更指躺下睡觉,说文：“睡，坐寐也。从目垂。”段玉裁注：“目垂者，目睑垂而下，坐则尔。”,“读书欲睡，引锥自刺其股，血流至足。”史记苏秦列传,睡,人不寐，将军白发征夫泪。 范仲淹渔家傲 注：中古以后，睡寐 睡寝,情态不同寝、卧、睡,躺在床上， 不一定睡着,寡人夜者寝而不寐。公羊传僖公二年,引几而睡,坐而言，不应，隐几而卧。 孟子公孙丑下,坐着打瞌睡,将吏被介胄而睡。 治安策,闭上眼睛,倚树而吟，据槁梧而眠。庄子德充符,睡着,卧,寝,睡,眠,寐,今,古,同样的词语在古代的意义小，而现代汉语中的意思变大了。,词义扩大,古 义：金 属,后起意义：黄 金
4、,锲而不舍，金石可镂。荀子劝学 二人同心，其利断金。周易,金,同心之言，其臭如兰。易经系辞上,其味甘，其臭香。礼记月令,上古义：各种气味读xi,后起意义：不好的气味读chu,如恶恶臭，如好好色。礼记大学,臭,古义：脸色、女色、种类,后起意义： 颜 色,叩头且破，额血流地，色如死灰。 史记滑稽列传,色,古义： 护城河、池塘,今义：池塘,城非不高也，池非不深也是地利不如人和也。孟子公孙丑下,池,古义： 飞禽走兽的总称,后起意义： 专指鸟类,吾有一术，名五禽之戏。一曰虎，二曰鹿，三曰熊，四曰猿，五曰鸟。三国志魏书方技传,禽,同样的词语在古代词义大，而现代汉语中的意义变小了。,词义缩小,古,今,后起意
5、义： 女子的配偶,上古义： 成年男子,太后曰：“丈夫亦爱怜其少子乎？ ” 战国策赵策,丈夫,古义： 热水,后起意义： 菜汤、 米汤,赴汤蹈火 扬汤止沸,汤,后起意义：鼻 涕,古义： 眼 泪,长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。离骚 涕泗滂沱。 诗经陈风泽陂,涕,肉谓之羹。尔雅释器 肉有汁曰羹。太平御览,上古义： 带汁的 肉食,中古以后： 汤类的 食品,三日入厨下， 洗手作羹汤。王建新嫁娘词,羹,牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。左传庄公十年,古义： 祭祀用作祭品 的猪牛羊等,今义： 为了某种目的 而舍去自己的 生命或权利,牺牲,古义： 害良为贼。 荀子修身,后起意义： 小偷 偷窃,古义： 窃人之财，犹谓之
6、盗。 左传,后起意义：强 盗,贼？,盗？,穆公之怨此三人入 于骨髓。史记秦本纪,子为父死亡所恨。 汉书苏武传,古义 今义 怨恨 心有不平 遗憾 仇恨,古：怨恨 今：怨恨,怨？恨？,同样的词语在古代是一个方面的意思，到了今天却变成别的一个方面的意思了。,词义转移,今,古,古义： 得力助手 （褒义词）,后起意义： 比喻坏人 的帮凶 （贬义词）,战克之将，国之爪牙，不可不重。汉书陈汤传 将军者，国之爪牙也。 汉书李广传,爪牙,古义： 地位低， 见识短浅（中性词）,后起意义：品德低下（贬义词）,先帝不以臣卑鄙。 出师表 ,卑鄙,下流多谤议。 报任安书 下流之人，众毁所归。 报孙会宗书,古义： 地位或处
7、境 低下的人 （中性词）,今义： 品质卑鄙 （贬义词）,下流,古义： 迎接（中性词）,后起意义：奉承、拍马屁（贬义词）,新妇识马声，蹑履相逢迎。孔雀东南飞 千里逢迎，高朋满座。 王勃 滕王阁序,逢迎,能谤讥于市朝，闻寡人耳者，受下赏。 战国策齐策,古义： 背后议论 或批评别 人的短处 （中性词）,今义： 毁谤 （贬义词）,谤,有些词语在应用的过程中，感情色彩逐步发生了变化，要么由“褒”变“贬”，要么由“中性词”变“褒义词” 或“贬义词”。,感情色彩发生变化,课后练习 明确下列几组同义词的辨析 妇 女 疾 病 死 亡 完 备 寻 觅 恭 敬 府 库 耻 辱 饥 饿 畏 惧,演变现象归纳,词语的词
8、形变化 词语的消长变化 词语的替换变化 词语的引申变化,同义词辨析,范围不同妇、女,女：女性,妇：已婚女性,听妇前致辞，三男邺城戍。 石壕吏,窈窕淑女，君子好逑。诗经关雎,一女不织，或受之寒。论积贮疏,范围不同死、亡,逃亡。 丢失。,今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？ 史记陈涉世家,亡羊而补牢，未为迟也。 战国策楚策,时日盍丧？予及汝偕亡。孟子梁惠王上,爱之欲其生，恶之欲其死。论语颜渊,亡,反义词不同：死 生 亡 存,死：死亡。,对象不同夫人 死亡,天子 诸侯 大夫士 百姓,后 夫人 孺人 妇人妻,崩薨卒 不禄死,妻子的称谓,死亡的称谓,不同的人,对象不同寻、觅,寻,太守即遣人随其往，寻向
9、所志。 桃花源记,遂于蒿莱中侧听徐行，似寻针芥。聊斋志异促织,觅,把剑觅徐君。 杜甫别房太尉墓,千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。 辛弃疾永遇乐,找物,找人,对象不同府、库,府 藏财物 或文书 的地方,库 藏兵甲 战车的地方,金粟两生，仓府两实，国强。商君书去强,库，兵车藏也。说文解字,程度不同饥、饿,饥,一般的饿， 想吃东西。,饿,严重的饿，受 到死亡的威胁。,人情一日不再食则饥。论贵粟疏,见灵辄饿，问 其病，曰： “不食 三日矣。”左传宣公二年,程度不同疾、病,轻 病,疾,曾子寝疾。礼记檀弓上,病,重 病,病未及死，吾子勉之。左传成公二年 子疾病。 论语子罕,侧重点不同完、备,完,侧重事物的整
10、体性， 即完整无缺、完好无损。,备,侧重数量的全面性， 即齐全、完备。,养备而动时， 则天不能病。荀子天论,有孙母未去， 出入无完裙。石壕吏,侧重点不同恭、敬,恭,敬,侧重外貌,侧重内心,或遇其叱咄，色 愈恭，礼愈至，不敢 出一言以复。送东阳马生序,宾客主恭， 祭祀主敬。礼记少仪,感情色彩不同征、伐、侵,攻,征,伐,侵,袭,褒义词。公开的。 上攻下，有道攻无道,中性词。公开的。 正式的，有钟鼓， 有“理由”,贬义词。秘密的。 不宣而战，无钟鼓,贬义词。更秘密的,中性词。 军事进攻的总称,五侯九伯，女实征之。左传僖公四年,蔡溃，遂伐楚。（ 同上）,齐侯以诸侯之师侵蔡。（同上）,劳师以袭远，非所闻
11、也。左传僖公三十二年,赵太后新用事，秦急攻之。战国策赵策,感情色彩不同杀、戮 ,杀,戮,弑,诛,中性词。 一般的杀死。,贬义词。 下杀上。 谴责杀人者。,褒义词。 杀死有罪者， 褒奖杀人者。,广起，夺而杀尉。 史记陈涉世家 有一于此，将为戮乎？左传成公二年,大史书曰：“赵盾弑其君。”左传宣公二年,诛纣，断其首。荀子正论,语法功能不同耻、辱,多表示 意动关系,多表示 使动关系,敏而好学，不耻下问。论语公冶长,行莫丑于辱先。报任安书,我见相如，必辱之。史记廉颇蔺相如列传,辱,耻,行己有耻，使于四方。论语子路,语法功能不同畏、惧,畏,惧,君子有三畏：畏天命，畏大人，畏圣人之言。 论语季氏,孔子作春秋，而乱臣贼子惧。孟子滕文公上,民不畏死，奈何以死惧之？ 老子,多用作及物动词，带宾语。,多用作不及物 动词，不带宾 语；带宾语则 表示使动关系,不畏强暴。 商君书错法,
