1、 7 6 dite et diffuse par lUnion Technique de lElectricit (UTE) Tour Chantecoq 5, rue Chantecoq 92808 Puteaux CedexTl. : + 33 (0) 1 49 07 62 00 Tlcopie : + 33 (0) 1 47 78 73 51 Courriel : uteute.asso.fr Internet : http:/www.ute- diffuse galement par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR) 11,
2、rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex Tl. : 01 41 62 80 00 Impr. UTE 2008 Reproduction interdite 77 Indice de classement : ICS : 29.14077 E : Photobiological safety of lamps and lamp systems D : Photobiologische Sicherheit von Lampen und Lampensystemen Norme franaise homologue pa
3、r dcision du Directeur Gnral dAFNOR le 12 novembre 2008, pour prendre effet compter du 12 dcembre 2008. Remplace partiellement la norme homologue NF EN 60825-1 (C 43-805) de juillet 1994 et ses amendements A1 de mars 2005 et A2 de janvier 2006 qui restent en vigueur jusquen septembre 2011. Correspon
4、dance La norme europenne EN 62471:2008 a le statut dune norme franaise. EIle reproduit la publication CEI 62471:2006 avec des modifications. Analyse Le prsent document fournit un guide pour lvaluation de la scurit photobiologique des lampes et des appareils utilisant des lampes. Spcifiquement, il df
5、init les limites dexposition, les techniques de mesures de rfrence et le schma de classification pour lvaluation et le contrle des risques photobiologiques dune source de radiation optique, alimente lectriquement, incohrente, spectre large, y compris les LEDs, lexclusion des lasers dans un domaine d
6、e longueur dondes de 200 nm 3000 nm. Ce document entre dans le champ dapplication de la Directive Basse Tension n2006/95/CE du 12/12/2006. Descripteurs Lampe, scurit, prvention des accidents, risque, oeil, peau, exposition, rayonnement, rayonnement ultraviolet, rayonnement infrarouge, limite, mesura
7、ge, luminance, eclairement lumineux, classification, contrle, protection contre les rayonnements. Modifications Par rapport aux documents partiellement remplacs, adoption de la nouvelle norme europenne. Corrections NF EN 62471 - II - Ce document constitue la version franaise complte de la norme euro
8、penne EN 62471:2008 qui reproduit le texte de la publication CEI 62471:2006 avec des modifications. Les modifications du CENELEC sont signales par un trait vertical dans la marge gauche du texte. Cette Norme Franaise fait rfrence des Normes internationales. Quand une Norme internationale cite en rfr
9、ence a t entrine comme Norme Europenne, ou bien quand une norme dorigine europenne existe, la Norme Franaise issue de cette Norme Europenne est applicable la place de la Norme internationale. LUnion Technique de llectricit sest abstenue au CENELEC sur le projet de EN 62471, le 1er mars 2007. _ NORME
10、 EUROPENNE EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Septembre 2008 CENELEC Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization 7 ICS 29.140 Remplace partiellement EN 60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001Version
11、franaise 77 (CEI 62471:2006, modifie) Photobiologische Sicherheit von Lampen und Lampensystemen Photobiological safety of lamps and lamp systems (IEC 62471:2006, modifiziert) (IEC 62471:2006, modified) La prsente Norme Europenne a t adopte par le CENELEC le 2008-09-01. Les membres du CENELEC sont te
12、nus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme Europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du
13、 Secrtariat Central ou auprs des membres du CENELEC. La prsente Norme Europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CENELEC dans sa langue nationale, et notifie au Secrtariat Cen
14、tral, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CENELEC sont les comits lectrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembo
15、urg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. 2008 CENELEC - Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres du CENELEC. Ref. n EN 62471:2008 F EN 624
16、71:2008 2 Le texte de la Norme internationale CEI 62471:2006, prpar par le CE 76 de la CEI, Scurit des rayonnements optiques et matriels laser, avec les modifications communes prpares par le comit technique CENELEC TC 76, Scurit des rayonnements optiques et matriels laser, a t soumis au vote formel
17、et a t approuv par le CENELEC comme EN 62471 le 2008-09-01. Cette Norme Europenne remplace partiellement les EN 60825-1:1994 + corrigendum fvrier 1995 + A1:2002 + A2:2001 + A2:2001/corrigendum avril 2004 . Les dates suivantes ont t fixes: date limite laquelle la EN doit tre mise en applicationau niv
18、eau national par publication dune norme nationale identique ou par entrinement (dop) 2009-09-01 date limite laquelle les normes nationales conflictuelles doivent tre annules (dow) 2011-09-01 LAnnexe ZA a t ajoute par le CENELEC. _ EN 62471:2008 3 SOMMAIRE INTRODUCTION51. DOMAINE DAPPLICATION.62. REF
19、ERENCES NORMATIVES63. DEFINITIONS, SYMBOLES ET ABRVIATIONS.6 4. LIMITES DEXPOSITION (LES).65. MESURE DES LAMPES ET DES APPAREILS UTILISANT DES LAMPES.125.1 Conditions de mesure135.1.1 Vieillissement des sources (stabilisation).135.1.2 Environnement de test135.1.3 Radiation parasite.145.1.4 Mode opra
20、toire de la source.145.1.5 Mode opratoire de lappareil utilisant des lampes145.2 Procdure de mesure.145.2.1 Mesures de lclairement nergtique145.2.2 Mesures de la luminance nergtique165.2.3 Mesure de la taille de la source185.2.4 Mesure de la largeur des pulsations pour les sources pulses.185.3 Mthod
21、es danalyses.185.3.1 Interpolations pour la courbe de pondration.185.3.2 Calculs185.3.3 Dtermination de lincertitude sur la mesure186. CLASSIFICATION DES LAMPES216.1 Lampes en cycle continu216.1.1 Groupe sans risque216.1.2 Groupe de risque 1 (faible risque)216.1.3 Groupe de risque 2 (risque modr) 22
22、6.1.4 Groupe de risque 3 (risque lev)226.2 Lampes pulses.22ANNEXE A (informative)24RSUM DES EFFETS BIOLOGIQUES.24Donnes pour les effets biologique #1 Cataracte au rayonnement infrarouge.24Donnes pour les effets biologiques #2 Photokratite24Donnes pour les effets biologique #3 Photortinite.25Donnes p
23、our les effets biologique #4 Lsion rtinienne thermique.26Donnes pour les effets biologique #5 Cataracte au rayonnement ultraviolet27Donnes pour les effets biologique #6 Erythme actinique28ANNEXE B (informative) METHODE DE MESURE30B.1 Instrumentation30B.1.1 Double monochromateur: instrument recommand
24、.30B.1.2 Dtecteur bande large.30B.2 Limitations de linstrument.30B.2.1 Eclairement nergtique quivalent au bruit de fond.30B.2.2 Rponse spectrale de lappareil.31B.2.3 Prcision sur les longueurs dondes 32B.2.4 Flux nergtique parasite.32 EN 62471:2008 4 B.2.5 Optiques dentre pour les mesures de lclaire
25、ment nergtique spectral. Recommandations33B.2.6 Linarit33B.3 Sources pour ltalonnage.33ANNEXE C (informative) ANALYSE DES INCERTITUDES.34ANNEXE D (informative) REFERENCES GENERALES36 ANNEXE ZA (normative) REFERENCES NORMATIVES A DAUTRES PUBLICATIONS INTERNATIONALES AVEC LES PUBLICATIONS EUROPEENNES
26、CORRESPONDANTES37 ANNEXE ZB (informative)38 EN 62471:2008 5 Les lampes ont t conues et produites en quantits importantes et sont devenues dutilisation courante dans lindustrie o les normes de scurit ntaient pas en usage. Lvaluation et le contrle des risques lis aux radiations optiques mises par les
27、lampes et des appareils utilisant des lampes reprsentent un sujet beaucoup plus complexe que les travaux similaires entrepris pour un systme laser une seule longueur donde. Les mesures radiomtriques ncessaires sont trs impliques car elles ne relvent pas de loptique simple dune source ponctuelle, mai
28、s plutt dune source complexe qui peut ou ne peut pas tre modifie par des diffuseurs ou des projecteurs optiques. De plus, la distribution des longueurs dondes dune lampe peut tre modifie par des lments optiques antrieurs, diffuseurs, lentilles, etc. aussi bien que par des variations de conditions de
29、 mise en uvre. Pour analyser une source large spectre optique, telle quune lampe arc, une lampe incandescence, une lampe fluorescente, une batterie de lampes ou un appareil utilisant des lampes, il est ncessaire, au pralable, de dterminer la distribution spectrale des radiations optiques mises parti
30、r de la source au(x) point(s) le(s) plus proche(s) accessible(s) lhomme. La distribution spectrale de lmission dune source lumineuse, peut tre diffrente de lmission relle par la lampe seule en raison dune filtration par des lments optiques (exemple: projection optique) placs dans le trajet de la lum
31、ire. Deuximement, la taille, ou la taille projete, de la source doit tre caractrise dans la rgion spectrale du risque rtinien. Enfin, il peut tre ncessaire de dterminer la variation de lclairement nergtique et de la luminance nergtique efficace en fonction de la distance. La ralisation des mesures n
32、cessaires nest pas habituellement une tche facile sans instruments sophistiqus. Il a donc t dcid dinclure les techniques de mesure de rfrence pour les lampes et les appareils utilisant des lampes dans cette norme. Les techniques de mesure combines au systme de classement par groupes de risques dfini
33、s, fournira un document de base pour les fabricants de lampes et les usagers, afin de dfinir les risques photobiologiques spcifiques de chaque lampe et/ou appareil utilisant des lampes. Enfin, pour certaines lampes et appareils utilisant des lampes, les risques lis aux radiations optiques sont bien
34、connus. Le but de cette norme est de fournir une technique normalise permettant dvaluer les risques potentiels, lis aux radiations, qui peuvent tre associs diffrentes lampes et diffrents appareils utilisant des lampes. EN 62471:2008 6 WW Cette Norme internationale fournit un guide pour lvaluation de
35、 la scurit photobiologique des lampes et des appareils utilisant des lampes. Spcifiquement, elle dfinit les limites dexposition, les techniques de mesures de rfrence et le schma de classification pour lvaluation et le contrle des risques photobiologiques dune source de radiation optique, alimente le
36、ctriquement, incohrente, spectre large, y compris les LEDs, lexclusion des lasers dans un domaine de longueur dondes de 200 nm 3000 nm. Dans les normes suivantes figurent les dispositions qui, en liaison avec les rfrences dans ce texte, constituent les clauses de la prsente Norme. Au moment de la pu
37、blication, les ditions indiques taient valables. Toutes les normes sont sujettes rvision et les personnes utilisant cette Norme sont invites examiner la possibilit de mettre en uvre les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-dessous. Les membres de la CIE, de la Commission Electrotechnique
38、Internationale (CEI), et de lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO) tablissent des catalogues des normes internationales en cours de validit. CIE 17.4-1987 Vocabulaire international de lclairage (VIE) - quivalent au CEI 50(845) CIE 53-1982 Methods of characterizing the performance of rad
39、iometers and photometers CIE 63-1984 The spectroradiometric measurement of light sources CIE 105-1993 Spectroradiometry of pulsed optical radiation sources ISO Guide pour lexpression de lincertitude de mesure WPour les besoins de cette norme, les dfinitions, symboles et abrviations suivants sappliqu
40、ent. (voir VIE 845-06-23)Grandeur obtenue par pondration spectrale de la dose selon la valeur du spectre daction actinique la longueur donde correspondante. Unit: Jm-2 Note: Cette dfinition implique que lon a adopt un spectre daction pour leffet actinique considr, et que sa valeur maximale est 1. Lo
41、rsquon donne une valeur quantitative, il est essentiel de spcifier sil sagit de la grandeur dose ou dose actinique car lunit est la mme. 7 Langle visuel sous-tendu par la source apparente au niveau de lil dun observateur ou au point de mesure. Dans cette norme, langle sous-tendu est mesur par la tot
42、alit de langle et non par sa moiti. Unit: radianNote: Ltendu angulaire sera gnralement modifie par lutilisation de lentilles et de miroirs utiliss comme optique de projection, cest-dire ltendue angulaire de la source apparente sera diffrente de ltendue angulaire physique. Ouverture qui dfinit la surface sur laquelle lmission optique moyenne est mesure. Pour les mesures dclairement nergtique spectral, cette ouver
