1、I - AFNL NF CB3-132 BL LOI12372 0049524 437 Hornologuee par arrte du 11 septembre 1981 pour I NORME FRANCAISE HOMOLOGUEE I - NF C 83-132 COMPOSANTS ELECTRONIQUES Systme CENELEC dassurance de la qualit Condensateurs fixes dilectrique cramique, Classe 2 Qewbwam I I prendre effet compter du 11 octobre
2、1981 J.O. du 23 septembre 1981 La prsente norme est ia version franaise de ia spcificatlon CECC 30 700 (voir avant-propos). Cette spcification comporte trois versions (franaise, allemande et anglaise) qui sont reconnues comme quivalentes par le Comit des Composants Electro- niques du CENELEC (CECC).
3、 Adopte le 8 avril 1980 LISTE DES SECTIONS AVANT-PROPOS i. - GNRALITS 2. - VALEURS NOMINALES ET CARACTRISTIQUES 3. - PROCDURES DASSURANCE DE LA QUALIT 4. - MTHODES DESSAI ET DE MESURE ANNEXES Les versions anglaise et allemande sont, comme la prsente norme, en vente lUnion technique de llectricit, Or
4、ganisme national habilit (O.N.H.) pour la France. AFNL NF C83-332 81 II LO12372 0439653 2bA = Octobre 1980 ERRATA A LA NORME NF C 83-132 (1) Pase 2, SarrpMire - ANNEXE A Remplacer le titre par : Vieillissement naturel des condensateurs dilectrique en cramique, Classe 2 Page 18, paragraphe 4.10.6 - E
5、xamen final, mesures et exigences finales Dans les deux dernires lignes lire : k 15 % pour les classes 2C et 2D 2 20 % pour les classes 2E et 2F Page 20, paragraphe 4.11.7 - Examen final, mesures et exigences finales Dans le tableau des exigences : - En tte des colonnes lire : Classe 2B - Classes 2C
6、 et 2D - Classes 2E et 2F - Pour la rsistance disolement, en dernire ligne des trois colonnes lire : ou R .C 25 s (1) i R- Page 22, paragraphe 4.13.3 - Ekm final, mesures et exigences finales Dans le tableau des exigences pour la rsistance disolement, en dernire ligne des trois colonnes lire : ou R
7、.C 50 s (1) i R- Page 23, ANNEXE A - Remplacer le titre par : Vieillissement naturel (dcroissance rversible de la capacit en fonction du temps) des condensateurs dilectrique en cramique, Classe 2 (1) Composants lectroniques - Systme CENELEC dassurance de la qualit - Conden- sateurs fixes dilectrique
8、 en cramique, classe 2 - Spcification interm- diaire - (Norme NF C 83-132 - Octobre 1980, publie par lUnion technique de 1 Electricit) . AFNL NF C83-132 81 m LO12372 0419652 IT4 m SPCIFICATION CECC CECC SPECIFICATION CECC SPEZIFIKATION CECC 30 700 Premire dition 1979 Systme CENELEC dAssurance de la
9、Qualit des Composants Electroniques Version franaise SPEC1 FICATION INTERMEDIAI RE CONDENSATEURS FIXES A DIELECTR CLASSE 2 Harmonized System of Quality Assessment for Electronic Components Fixed capacitors with ceramic dielectric Class 2 SECTIONAL SPECIFICATION PR EAMBU L E QUE CERAMIQUE, Harmonisie
10、rtes Gtebesttigungssystem fr Bauelemente der Elektronik Festkondensatoren mit keramischem dielektrikum Klasse 2 RAHMENCPEZI FIKATION Le Comit des Composants Electroniques du CENELEC (CECC) est compos des pays membres du Comit Europen de Normalisation Electrotechnique (CENELEC) qui participent au Sys
11、tme harmonis dassurance de la qualit des composants lectroniques. Le Systme a pour but de faciliter les changes internationaux par lharmonisation des spcifications et proc- dures dassurance de la qualit des composants lectroniques et par loctroi dune Marque, ou dun Certificat de conformit, internati
12、onalement reconnus. Les composants produits suivant ce systme sont alors accepts par tous les pays membres sans essais supplmentaires. Ce document a t officiellement approuv par le CECC, et a t prpar pour les pays participant au Systme dsirant diter des spcifications nationales harmonises sur les CO
13、NDENSATEURS FIXES A DIELECTRIQUE EN CERAMIQUE, CLASSE 2. II doit tre utilis en liaison avec le document CECC O0 100 : Rgles Fondamentales (1974). A la date ddition du prsent document, les pays membres du CECC sont lAllemagne, la Belgique, le Danemark, la France, lIrlande, lItalie, la Norvge, les Pay
14、s-Bas, le Royaume-Uni, la Sude et la Suisse. Le prsent document peut tre obtenu auprs des Comits nationaux de ces pays, membres du CENELEC. =3 La prsente Norme est vendue exclusivement par les organismes nationaux habilits. Les DROITS DE REPRODUCTION de cette Norme sont rservs aux seuls organismes n
15、ationaux habilits. AFNL NF C3-332 3 3032372 0437653 030 SOMMA I RE Pages Paragraphes 1.1 1.2 1.3 1.4 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 SECTION 1 - GENERALITES Domaine dapplication Documents applicables Terminologie Marquage SECTION 2
16、- VALEURS NOMINALES ET CARACTERISTIQUES Catgories climatiques prfrentielles Tension nominale Tension de catgorie Capacit nominale Tolrance sur la capacit nominale Caractristique capacit/temprature SECTION 3 - PROCEDURE DASSURANCE DE LA QUALITE Etape initiale de fabrication Rapports certifis dessais
17、Conditions dhomologation Contrle de la conformit de la qualit Livraisons diffres SECTION 4 - METHODES DESSAI ET DE MESURE Conditions atmosphriques normales Examen visuel et vrification des dimensions Capacit Tangente de langle de pertes Rsistance disolement Tension de tenue Caractristique capacit/te
18、mprature Stockage basse temprature Essais des Groupes la et Cla Essais des Groupes lb et Clb Squence climatique Essai Ca : Essai continu de chaleur humide Endurance ANNEXE A : Vieillissement naturel des condensateurs en cramique de dilectrique, Classe 2 3 3 3 3 4 5 5 5 5 6 6 6 7 7 7 7 8 9 13 13 13 1
19、3 14 14 15 15 16 16 17 19 20 21 23 CECC 30 700 Edition 1 0 -2- AFNL NF C83-132 81 = 1012372 0439654 T77 a SECTION 1 - GENERALITES 1.1 Domaine dapplication Ce document concerne les condensateurs fixes dilectrique cramique haute constante dilectrique (classe de dilectrique 2) destins aux quipements le
20、ctroniques, lexclusion des condensateurs dont le courant de frquence radiolectrique admissible dpasse 1 A OU de puis- sance ractive suprieure 200 var, ainsi que les condensateurs chips multicouches. 1.2 Documents applicables Sauf spcification contraire les documents suivants ainsi que tous autres do
21、cuments auxquels ils peuvent se rfrer sont obligatoires : CECC 30 O00 (1975) Spcification Gnrique : Condensateurs fixes. Pour information seulement : 1.3 CE1 384 9e partie Condensateurs fixes (en cours ddition) dilectrique cramique, Classe 2 Terminologie Voir 2.2 de la CECC 30 O00 avec les dfinition
22、s complmentaires suivantes : 1.3.1 Condensateurs dilectrique en cramique, Classe 2 Un condensateur cramique de classe de dilectrique 2 haute constante dilectrique est un condensateur convenant aux cir- cuits de dcouplage et de couplage ou aux circuits slecteurs de frquence pour lesquels de faibles p
23、ertes et une grande stabilit de capacit ne sont pas dimportance majeure. Le dilectrique cramique est caractris par la variation maxi- male de capacit exprime en pourcentage entre les tempratures maximale et minimale de catgorie par rapport la capacit 20 OC (voir tableau du 2.6). 1.3.2 Sous-classe La
24、 sous-classe est dfinie par la variation maximale de capacit exprime en pourcentage dans la plage des tempratures de la catgorie climatique par rapport la capacit 20 OC. La sous- classe peut tre exprime sous forme code (voir tableau du 2.6). -. -3- CECC 30 700 Edition 1 -J . AFNL NF C3-132 1 LO12372
25、 0919655 903 H 1.3.3 Temprature nominale Pour les condensateurs couverts par cette spcification, la temprature nominale est gale la temprature maximale de catgorie. 1.4 Marquage Le marquage des indications suivantes, dans lordre dimportance indi- ci-aprs, est requis : Capacit nominale et tolrance su
26、r la capacit nominale, en clair ou en code conformment la CE1 62 Tension nominale La sous-classe : voir tableau du 2.6 Nom du fabricant ou marque de fabrique Anne et mois (ou semaine) de fabrication, sous forme code confor- mment la CE1 62 Catgorie climatique Dsignation de type du fabricant Rfrence
27、au numro national ou CECC de la spcification particuliere. Note.- Lorsque les donnbes dune indication se trouvent incluses dans celles fournies par une autre, il nest pas ncessaire quelles soient rptes (pour le marquage sur le composunt seulement). Les Condensateurs doivent porter la capacit nominal
28、e et le plus possible des informations restantes juges utiles. Ceci nest pas applicable aux condensateurs non enrobs. Lemballage contenant les condensateurs doit indiquer clairement toutes les informations ci-dessus. Tout marquage supplmentaire doit tre effectu de telle sorte quil ne puisse y avoir
29、aucune confusion. -4- CECC 30 700 Edition 1 AFNL NF C83-132 1 m LO12372 0437656 84T m SECTION 2 - VALEURS NOMINALES ET CARACTERISTIOUES 2.1 Catgories Climatiques prfrentielles Les condensateurs couverts par la prsente spcification sont classs en catgories climatiques conformment aux rgles gnrales do
30、nnes dans la CE1 68-1. Les svrits pour les essais de froid, chaleur sche et essai conti- nu de chaleur humide doivent tre comprises dans les gammes suivantes : Temprature minimale de catgorie : - 55 OC 5 - 10 OC Temprature maximale de catgorie : + 70 OC + 125 OC (la spcification particulire peut ind
31、iquer une temp- rature de catgorie suprieure 125 OC) Essai continu de chaleur humide : 4 56 jours Les valeurs dfinies lintrieur de ces gammes doivent tre choisies parmi celles figurant dans la CE1 68-2. Les svrits pour les essais de froid et de chaleur sche sont respectivement les tempratures minima
32、le et maximale de catgorie. Les catgories climatiques prfrentielles sont : 55/125/56 55/085/56 55/085/21 40/085/2 1 25/085/21 25/085/04 2.2 Tension nominale (UR) Les valeurs prfrentielles de la tension nominale sont celles de la srie R5 de la IS0 3. Si dautres valeurs sont ncessaires, elles doivent
33、tre choisies dans la srie R10. 2.3 Tension de catgorie (U,) Puisque la temprature nominale est dfinie comme tant la temprature maximale de catgorie, la tension de catgorie est gale la tension nominale. -5- CECC 30 700 Edition 1 AFNL NF C83-132 81 LO12372 0439657 786 2.4 capacit noniinale (C,) Les va
34、leurs prfrentielles de la capacit nominale doivent tre prises dans les sries E3, E6 et E12 de la CE1 63. mlrmie SUT la capcit nominale 2.5 Les valeurs normales de la tolrance sur la capacit nominale sont donnes dans le tableau ci-dessous : Tolrances % Sries E3 - 20/+ 80 - 20/+ 50 + 20 + 10 + 10 et E
35、6 E 12 - - - P i l 2.6 Caractristique capcit/trature (1) Dans le tableau suivant les valeurs prfrentielles de Caractristique capacit/ternprature, avec ou sans application de la tension continue, sont indiques par une croix. La mthode de codage de la sous-classe est galement prcises ; par exemple un
36、dilectrique avec une variation de 2 20 % sans application de la tension continue dans la plage de temprature de - 55 + 125 OC sera dfini comme un dilectrique de classe 2C1. Lettre code Variation maximale de capacit en % sur la plage de tempra- ture de la catgorie climati- que par rap-rt la capacit 2
37、0 OC, avec et sans appli- cation de tension continue Avec la tension continue nominale applique Sans tension applique I + 10 +.lo/- 15 - 2B 2c I f. 20 I + 20/- 30 f, 1 + 20/- 30 1 + 20/- 40 + 20/- 55 + 20/- 70 + 30/- 90 + 30/- 80 Plage de temprature de la catgorie et nombre-code - 55/+ 125 OC - 55/+
38、 85 OC 2 - 40/+ 85 OC 3 - 25/+ 05 OC 4 - IO/+ 70 OC (1) La gamme de temprature pour laquelle est dfinie la caractristique capacit/temprature est la mme que celle de la catgorie climatique. -6- i CECC 30 700 Edition I I Q o AFNL NF C83-132 BL LO12372 04L9658 612 W SECTION 3 - PROCEDURE DASSURANCE DE
39、IA QUALITE 3.1 Etape initiale de fabrication Ltape initiale de fabrication est la mtallisation du dilectrique pour former les lectrodes. 3.2 Ramrts certifis dessais Lorsque des rapports certifis dessais sont prescrits dans la spci- fication particulire, les informations exiges en 3.6 de la CECC 30 0
40、00 : Spcification gnrique : Condensateurs fixes, doivent tre fournies d lacheteur sur sa demande. Aprs lessai dendurance,les paramtres pour lesquels les informations par variables doivent tre demandes sont : la variation de capacit, la tangente de langle de pertes et la rsistance disolement. 3.3 Con
41、ditions dhmlqation 3.3.1 Echantillonnage Lchantillon doit tre reprsentatif de la gamme des conden- sateurs pour laquelle lhomologation est demande. Celle-ci peut couvrir tout ou partie de la gamme complte dfinie dans la spcification particulire. Lchantillon doit comprendre des condensateurs de tensi
42、on maximale et de tension minimale et pour ces tensions la valeur minimale et la valeur maximale de capacit. Lorsque la gamme couvre plus de quatre tensions nominales lessai devra porter sur une tension intermdiaire aussi soumise aux essais. Ainsi pour lhomologation dune gamme, lessai de quatre ou s
43、ix valeurs est requis pour chaque caractristique capacit/temprature. Lorsque la gamme prsente lhomologation comprend moins de quatre valeurs, le nombre de condensateurs soumettre aux essais doit tre celui requis pour quatre valeurs. La file dessais et le nombre dchantillons requis pour lhomologation
44、 sont indiqus au tableau 1. La numrotation des colonnes 4 10 a la signification suivante 4 N0mbr.e de condensateurs par valeur pour chaque groupe ou sous-groupe 5 Nombre total de condensateurs requis lorsque quatre valeurs ou moins sont soumettre aux essais 8 Nombre total de condensateurs requis lor
45、sque six valeurs sont soumettre aux essais -7- CECC 30 700 Edition 1 AFNL NF C83-132 81 1012372 0439659 559 6 et 9 Nombre dunits dfectueuses tolres dans chaque groupe ou sous-groupe correspondant respectivement aux colonnes 5 et 8 7 et 10 Nombre total dunits dfectueuses tolres pour tous les groupes
46、ou sous-groupes (autres que le groupe O) combins correspondant respectivement aux colonnes 5 et 8. Les pices supplmentaires prvoir sont les suivantes : - Une par valeur pour remplacer ventuellement lunit dfec- tueuse tolre au groupe O. - Une par valeur pour remplacer ventuellement une pice perdue ou
47、 dtruite accidentellement au cours des essais. 3.3.2 Essais La srie complte des essais indiqus au tableau 1 est requise pour lhomologation de la gamme des condensateurs couverte par une mme spcification particulire. Dans chaque groupe les essais doivent tre effectus dans lordre indiqu. Toutes les pi
48、ces de lchantillon doivent tre soumises aux essais du groupe O et ensuite rparties entre les autres groupes. Les pices reconnues dfectueuses en groupe O ne doivent pas tre utilises pour constituer les autres groupes. I1 est compt “une unit dfectueuse“ lorsquun condensateur na pas satisfait tout ou partie des essais dun groupe. Lhomologation est accorde lors
