1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREGeruscherzeugung und Lrmminderung in Raumlufttechnischen AnlagenNoise generation and noise reductionin air-conditioning systemsVDI 2081Blatt 1 / Part 1Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Gesellschaft Technische GebudeausrstungVDI-Handbuch RaumlufttechnikVDI-Handbu
2、ch UmwelttechnikVDI-RICHTLINIENZu beziehen durch / Available from Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2001Vervielfltigung auchfr innerbetriebliche Zwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permitte
3、dDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.Korrigierter Nachdruck 2003-08Corrected reproduction 2003-08ICS 17.140.20; 91.140.30Juli 2001July 2001The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation. Inh
4、alt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Algemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.1 Aufgabenstellung . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Geltungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . 41.3 Zugehrige Verordnungen, Normen und Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . .
5、. 42 Begriffe und Bezeichnungen. . . . . . . . . . 72.1 Schalldruckpegel . . . . . . . . . . . . . . 72.2 Schallleistungspegel. . . . . . . . . . . . . 72.3 Vereinfachte Schreibweise von logarithmierten Werten . . . . . . . . . . . 72.4 Frequenzbnder . . . . . . . . . . . . . . . 72.5 Pegeladdition
6、. . . . . . . . . . . . . . . . 92.6 Pegelmittelung. . . . . . . . . . . . . . . . 102.7 Geruschbewertung . . . . . . . . . . . . . 103 Richtwerte fr den maximalen Schalldruckpegel . . . . . . . . . . . . . . . . 123.1 Schalldruckpegel in belfteten Rumen . . 123.2 Schalldruckpegel auerhalb des Gebud
7、es . 144 Ermittlung des Ventilatorgerusches . . . . . 174.1 Ursachen des Ventilatorgerusches . . . . . 174.2 Messung des Ventilatorgerusches . . . . . 174.3 Berechnung des Ventilatorgerusches . . . 185 Ermittlung der Gerusche von raumlufttechnischen Gerten und Komponenten . . . . . . . . . . . . . .
8、 . . . . 265.1 Geruschmessung . . . . . . . . . . . . . . . 265.2 Abschtzung des Strmungsgerusches von Bauelementen im Luftleitungssystem . . 27Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.1 Definition of task. . . . .
9、. . . . . . . . . . 31.2 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3 Associated orders, standards and guidelines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Definitions and designations . . . . . . . . . . 72.1 Sound pressure level . . . . . . . . . . . . . 72.2 Sound power lever . . . . . . .
10、. . . . . . . 72.3 Simplified notation oflogarithmic values . . . . . . . . . . . . . . 72.4 Frequency bands . . . . . . . . . . . . . . . 72.5 Level addition . . . . . . . . . . . . . . . . 92.6 Level averaging . . . . . . . . . . . . . . . 102.7 Noise weighting . . . . . . . . . . . . . . . 103 Gu
11、ide values for the maximum pressure level . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.1 Sound pressure level in ventilated rooms . . 123.2 Sound pressure level outside the building . . 144 Determination of the fan noise . . . . . . . . . 174.1 Causes of fan noise. . . . . . . . . . . . . . 174.2 Measure
12、ment of the fan noise . . . . . . . . 174.3 Calculation of the fan noise . . . . . . . . . 185 Determining the noises of air-conditioning equipment andcomponents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265.1 Measurement of noise . . . . . . . . . . . . 265.2 Estimation of the flow noise from structura
13、lcomponents in the air duct system. . . . . . 27Frhere Ausgaben: VDI 2081 3.83; 1.00 Entwurf,deutschFormer editions: VDI 2081 3/83; 1/00 draft, in German onlyB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11All r
14、ights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 20012 VDI 2081 Blatt 1 / Part 1Seite6 Abschtzung der in der Anlage zu erwartenden Schallpegelsenkung. . . . . . . 366.1 Gerade Strecke der Luftleitung . . . . . . . 366.2 Umlenkungen . . . . . . . . . . . . . . . . 376.3 Querschnittssprung . . .
15、. . . . . . . . . . 396.4 Verzweigungen . . . . . . . . . . . . . . . 406.5 Pegelsenkung durch weitere raumlufttechnische Anlagenelemente . . . 406.6 Mndungsreflexion . . . . . . . . . . . . . 416.7 Schallfelder in Rumen . . . . . . . . . . . 427 Ermittlung der erforderlichenSchallschutzmanahmen . .
16、 . . . . . . . . . 467.1 Schallabstrahlung in Rume . . . . . . . . 467.2 Schalldmpfer . . . . . . . . . . . . . . . . 477.3 Luftschalldmmung eines Bauteils . . . . . 547.4 Schalldmmung von Luftleitungen . . . . . 547.5 Schalldmmende Kapsel . . . . . . . . . . 657.6 Schwingungsisolierung und Krpersch
17、alldmmung . . . . . . . . . . . 678 Formelzeichen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80VorbemerkungDie in Raumlufttechnischen Anlagen (RLT-Anlagen)auftretenden Geruschmechanismen sind vielschich-tig. Sie beinhalten die Geruschursache der Kompo
18、-nenten, im Leitungsnetz die Schallentstehung imstrmenden Medium, die bertragung des Fluid- undKrperschalls und die Luftschallbertragung. Minde-rungsmanahmen sind gefordert im Rahmen desSchallschutzes am Arbeitsplatz und des Immissions-schutzes in der Nachbarschaft.Das Anlagensystem selbst trgt imme
19、r zur Ge-ruschminderung bei, die in der Regel durch Sekun-drmanahmen (Schalldmpfer oder schalldm-mende Ummantelung) verbessert werden muss. DieSchallminderung im Raum bzw. seine akustische Ei-genschaft wird durch die Bauweise des Raumes inVerbindung mit der ausgefhrten RLT-Anlage be-stimmt.Das hier
20、bearbeitete Thema ist nicht in allen Fllenfrei von Rckfragen. Einige Bereiche der Entwick-lung sind noch nicht abgeschlossen. Bedingt durchunterschiedliche Betrachtungsweisen, kommt es inVerffentlichungen nicht immer zur bereinstim-mung bei konkreten Aussagen. Andererseits gibt esverbindliche Parame
21、ter-Lsungen, die nur durchComputeruntersttzung bzw. Versuche realisiert,aber nicht vollstndig in dieser Richtlinie bernom-men werden knnen.Page6 Estimation of the anticipated soundlevel reduction in the system . . . . . . . . . . 366.1 Straight run of air duct . . . . . . . . . . . . 366.2 Bends. .
22、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376.3 Cross-section change. . . . . . . . . . . . . 396.4 Junctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406.5 Level reduction due to further air-conditioning system elements . . . . . . 406.6 Nozzle reflection. . . . . . . . . . . . . . . 416.7 Sound fields in
23、 rooms . . . . . . . . . . . . 427 Determining the necessary noise control measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467.1 Sound radiation in rooms . . . . . . . . . . 467.2 Silencers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477.3 Airborne sound insulation of a component . 547.4 Sound insulati
24、on of air ducts. . . . . . . . . 547.5 Sound insulating enclosures . . . . . . . . . 657.6 Vibration insulation and structure-borne sound insulation . . . . . . . . . . . . . . . 678 Formula symbols . . . . . . . . . . . . . . . . 78Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Preliminar
25、y noteThe noise mechanisms occurring in air-conditioningsystems do so at many levels. This includes thecauses of noise in components, the sound producedby the medium flowing in the duct network and thetransmission of the sound in fluids, structures and air.Reduction measures are required as part of
26、noise con-trol at the workplace and immission protection in theneighbourhood.The system itself always contributes to noise reduc-tion, which usually has to be improved by secondarymeasures, such silencers or sound-insulating cover-ing. The sound reduction in the room, or its acousticproperty, is det
27、ermined by the construction of theroom in conjunction with the air-conditioning sys-tem.The topic dealt with here leads in some cases to fur-ther questions. Some areas of development are stillincomplete. The different approaches mean that pub-lications do not always agree with regard to concretestat
28、ements. On the other hand, there are binding pa-rameter solutions which can only be realised by com-puter-aided means or by trials, but cannot be com-pletely adopted in this guideline.B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsColle
29、ction - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2001 VDI 2081 Blatt 1 / Part 1 3Um eine Anleitung fr die schalltechnische Planungund Gestaltung zu geben, werden in der vorliegendenRichtlinie die Geruschquellen sowie die Ge-ruschminderung in RLT-Anlagen behandelt.
30、Zustz-lich zeigt ein Nherungsverfahren, wie der im ange-schlossenen Raum durch die RLT-Anlage erzeugteSchalldruckpegel ermittelt werden kann.Die Richtlinie erhebt keinen Anspruch auf Vollstn-digkeit, da auf Grund der komplexen Zusammen-hnge Unsicherheiten unvermeidlich sind.Beispiele zur Anwendung d
31、er Richtlinie werden inKrze als VDI 2081 Blatt 2 verffentlicht.Allen ehrenamtlichen Mitarbeitern an dieser Richt-linie sei auf diesem Wege gedankt.Alle Rechte vorbehalten, auch das des Nachdrucks,der Wiedergabe (Fotokopie, Mikrokopie), der Spei-cherung in Datenverarbeitungsanlagen und der ber-setzun
32、g, auszugsweise oder vollstndig. Die Nutzungdieser VDI-Richtlinie als konkrete Arbeitsunterlageist unter Wahrung des Urheberrechtes z.B. durchKopieren auf lizenziertem Kopierpapier des VDImglich. Ausknfte dazu, auch z.B. zur Nutzung imWege der Datenverarbeitung, erteilt die AbteilungVDI-Richtlinien
33、im VDI.1 Allgemeines1.1 AufgabenstellungDie von einer RLT-Anlage erzeugten Gerusche kn-nen durch Luft- und Krperschallleitung in die ange-schlossenen Rume bertragen werden. Ihre bewerte-ten Schalldruckpegel und ihre Oktav-Schalldruck-pegel sollen dort die im Einzelfall empfohlenenRichtwerte nicht be
34、rsteigen. Die Gerusche gelan-gen berwiegend als Luftschall ber das Leitungssys-tem in die angeschlossenen Rume. Die Lrmminde-rung bei RLT-Anlagen gliedert sich daher in folgendeTeilaufgaben:Festlegen der in den angeschlossenen Rumen zu-lssigen Schalldruckpegel je Oktave, entspre-chend dem zulssigen
35、Grenzwert bzw. vereinbar-ten Richtwert der bewerteten SchalldruckpegelErmitteln des vom Ventilator in das Luftleitungs-system geleiteten Gerusches einschlielich Kr-perschall: durch vom Hersteller durchgefhrte normge-rechte Messungen bei Fehlen der Messwerte durch nherungs-weise Berechnung aus den Be
36、triebsdatenErmitteln der im Luftleitungssystem erzeugtenStrmungsgeruscheErmitteln der im Luftleitungssystem zu erwarten-den PegelsenkungIn order to provide instructions for planning and de-sign with regard to sound, this guideline deals bothwith the sources of noise and with noise reduction inair-co
37、nditioning systems. There is also an approxi-mation method that shows how the sound pressurelevel generated in the adjacent room by the air-condi-tioning system can be determined.This guideline does not claim to be complete, as dueto the complex interrelationships uncertainties areunavoidable.Exampl
38、es of the application of this guideline are soonto be published as VDI 2081 Part 2.Heartfelt thanks are extended to everyone whoworked on this guideline in an honorary capacity.All rights are reserved, including reproduction, com-munication (photocopying, microcopying), storagein data processing ins
39、tallations and translation, inwhole or in part. The use of this VDI guideline as aconcrete working document, in particular the forms,is possible without infringing copyright, e.g. by cop-ying on licensed VDI copy paper. Information re-garding this, and, for example regarding use in dataprocessing, c
40、an be obtained from the VDI guidelinesdepartment at the VDI.1 General1.1 Definition of taskThe noise generated by an air-conditioning systemcan be transmitted to adjacent rooms as either air-borne or structure-borne sound. Its weighted soundpressure levels at that point should not in individualcases
41、 exceed the recommended guide values. Thenoise is transmitted to the adjacent rooms mainly asairborne sound or through the duct system. Noise re-duction for air-conditioning systems is therefore bro-ken down into the following tasks:determination of the permissible sound pressurelevel in the adjacen
42、t rooms per octave, corre-sponding to the permissible limit or agreed guidevalue of the weighted sound pressure leveldetermination of the noise, including structure-borne sound, conducted from the fan through theduct system: by standard-compliant measurements taken bythe manufacturer by an approxima
43、te calculation from operatingdata, in the absence of measured value.determining the flow noise generated in the airduct system.determining the level reduction to be expected inthe air duct systemB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthSta
44、ndardsCollection - Stand 2016-11All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 20014 VDI 2081 Blatt 1 / Part 1Ermitteln des Krperschall-Einflusses auf denvorgegebenen bewerteten Schalldruckpegel imRaumErmitteln der Abstrahlung ber das Gehuse inden AufstellungsraumFalls die natrliche Pege
45、lsenkung imLuftleitungssystem nicht ausreicht: Ermitteln dererforderlichen Schallschutzmanahmen.Des Weiteren mssen bei der Auslegung der RLT-Anlage die Emissionswerte an der Auen- undFortluftffnung sowie der Raumschalldruckpegelam Aufstellungsort der Klimazentrale bekanntsein.1.2 GeltungsbereichDies
46、e Richtlinie gilt fr alle RLT-Anlagen, die derLftung oder Klimatisierung von Aufenthalts- undArbeitsrumen dienen. Sie bezieht sich auf die imZusammenhang mit der Einrichtung solcher Anlagenzu stellenden schallschutztechnischen Forderungenund die dafr zu treffenden Manahmen. Sie beziehtsich nicht auf
47、 Manahmen an der Baukonstruktion, indenen die Anlagen installiert sind.1.3 Zugehrige Verordnungen, Normen und Richtlinien1.3 Associated orders, standards and guidelinesVerordnungen/OrdinancesTA LrmTechnische Anleitung Lrm. Gemeinsames Minis-terialblatt (GmBl), Bonn 28.8.1998Technical directive on no
48、ise abatement. Joint min-isterial notice (GmBl)ArbStttVVerordnung ber Arbeitssttten (Arbeitssttten-verordnung)Workshops OrderNormen/StandardsDIN 1946-7Raumlufttechnik; RLT-Anlagen in Laboratorien(VDI-Lftungsregeln)Heating, ventilation and air conditioning; HVACsystems in laboratories (VDI code of pr
49、actice)DIN 4109Schallschutz im Hochbau; Anforderungen undNachweiseSound insulatin in buildings; Requirements andtestingDIN 4109 Beiblatt 1/Supplement 1; Ausfhrungsbeispiele und Rechenverfahren; Construction examples and calculation methodsDIN 4109 Beiblatt 2/Supplement 2; Hinweise fr Planung und Ausfhrung; Vor-schlge fr einen erhhten Schallschutz; Empfeh-lungen fr den Schallschutz im eigenen Wohn-oder Arbeitsbereich; Guidelines on pl
