1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREAnforderungen an den Datenaustausch von CAD-SystemenAnlagentechnikRequirements for the data exchange ofCAD systemsBuilding service equipmentVDI 6027Blatt 2 / Part 2Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch Technische Gebudeausrstung, Band 2: RaumlufttechnikVDI-
2、Handbuch Technische Gebudeausrstung, Band 4: Wrme-/HeiztechnikVDI-Handbuch Technische Gebudeausrstung, Band 3: SanitrtechnikVDI-RICHTLINIENICS 91.140.01; 35.240.10 November 2005Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ziel und Geltungsbereich . . . . . . . . . . . 22 Zugehri
3、ge Normen und Richtlinien . . . . . 33 Anlagenkomponenten . . . . . . . . . . . . . 43.1 Lokale Zuordnung . . . . . . . . . . . . . 43.2 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . 53.3 Auslegungs- und Betriebsparameter . . . . 53.4 Geometriedaten . . . . . . . . . . . . . . . 64Anlagennetze . . . .
4、 . . . . . . . . . . . . . . 64.1 Allgemeine Netzstruktur . . . . . . . . . . 64.2 Netzbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . 75 Datenaustauschformat . . . . . . . . . . . . . 85.1 Allgemeine Beschreibung. . . . . . . . . . 85.2 Inhalt der Informationseinheiten . . . . . . 186 Beispiel . . . . . .
5、 . . . . . . . . . . . . . . . 24Anhang Referenztabellen . . . . . . . . . . . . . 28Vervielfltigung auchfr innerbetriebliche Zwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. No guarantee can be given with respect to the
6、 English transla-tion. The German version of this guideline shall be taken asauthoritative.Frhere Ausgaben: 07.04 EntwurfFormer editions: 07/04 Draft, in German onlyZu beziehen durch / Available at Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved Verein Deutscher Ingenie
7、ure,Dsseldorf 2005Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Purpose and scope. . . . . . . . . . . . . . . 22 Reference standards and guidelines . . . . . 33 System components . . . . . . . . . . . . . . 43.1 Local allocation. . . . . . . . . . . . . . . 43.2 Produt descri
8、ption . . . . . . . . . . . . . 53.3 Design and operating parameters. . . . . . 53.4 Geometry data . . . . . . . . . . . . . . . 64 System networks . . . . . . . . . . . . . . . . 64.1 General network structure . . . . . . . . . 64.2 Network description . . . . . . . . . . . . 75 Data exchange forma
9、t . . . . . . . . . . . . . 115.1 General description . . . . . . . . . . . . . 115.2 Content of the information units . . . . . . 196 Example. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Annex Reference tables. . . . . . . . . . . . . . 28VDI-Gesellschaft Technische GebudeausrstungInhaltlich berprftw
10、eiterhin gltigund unverndert2009DezemberB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2005 2 VDI 6027 Blatt 2 / Part 2VorbemerkungIn zunehmendem Mae werden bei der Planung vonGebuden computergesttzte Anwendungen auf der
11、Basis von CAD (Computer Aided Design) eingesetzt.Von den an der Planung Beteiligten werden weiter-fhrende Bearbeitungen durchgefhrt, die einen ge-genseitigen Datenaustausch erforderlich machen.Aufgrund fehlender Strukturierung der Informatio-nen sind in der Regel erhebliche Nachbearbeitungender Date
12、naustauschdateien notwendig, um die eigeneArbeit sinnvoll zu ermglichen. Konkret werden inder vorliegenden Richtlinie Strukturen beschrieben,die den Austausch von CAD-Daten ohne wesentlicheNacharbeitung ermglichen. Allen ehrenamtlichen Mitarbeitern an dieser Richtli-nie sei auf diesem Wege gedankt.A
13、lle Rechte vorbehalten, auch das des Nachdrucks,der Wiedergabe (Fotokopie, Mikrokopie), der Spei-cherung in Datenverarbeitungsanlagen und der ber-setzung, auszugsweise oder vollstndig. Die Nutzungdieser VDI-Richtlinie als konkrete Arbeitsunterlage,insbesondere der Vordrucke, ist unter Wahrung desUrh
14、eberrechts z.B. durch Kopieren auf speziellemKopierpapier des VDI mglich. Ausknfte dazu,auch z.B. zur Nutzung im Wege der Datenverarbei-tung, erteilt die Abteilung VDI-Richtlinien im VDI.1 Ziel und GeltungsbereichZiel der Richtlinie ist die Regelung der Anforderun-gen an den Datenaustausch von CAD-S
15、ystemen, so-weit sie im rechnergesttzten Planungsprozess inner-halb der Technischen Gebudeausrstung (Wrme-/Heiz-, Raumluft-, Sanitr- und ElektrotechnischeAnlagen) und den am Bau Beteiligten miteinanderkommunizieren. Insbesondere werden Strukturen frdie Anlagentechnik beschrieben, die fr die empfan-g
16、ende Seite mindestens eingehalten werden mssen,um ohne Nacharbeitung sinnvoll mit den Daten ar-beiten zu knnen. Dies betrifft Informationen, dieber die reine geometrische Beschreibung hinausge-hen. Gleichzeitig werden damit die Voraussetzungengeschaffen, diese Daten ber die verschiedenen Le-benszykl
17、en eines Gebudes hinweg zu erfassen, zuergnzen und zu aktualisieren. Sie stehen fr belie-bige weitere Anwendungen zur Verfgung.In der Richtlinie wird zwischen Anlagenkomponen-ten und Anlagennetzen unterschieden. Fr die Kom-ponenten werden die lokale Zuordnung, die Produkt-beschreibung und eine offen
18、e Struktur zur bertra-gung der Auslegungsparameter definiert. Wo immermglich, wird per Verweis auf andere Datenquellenzugegriffen. Die lokale Zuordnung wird ber die Ver-bindung zum Gebudemodell aus der VDI 6021 her-Preliminary note Building planners are making increasing use of com-puter aided appli
19、cations based on CAD (ComputerAided Design). Design consultants carry out furtherwork that necessitates an interchange of data.Because the information lacks a formal structurehowever, the data interchange files usually requireextensive revision before they can be worked on.This guideline lays down s
20、pecific structures that fa-cilitate the exchange of CAD data without the needfor such extensive revision work.We wish to take this opportunity to thank all thehonorary contributors to this VDI guideline.All rights reserved, including the right of reprinting,reproduction (photocopy, microcopy), stora
21、ge inelectronic retrieval systems and translation, eitherwholly or in part. This VDI guideline may be used asa specific working document in particular the forms provided VDI copyright is protected, e.g. by copy-ing onto special VDI copy paper. Information aboutthis and about the use of this document
22、 for dataprocessing etc. can be obtained from the VDI Guide-lines Department.1 Purpose and scope The purpose of this guideline is to standardise the re-quirements for the data exchange of CAD systems sofar as they communicate with one another in the com-puter-aided planning process within Building S
23、erv-ices (heating, air conditioning, sanitary and electricalsystems) and the parties involved in the build. In par-ticular, it describes structures for plant engineeringwhich must be complied with as a minimum require-ment in order to allow the recipient to work with thedata meaningfully without the
24、 need for any additionalprocessing. This involves information that goes be-yond the purely geometrical description. At the sametime, this guideline establishes conditions wherebythis data can be captured, expanded and updated overthe various lifecycles of a building, and made availa-ble for any desi
25、red further applications.The guideline makes a distinction between systemcomponents and system networks. For system com-ponents, the guideline defines their local allocation,their product description and an open structure withinwhich to enter design parameters. Other data sourcesare accessed by refe
26、rence where possible. Local com-ponent allocation is established using the link to thebuilding model in VDI 6021. VDI 3805 forms theB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2005 VDI 6027 Blatt 2 / Part 2 3 gest
27、ellt. Fr die Bereitstellung von Produktdaten inder TGA ist die VDI 3805 Grundlage, in der Daten-strukturen fr den Produktdatenaustausch beschrie-ben werden. Sind diese Informationen mit den Bautei-len in der Zeichnung auf eine bekannte Art und Weiseverknpft, kann der Empfnger einer Datenaus-tauschda
28、tei auch auf die Herstellerangaben zu demBauteil zugreifen. Fr Komponenten, die zurzeit nochnicht in der VDI 3805 aufgenommen sind, wird indieser Richtlinie ein allgemeiner Datensatz definiert.Fr die Netze werden die allgemeine Netzstrukturund die weitergehende Netzbeschreibung festgelegt.Aus der St
29、ruktur geht hervor, welche Komponentenin welcher Reihung in dem betroffenen Netz ange-ordnet sind. Vermaschte Netze werden bercksich-tigt. Aus den lokalen Zuordnungen der Bauteile wie-derum kann auf die Lage der Netze im Gebude ge-schlossen werden.Neben der reinen Topologie wird auch die Topogra-fie
30、 beschrieben. In den Datenbeschreibungen sind zu-stzlich Informationen ber die geometrische Aus-prgung der Komponenten vorgesehen. Aus diesenInformationen kann bei Bedarf die dreidimensionaleDarstellung der beschriebenen Anlage abgeleitetwerden. Es wird aber ausdrcklich darauf hingewie-sen, dass in
31、der vorliegenden Richtlinie kein Aus-tauschformat fr Geometriedaten zwischen CAD-Systemen beschrieben wird.Grundstzlich gilt, dass die empfangende Stelle beimEinlesen der Daten eine Verdichtung der Informatio-nen nach eigenen Wnschen vornehmen kann. DieDatenaustauschdateien mssen jedoch in vollemUmf
32、ang den in dieser Richtlinie festgelegten Anfor-derungen entsprechen.2 Zugehrige Normen und RichtlinenDIN 44300-1 : 1995-03 Informationsverarbeitung;Begriffe; Teil 1: Allgemeine Begriffe. Zurckge-zogen 2001-08 ISO 10303-1 : 1994-12 Industrielle Automatisie-rungssysteme und Integration; Produktdatend
33、ar-stellung und -austausch; Teil 1: berblick undgrundlegende Prinzipien ISO 10303-11 : 1994-12 Industrielle Automatisie-rungssysteme und Integration; Produktdatendar-stellung und -austausch; Teil 11: Beschreibungs-methoden: Handbuch der ModellierungsspracheEXPRESS ISO 10303-21 : 2002-01 Industrielle
34、 Automatisie-rungssysteme und Integration; Produktdatendar-stellung und -austausch; Teil 21: Klartext-Kodie-rung der Austauschstruktur basis for the provision of product data in BuildingServices, as it describes data structures for productdata exchange. Provided this information is linked tothe comp
35、onents in the drawing in a known manner,the recipient of a data exchange file can also accessthe manufacturers information about those compo-nents. This guideline defines a general data record forcomponents which are not currently included inVDI 3805.For system networks, the general network structur
36、eand the advanced network description are laid down.The structure indicates which components are ar-ranged in a network, and in which sequence. In-termeshed networks are taken into consideration. Theposition of the networks within the building can alsobe inferred from the local allocations of the co
37、mpo-nents.The topography is described as well as the pure topol-ogy. Additional information about the geometricalcharacteristics of the components is provided in thedata descriptions. The three-dimensional representa-tion of the described system can be derived from thisinformation if required. It is
38、 expressly pointed outhowever that this guideline does not describe a for-mat for the exchange of geometry data between CADsystems.It is a basic principle that the recipient party can com-press the information in accordance with his ownwishes when importing the data. However the dataexchange files m
39、ust meet the requirements laid downin this guideline in their entirety.2 Reference standards and guidelines DIN 44300-1 : 1995-03 Information processing;Concepts; Part 1: General terms. withdrawn2001-08ISO 10303-1 : 1994-12 Industrial automation sys-tems and integration; Product data representationa
40、nd exchange; Part 1: Overview and fundamentalprinciplesISO 10303-11 : 1994-12 Industrial automation sys-tems and integration; Product data representationand exchange; Part 11: Description methods: TheEXPRESS language reference manualISO 10303-21 : 2002-01 Industrial automation sys-tems and integrati
41、on; Product data representationand exchange; Part 21: Implementation methods:Clear text encoding of the exchange structureB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2005 4 VDI 6027 Blatt 2 / Part 2VDI 3805 Blatt 1 :
42、2001-11 Produktdatenaustauschin der TGA; Grundlagen. Berlin: Beuth VerlagVDI 3805 Blatt 2 : 2003-02 Produktdatenaustauschin der TGA; Heizungsarmaturen. Berlin: BeuthVerlagVDI 6021 : 2000-03 Datenaustausch fr die thermi-sche Lastberechnung von Gebuden. Berlin: BeuthVerlagVDI 6030 Blatt 1 : 2002-07 Au
43、slegung von freienRaumheizflchen; Grundlagen; Auslegung vonRaumheizkrpern. Berlin: Beuth Verlag3 AnlagenkomponentenAnlagen der Technischen Gebudeausrstung lassensich durch Anlagenkomponenten und die sie verbin-denden Netze beschreiben. Demnach sind Anlagen-komponenten alle Teile der bergabe (z.B. He
44、izkr-per mit Thermostatventil, Luftdurchlsse usw.), Ein-bauteile der Verteilung (z.B. Armaturen, Pumpeusw.) und Produkte der Erzeugung (z.B. Wrmeer-zeuger, BHKW usw.) sowie Bauteile der MSR-Tech-nik.Eine vollstndige Beschreibung der Anlagenkompo-nenten ist gegeben, wenn die lokale Zuordnung, dieProd
45、ukteigenschaften, Auslegungsparameter und ge-gebenenfalls Betriebsparamter angegeben sind.3.1 Lokale ZuordnungIn VDI 6021 ist die Struktur von Gebuden festge-legt. Danach stellt ein Raum die Untermenge der je-weiligen Ebene und diese die Untermenge eines Ge-budes dar. Alle Anlagenkomponenten sind gr
46、und-stzlich einem Raum zuordenbar, sodass sich die lo-kale Zuordnung nach Bild 1 strukturell abbildenlsst. Fr die Auenaufstellung von Anlagenkompo-nenten ist folgerichtig ein Auenraum (eine Aufstell-flche) zu definieren.Bild 1. Struktur der lokalen Zuordnung von Anlagenkomponen-tenVDI 3805 Blatt 1 :
47、 2001-11 Product data exchange inthe Building Services; Fundamentals. Berlin:Beuth VerlagVDI 3805 Blatt 2 : 2003-02 Product data exchange inthe Building Services; Heating value assemblies.Berlin: Beuth VerlagVDI 6021 : 2000-03 Data exchange for thermal loadcalculation of buildings. Berlin: Beuth Ver
48、lagVDI 6030 Blatt 1 : 2002-07 Designing free heatingsurfaces; Fundamentals; Designing of heating ap-pliances. Berlin: Beuth Verlag3 System componentsSystems in Building Services can be described bysystem components and the networks that connectthem together. Accordingly, system components areall par
49、ts of the transmission system (e.g. heating ra-diator with thermostatic valve, vents etc.), distribu-tion fitments (e.g. pumps, fittings etc.) and productsfor generation (e.g. heat generator, CHP, etc.) as wellas ITYPE Referenz = SELECT(Referenz_Liste,Index);END_TYPE;TYPE Index = INTEGER;END_TYPE;TYPE Datenart = ENUMERATION OF(AUSLEGUNG,ERGAENZEND,SONSTIG);END_TYPE;TYPE Datum = STRING;END_TYPE;ENTITY Raum_Komponenten_Beziehung;Gebauedekennzeichen :STRING;Ebenekennzei
