1、 NORME INTERNATIONALECEIIECINTERNATIONAL STANDARD 60669-2-4Premire ditionFirst edition2004-05Interrupteurs pour installations lectriques fixes domestiques et analogues Partie 2-4: Prescriptions particulires Interrupteurs-sectionneurs Switches for household and similar fixed electrical installations
2、Part 2-4: Particular requirements Isolating switches Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 60669-2-4:2004 Numrotation des publicationsDepuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEIsont numrotes partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1devient la CEI 60034-1.Editions consolidesLes versions cons
3、olides de certaines publications de laCEI incorporant les amendements sont disponibles. Parexemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquentrespectivement la publication de base, la publication debase incorporant lamendement 1, et la publication debase incorporant les amendements 1 et 2.Informat
4、ions supplmentairessur les publications de la CEILe contenu technique des publications de la CEI estconstamment revu par la CEI afin quil reflte ltatactuel de la technique. Des renseignements relatifs cette publication, y compris sa validit, sont dispo-nibles dans le Catalogue des publications de la
5、 CEI(voir ci-dessous) en plus des nouvelles ditions,amendements et corrigenda. Des informations sur lessujets ltude et lavancement des travaux entreprispar le comit dtudes qui a labor cette publication,ainsi que la liste des publications parues, sontgalement disponibles par lintermdiaire de: Site we
6、b de la CEI (www.iec.ch) Catalogue des publications de la CEILe catalogue en ligne sur le site web de la CEI(http:/www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permetde faire des recherches en utilisant de nombreuxcritres, comprenant des recherches textuelles, parcomit dtudes ou date de publication. Desin
7、formations en ligne sont galement disponibles surles nouvelles publications, les publications rempla-ces ou retires, ainsi que sur les corrigenda. IEC Just PublishedCe rsum des dernires publications parues(http:/www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)est aussi disponible par courrier lectroniqu
8、e.Veuillez prendre contact avec le Service client(voir ci-dessous) pour plus dinformations. Service clientsSi vous avez des questions au sujet de cettepublication ou avez besoin de renseignementssupplmentaires, prenez contact avec le Serviceclients:Email: custserviec.chTl: +41 22 919 02 11Fax: +41 2
9、2 919 03 00Publication numberingAs from 1 January 1997 all IEC publications areissued with a designation in the 60000 series. Forexample, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.Consolidated editionsThe IEC is now publishing consolidated versions of itspublications. For example, edition numbers 1
10、.0, 1.1and 1.2 refer, respectively, to the base publication,the base publication incorporating amendment 1 andthe base publication incorporating amendments 1and 2.Further information on IEC publicationsThe technical content of IEC publications is keptunder constant review by the IEC, thus ensuring t
11、hatthe content reflects current technology. Informationrelating to this publication, including its validity, isavailable in the IEC Catalogue of publications(see below) in addition to new editions, amendmentsand corrigenda. Information on the subjects underconsideration and work in progress undertak
12、en by thetechnical committee which has prepared thispublication, as well as the list of publications issued,is also available from the following: IEC Web Site (www.iec.ch) Catalogue of IEC publicationsThe on-line catalogue on the IEC web site(http:/www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enablesyou to sea
13、rch by a variety of criteria including textsearches, technical committees and date ofpublication. On-line information is also availableon recently issued publications, withdrawn andreplaced publications, as well as corrigenda. IEC Just PublishedThis summary of recently issued publications(http:/www.
14、iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)is also available by email. Please contact theCustomer Service Centre (see below) for furtherinformation. Customer Service CentreIf you have any questions regarding thispublication or need further assistance, pleasecontact the Customer Service Centre:Email: cu
15、stserviec.chTel: +41 22 919 02 11Fax: +41 22 919 03 00.NORME INTERNATIONALECEIIECINTERNATIONAL STANDARD 60669-2-4Premire ditionFirst edition2004-05Interrupteurs pour installations lectriques fixes domestiques et analogues Partie 2-4: Prescriptions particulires Interrupteurs-sectionneurs Switches for
16、 household and similar fixed electrical installations Part 2-4: Particular requirements Isolating switches Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue IEC 2004 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre repro
17、duite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopyin
18、g and microfilm, without permission in writing from the publisher. International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varemb, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, SwitzerlandTelephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmailiec.ch Web: www.iec.ch CODE PRIX PRICE CODE V Commission Elect
19、rotechnique InternationaleInternational Electrotechnical Commission 2 60669-2-4 CEI:2004 SOMMAIRE AVANT-PROPOS 6 1 Domaine dapplication.10 2 Rfrences normatives .10 3 Dfinitions 10 4 Prescriptions gnrales 12 5 Gnralits sur les essais.12 6 Caractristiques assignes .12 7 Classification 14 8 Marquages
20、et indications 14 9 Vrification des dimensions 16 10 Protection contre les chocs lectriques .16 11 Dispositions pour assurer la mise la terre.16 12 Bornes16 13 Prescriptions de construction 24 14 Mcanisme .26 15 Rsistance au vieillissement, protection procure par les enveloppes des interrupteurs-sec
21、tionneurs et rsistance lhumidit .28 16 Rsistance disolement et rigidit dilectrique .28 17 Echauffement .30 18 Pouvoir de fermeture et de coupure 32 19 Fonctionnement normal 40 20 Rsistance mcanique40 21 Rsistance la chaleur.40 22 Vis, parties transportant le courant et connexions42 23 Lignes de fuit
22、e, distances disolement dans lair et distances travers la matire de remplissage42 24 Rsistance de la matire isolante une chaleur anormale, au feu et aux courants de cheminement .42 25 Protection contre la rouille 42 26 Prescriptions de compatibilit lectromagntique 42 Annexe A (normative) Nombre dcha
23、ntillons ncessaires pour les essais .58 Annexe B (normative) Prescriptions supplmentaires pour des interrupteurs ayant des dispositifs de sortie et de retenue pour cbles souples 60 Annexe AA (informative) Dtermination du facteur de puissance dun court-circuit 62 Annexe BB (informative) DPCC pour les
24、 essais de court-circuit 66 Bibliographie.68 60669-2-4 IEC:2004 3 CONTENTS FOREWORD.7 1 Scope.11 2 Normative references .11 3 Definitions 11 4 General requirements.13 5 General notes on tests .13 6 Ratings.13 7 Classification15 8 Marking 15 9 Checking of dimensions17 10 Protection against electric s
25、hock 17 11 Provision for earthing .17 12 Terminals .17 13 Constructional requirements .25 14 Mechanism .27 15 Resistance to ageing, protection provided by enclosures of switches and resistance to humidity.29 16 Insulation resistance and electric strength 29 17 Temperature rise 31 18 Making and break
26、ing capacity 33 19 Normal operation41 20 Mechanical strength .41 21 Resistance to heat41 22 Screws, current-carrying parts and connections43 23 Creepage distances, clearances and distances through sealing compound 43 24 Resistance of insulating material to abnormal heat, to fire and to tracking 43 2
27、5 Resistance to rusting43 26 EMC requirements43 Annex A (normative) Survey of specimens needed for tests59 Annex B (normative) Additional requirements for switches having facilities for the outlet and retention of flexible cables61 Annex AA (informative) Determination of short-circuit power factor 6
28、3 Annex BB (informative) SCPDs for short-circuit tests .67 Bibliography69 4 60669-2-4 CEI:2004 Figure 101 Circuit dessai pour la vrification de laptitude la tenue au court-circuit avec un DPCC dun interrupteur sectionneur unipolaire46 Figure 102 Circuit dessai pour la vrification de laptitude la ten
29、ue au court-circuit avec un DPCC dun interrupteur sectionneur bipolaire .48 Figure 103 Circuit dessai pour la vrification de laptitude la tenue au court-circuit avec un DPCC dun interrupteur sectionneur tripolaire .50 Figure 104 Circuit dessai pour la vrification de laptitude la tenue au court-circu
30、it avec un DPCC dun interrupteur sectionneur ttrapolaire .52 Figure 105 Appareil dessai pour la vrification des valeurs minimales de I2t et Ipque linterrupteur sectionneur doit supporter54 Tableau 2 Correspondance entre les courants assigns et les sections pour le raccordement des conducteurs en cui
31、vre sur bornes de type vis .16 Tableau 3 Couples de serrage pour la vrification de la rsistance mcanique des bornes vis 18 Tableau 4 Valeurs pour les essais de flexion et de traction des conducteurs en cuivre 20 Tableau 5 Valeurs pour lessai de traction 20 Tableau 6 Constitution et dimensions des co
32、nducteurs .22 Tableau 7 Correspondance entre les courants assigns et les sections des conducteurs en cuivre des bornes sans vis22 Tableau 8 Courants dessai pour la vrification des contraintes lectriques et thermiques en utilisation normale des bornes sans vis.22 Tableau 9 Sections des conducteurs ri
33、gides pour lessai de dflexion des bornes sans vis24 Tableau 10 Forces pour lessai de dflexion .24 Tableau 12 Limites du diamtre extrieur des cbles pour les interrupteurs-sectionneurs pour montage en surface 26 Tableau 101 Tension dessai entre les contacts ouverts pour vrifier laptitude au sectionnem
34、ent, par rapport la tension assigne de linterrupteur-sectionneur et laltitude laquelle lessai est effectu.30 Tableau 15 Courants pour lessai dchauffement et sections appropries des conducteurs en cuivre .30 Tableau 102 Valeurs minimales de I2t and Ip34 Tableau 103 Facteurs de puissance pour les essa
35、is de court-circuit .36 Tableau 17 Nombre de changements de position40 Tableau BB.1 Indication des diamtres du fil dargent en fonction des courants assigns et des courants de court-circuit.66 60669-2-4 IEC:2004 5 Figure 101 Test circuit for verification of the short circuit withstand capability with
36、 a SCPD of one-pole isolating switch 47 Figure 102 Test circuit for verification of the short circuit withstand capability with a SCPD of a two-pole isolating switch49 Figure 103 Test circuit for verification of the short circuit withstand capability with a SCPD of a three-pole isolating switch .51
37、Figure 104 Test circuit for verification of the short circuit withstand capability with a SCPD of a four-pole isolating switch .53 Figure 105 Test apparatus for verification of the minimum I2t and Ipvalues to be withstood by the isolating switch .55 Table 2 Relationship between rated currents and co
38、nnectable cross-sectional areas of copper conductors for screw-type terminals 17 Table 3 Tightening torque for verification of the mechanical strength of screw-type terminals.19 Table 4 Test values for flexion and pull out for copper conductors .21 Table 5 Test values for pulling out test.21 Table 6
39、 Composition of conductors 23 Table 7 Relationship between rated currents and connectable cross-sectional areas of copper conductors for screwless terminals23 Table 8 Test current for the verification of electrical and thermal stresses in normal use of screwless terminals23 Table 9 Cross-sectional a
40、reas of rigid copper conductors for deflection test of screwless terminals 25 Table 10 Deflection test forces.25 Table 12 External cable diameter limits for surface type switches 27 Table 101 Test voltage across the open contacts for verifying the suitability for isolation, referred to the rated vol
41、tage of the isolating switch and to the altitude where the test is carried out 31 Table 15 Temperature-rise test currents and cross-sectional areas of copper conductors31 Table 102 Minimum values of I2t and Ip.35 Table 103 Power factors for short-circuit tests .37 Table 17 Number of operations for n
42、ormal operation test .41 Table BB.1 Indication of silver wire diameters as a function of rated currents and short-circuit currents .67 6 60669-2-4 CEI:2004 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE _ INTERRUPTEURS POUR INSTALLATIONS LECTRIQUES FIXES DOMESTIQUES ET ANALOGUES Partie 2-4: Prescriptions
43、 particulires Interrupteurs-sectionneurs AVANT-PROPOS 1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la coopration internat
44、ionale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI entre autres activits publie des Normes internationales, des Spcifications techniques, des Rapports techniques, des Spcifications accessibles au public (PAS) et des Guides (ci-ap
45、rs dnomms “Publication(s) de la CEI“). Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux trav
46、aux. La CEI collabore troitement avec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. 2) Les dcisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques reprsentent, dans la mesure du possible, un accord interna
47、tional sur les sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux de la CEI intresss sont reprsents dans chaque comit dtudes. 3) Les Publications de la CEI se prsentent sous la forme de recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux de la CEI. Tous les efforts rais
48、onnables sont entrepris afin que la CEI sassure de lexactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas tre tenue responsable de lventuelle mauvaise utilisation ou interprtation qui en est faite par un quelconque utilisateur final. 4) Dans le but dencourager luniformit internationale, les Comits nationaux de la CEI sengagent, dans toute la mesure possible, appliquer de faon transparente les Publications de la CEI
