1、 Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 3Medicin de Tanque Seccin 4Prctica Estndar para Medicin del Nivel de Hidrocarburos Lquidos en Buques Mediante Medicin Automtica de Tanque PRIMERA EDICIN, ABRIL 1995 Esta traduccin no remplaza ni substituye la versin en Ingls la cual permanece como l
2、a norma oficial. Puede existir una versin en Ingls ms reciente. API no ser responsable por ninguna discrepancia o interpretacin de esta traduccin. This translated version shall neither replace nor supersede the English-language version, which remains the official standard. A newer version of the Eng
3、lish-language standard may be available. API shall not be responsible for any discrepancies or interpretations of this translation. Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 3Medicin del Tanque Seccin 4Prctica Estndar para Medicin del Nivel de Hidrocarburos Lquidos en Buques Mediante Medicin
4、 Automtica de Tanque Coordinacin de Mediciones PRIMERA EDICIN, ABRIL 1995 NOTAS ESPECIALES 1. LAS PUBLICACIONES API SOLO REFIEREN A PROBLEMAS DE NATURALEZA GENERAL. EN CASO DE CIRCUNSTANCIAS PARTICULARES, SE DEBERAN REVISAR LAS LEYES Y REGLAMENTOS LOCALES, ESTATALES Y FEDERALES. 2. EL API NO SE ENCA
5、RGA DE CUMPLIR LAS OBLIGACIONES DE LOS PATRONES, FABRICANTES O PROVEEDORES EN ADVERTIR, ADIESTRAR Y EQUIPAR CORRECTAMENTE A SUS EMPLEADOS Y A OTROS EXPUESTOS, CONCERNIENTE A RIESGOS Y PRECAUCIONES SOBRE SALUD Y SEGURIDAD, NI TAMPOCO DE HACER CUMPLIR SUS OBLIGACIONES BAJO LEYES LOCALES, ESTATALES O F
6、EDERALES. 3. LA INFORMACIN CONCERNIENTE A RIESGOS A LA SALUD Y SEGURIDAD, Y LAS PRECAUCIONES ADECUADAS CON RESPECTO A MATERIALES Y CONDICIONES PARTICULARES SE DEBERA OBTENER DEL PATRN, FABRICANTE O PROVEEDOR DE DICHO MATERIAL O DE LA HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL MISMO. 4. NADA DE LO CONTENIDO EN C
7、UALQUIER PUBLICACIN DEL API SER INTERPRETADO COMO CONCESIN DE ALGN DERECHO, POR IMPLICACIN O ALGUNA OTRA FORMA, PARA LA PRODUCCIN, VENTA O USO DE ALGN MTODO, APARATO, O PRODUCTO CUBIERTO POR PATENTES. TAMPOCO NINGN CONTENIDO EN ESTA PUBLICACIN DEBERA SER INTERPRETADO COMO UN SEGURO PARA ALGUIEN ANTE
8、 CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR INFRINGIR CERTIFICADOS DE PATENTE. 5. GENERALMENTE, LAS NORMAS API SON REVISADAS Y CORREGIDAS, REAFIRMADAS O RETIRADAS POR LO MENOS CADA CINCO AOS. ALGUNAS VECES SLO UNA EXTENSIN DE HASTA DOS AOS PUEDE SER AADIDA A ESTE CICLO DE REVISIN. LA PRESENTE PUBLICACIN YA NO ES
9、TAR VIGENTE CINCO AOS DESPUS DE SU FECHA DE PUBLICACIN COMO UN ESTNDAR OPERATIVO API O, POSTERIOR A REEDICIN EN CASO DE QUE SE HAYA OTORGADO UNA EXTENSIN. EL ESTATUS DE LA PUBLICACIN PUEDE SER DETERMINADO A TRAVS DEL API AUTHORING DEPARTMENT TELFONO (202) 682-8000. EL CATALOGO DE PUBLICACIONES Y MAT
10、ERIALES DEL API ES PUBLICADO ANUALMENTE Y ACTUALIZADO TRIMESTRALMENTE POR EL API, 1220 L STREET, N. W.; WASHINGTON, D. C. 20005. All rights reserved. No part of this work may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or
11、 otherwise, without prior written permission from the publisher. Contact the Publisher, API Publishing Services, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. Copyright 1995 American Petroleum Institute PRLOGO Esta publicacin abarca las prcticas estndar para la medicin del nivel de hidrocarburos lquidos
12、en buques mediante medicin automtica de tanque y sustituye a todas las secciones aplicables de la norma API 2545, Mtodo de medicin de petrleo y de productos derivados del petrleo (Octubre de 1965). Las publicaciones del API/EI pueden ser utilizadas por cualquiera que desee hacerlo. Los Institutos ha
13、n realizado todo el esfuerzo posible para asegurar la exactitud y la fiabilidad de los datos contenidos en dichas publicaciones; sin embargo, no hacen ninguna declaracin ni otorgan ninguna garanta en relacin con esta publicacin y por este medio expresamente eximen de cualquier obligacin o responsabi
14、lidad por prdida o dao como resultado de su uso o por la violacin de cualquier regulacin federal, estatal o municipal, con la cual esta publicacin pueda estar en conicto. Todas las revisiones sugeridas sern bienvenidas y deberan enviarse a la siguiente direccin: Measurement Coordination, American Pe
15、troleum Institute, 1220 L Street, N.W., Washington D.C. 20005. CONTENIDO PRLOGO VI 1 ALCANCE . 1 2 REFERENCIAS 1 2.1 ESTNDARES 1 2.2 OTRAS REFERENCIAS 2 3 GENERAL . 2 3.1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 2 3.1.1 INGRESO DE TANQUES 3 3.1.2 Seguridad Elctrica . 3 3.1.3 Mantenimiento 3 3.1.4 Ambiente . 3 3.1.
16、5 Sellado . 3 3.2 PRECAUCIONES GENERALES 3 3.2.1 Velocidad de la Respuesta 3 3.2.2 Proteccin contra Daos Mecnicos 4 3.2.3 Calibracin Manual 4 3.2.4 Nivel de Medicin Mnimo . 4 3.2.5 Correccin por Asiento y Escora . 4 3.2.6 Temperaturas de los Productos 4 3.2.7 Compatibilidad . 4 3.2.8 Aire y Vapores
17、Entrampados 4 3.2.9 Movimiento del Buque . 5 3.2.10 Utilizacin de ATG Martimos en Transferencias de Custodia . 5 4 INSTALACIN DE ATG MARTIMOS 5 4.1 UBICACIN DEL ATG 5 4.2 UBICACIN DEL PUNTO DE COMPROBACIN DE MEDICIN MANUAL . 5 4.3 CALIBRACIN DE TANQUES INERTIZADOS . 6 5 CALIBRACIN, AJUSTE Y VERIFICA
18、CIN DE LOS ATG MARTIMOS 6 5.1 CALIBRACIN DE FBRICA 6 5.2 AJUSTE INICIAL DESDE EL ASTILLERO . 6 5.3 COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO SUAVE DE LOS MEDIDORES FLOTANTES . 6 5.5 VERIFICACIN INICIAL 6 5.6 VERIFICACIN SUBSIGUIENTE 7 5.6.1 Coincidencia entre la lectura del ATG y la lectura de la medicin manua
19、l 7 5.6.2 Uso del promedio de las lecturas de medicin 7 5.6.3 Ajuste del ATG 7 5.7 ESQUEMA PARA EL ATG REGULAR 7 6 LECTURA . 8 6.1 GENERAL 8 6.1.1 Resolucin 8 6.1.2 Cableado 8 6.1.3 Lectura Remota . 8 6.2 INSTALACIN DEL TRANSMISOR . 8 7 REQUISITOS PARA LA TRANSMISIN Y LA RECEPCIN DE DATOS . 8 7.1 GE
20、NERAL 8 7.2 TRANSMISIN DE DATOS 8 7.2.1 Interferencia del Cableado de Corriente Alterna . 8 7.2.2 Interferencia de Radiofrecuencia . 8 7.2.3 Cableado de la Seal 8 7.2.4 Puesta a Tierra . 9 7.2.5 Blindajes de Cableado 9 7.2.6 Relacin de Seal/Ruido 9 7.3 UNIDAD RECEPTORA 9 7.3.1 General 9 7.4 PROTECCI
21、N CONTRA SOBRETENSIN Y RELMPAGOS . 9 7.4.1 Definicin de Sobretensin 9 7.4.2 Proteccin contra Sobretensiones y Relmpagos 10 APNDICE A - LIMITACIONES DE PRECISIN DE LAS MEDICIONES MARTIMAS DE NIVEL Y VOLUMEN 11 APNDICE B - DESCRIPCIN DE VARIOS ATG DE USO COMN 13 1 Captulo 3Medicin del Tanque Seccin 4P
22、rctica Estndar para Medicin del Nivel de Hidrocarburos Lquidos en Buques Mediante Medicion Automtica de Tanque 1 Alcance Este estndar proporciona orientacin sobre la seleccin, instalacin, medicin y verificacin del medidor automtico de tanque (ATG) para medir el nivel de hidrocarburos lquidos, cuya p
23、resin de vapor Reid es inferior a 15 libras por pulgadas cuadradas absolutas (103 kPa), transportados a bordo de buques y barcazas. Normalmente, los ATG martimos no se utilizan en transferencias de custodia debido a las limitaciones descritas en el Apndice A. Sin embargo, las mediciones de nivel med
24、iante ATG martimos se pueden utilizar en transferencias de custodia cuando no haya disponible alguna otra medicin alterna. El uso de buques con ATG para transferencias de custodia requiere normalmente de un mutuo acuerdo contractual entre el comprador y el vendedor, y puede estar sujeto a regulacion
25、es federales. Este estndar tambin proporciona pautas acerca de los requisitos para la recoleccin, la transmisin y la recepcin de datos. El Apndice B describe brevemente el funcionamiento del equipo ATG martimo ms comnmente utilizado. Este estndar no se aplica para los siguientes asuntos: a. Conversi
26、n del nivel del tanque en volumen lquido. b. Medicin de agua libre o sedimentos presentes bajo el hidrocarburo lquido. c. Medicin de temperatura, densidad o sedimento y agua (S&W). Estas mediciones se discuten en los Captulos 7, 9 y 10 del Manual de Estndares de Medicin de Petrleo del API (MPMS). d.
27、 Muestreo para la determinacin de las propiedades de los hidrocarburos lquidos. Esto se trata en el Captulo 8 del API. e. Deteccin de fugas en el tanque. Se deben tomar precauciones de seguridad y de compatibilidad de los materiales cuando se utilice el equipo de ATG martimo. Se recomienda seguir la
28、s sugerencias del fabricante acerca del uso y la instalacin del equipo de ATG. Los usuarios deben cumplir con todos los cdigos y las regulaciones nacionales e internacionales aplicables. 2 Referencias 2.1 ESTNDARES A menos que se especifique lo contrario, las ediciones o revisiones ms recientes de l
29、os siguientes estndares deben formar parte de este estndar en la medida especificada en este documento. Manual de Estndares de Medicin de Petrleo del API Chapter 1, “Vocabulary” (Vocabulario) 2 CAPTULO 3MEDICIN DEL TANQUE Chapter 2, “Tank Calibration” (Calibracin de Tanques) Chapter 2.8B, “Recommend
30、ed Practice for the establishment of the Location of the Reference Gauge Point and the Gauge Height of Tanks on Marine Tank Vessels” (Prctica Recomendada para el Establecimiento de la Ubicacin del Punto de Referencia y la Altura del Medidor de los Tanques en Buques Tanque Martimos) (en prensa) Chapt
31、er 3, “Tank Gauging” (Medicin de Tanques) Chapter 3.1, “Standard Practice for Manual Gauging of Petroleum and Petroleum Products in Stationary Tanks” (Prctica Estndar para la Medicin Manual de Petrleo y Derivados del Petrleo en Tanques Estacionarios) Chapter 7, “Temperature Determination” (Determina
32、cin de temperatura) Chapter 8, “Sampling” (Muestreo) Chapter 9, “Density Determination” (Determinacin de Densidad) Chapter 10, “Sediment and Water” (Agua y Sedimento) Chapter 17, “Marine Measurement” (Medicin Martima) Chapter 17.2, “Measurement of Cargoes on Board Tank Vessels” (Medicin de Cargament
33、os a Bordo de Buques Tanque) 2.2 OTRAS REFERENCIAS DOT133 Code of Federal Regulations, Part 153 46 Code of Federal Regulations, Part 39.20, Guide for Electrical Installations on Merchant Vessels and Mobile Offshore Drilling Units IMO2International Code for the Construction and Equipment of Ships Car
34、rying Dangerous Chemicals in Bulk Chapter 13.1- “Gauging” (Medicin) OCIMF3International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals 3 General Esta seccin se aplica a todos los tipos de ATG martimos. Las precauciones de seguridad se enumeran separadamente de las precauciones generales que inciden sobr
35、e la precisin o el rendimiento. 3.1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Se deben seguir los siguientes cdigos y regulaciones de seguridad: 1 The Code of Federal Regulations is available from the U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 20402. 2 International Maritime Organization, London, England. 3
36、Oil Companies International Marine Forum, Portland House, Stag Place, London SW1E SBH, England. SECCIN 4PRCTICA ESTNDAR PARA MEDICIN DEL NIVEL DE HIDROCARBUROS LQUIDOS EN BUQUES MEDIANTE MEDICIN AUTOMTICA DE TANQUE 3 a. International Maritime Organization (IMO): International Code for the Constructi
37、on and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk (IBC Code) y IMO Chapter 13.1: Gauging. b. International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals (ISGOTT). c. U.S. Coast Guard (USCG) regulationTitle 33 of the Code of Federal Regulations, Part 153. d. U.S. Coast Guard regulationTitle
38、 46 of the Code of Federal Regulations, Part 39.20. e. U.S. Coast Guard Marine Safety Center NVIC 2-89 Basic Guidance for Electrical Installations on Merchant Vessels. Se debe cumplir con otros cdigos y regulaciones de seguridad aplicables. 3.1.1 Ingreso de Tanques Siempre que se introduzca un tanqu
39、e que haya contenido hidrocarburos lquidos, vapores o materiales txicos, deben seguirse las regulaciones sobre el ingreso a espacios reducidos. 3.1.2 Seguridad Elctrica Los ATG martimos deben especificarse e instalarse segn los estndares de seguridad elctrica martimos nacionales Underwriters Laborat
40、ory (UL), Factory Mutual (FM), Federal Communications Commission (FCC), etc. y/o internacionales International Maritime Organization (IMO), International Electrotechnical Commission (IEC), Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), International Organization for Standardization (ISO),
41、 etc. 3.1.3 Mantenimiento Todos los equipos martimos de ATG debern mantenerse en condiciones de funcionamiento seguro. Se recomienda cumplir con las instrucciones de mantenimiento del fabricante. 3.1.4 Ambiente Todos los ATG martimos deben tener la capacidad de soportar la presin, la temperatura y o
42、tras condiciones ambientales que pueden encontrarse en el servicio martimo. Cuando se instala un ATG para un servicio corrosivo, las piezas expuestas a los lquidos o a los vapores deben estar fabricadas con materiales durables y resistentes a la corrosin. 3.1.5 Sellado Todos los ATG deben estar sell
43、ados para soportar la presin del vapor del lquido contenido en el tanque. Los ATG instalados en los buques equipados con un sistema de gas inerte (IGS) deben tener un diseo que les permita soportar la presin de funcionamiento del IGS. 3.2 PRECAUCIONES GENERALES Las siguientes precauciones generales
44、afectan la precisin y el rendimiento de todos los tipos de ATG martimos. Se deben observar cuando sean aplicables. 3.2.1 Velocidad de la Respuesta Los ATG martimos deberan tener una respuesta dinmica suficiente para rastrear el nivel de lquido durante las tasas mximas de llenado o vaciado del tanque
45、. 4 CAPTULO 3MEDICIN DEL TANQUE 3.2.2 Proteccin contra Daos Mecnicos Los ATG martimos deberan tener un diseo que les permita soportar los daos causados por las olas que se producen en los tanques a causa del movimiento del barco. Adems, se recomienda que tengan la capacidad de soportar los daos prod
46、ucidos por los chorros de agua o aceite a alta presin utilizados para lavar los tanques. Nota 1: Esta proteccin puede requerir el montaje del ATG en tubos fijos con ranuras. Nota 2: Alternativamente, esta proteccin puede requerir que el flotador o el desplazador del ATG se eleven hasta una posicin d
47、e almacenamiento cuando no se est utilizando. Note que estos ATG no se pueden usar durante el lavado de los tanques. 3.2.3 Calibracin Manual Cuando se revisa o se calibra un ATG mediante medicin manual, esto debera realizarse segn el Captulo 3.1A del API. 3.2.4 Nivel de Medicin Mnimo El ATG debera t
48、ener la capacidad de medir niveles tan cerca del fondo del tanque como sea posible. Esto puede requerir la provisin de un sumidero de drenaje en el fondo del tanque de los buques con dobles fondos. Nota: El nivel de medicin mnimo de algunos tipos de ATG puede limitar la capacidad de estos para medir volmenes pequeos de remanente a bordo (ROB) y/o de cantidades a bordo (OBQ). 3.2.5 Correccin por Asiento y Escora Para obtener mayor precisin, se recomienda que el buque no tenga asiento y est en adrizado. En las situaciones en las que se producen la correccin por asiento y escora, se debe
