1、NORME INTERNATIONALE Iso 4399 Deuxime dition 1995-05-01 Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Raccords et composants associs - Pressions nominales Fluid power systems and components - Connectors and associated components - Nominal pressures Numro de rfrence OS0 4399: 1995(F) ISO 4399: 1995(F)
2、 Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit d
3、e faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisatio
4、n lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 4399 a t labore par le co
5、mit technique ISOfK 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comit SC 4, Raccords, produits similaires et leurs composants. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 4399:1977), dont elle constitue une rvision technique. 0 ISO 1995 Droits de reproduction rservs. Sau
6、f prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Po
7、stale 56 l CH-l 211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse 0 ISO ISO 4399: 1995(F) Introduction Dans les systmes de transmissions hydrauliques et pneumatiques, lnergie est transmise et commande par lintermdiaire dun fluide (li- quide ou gaz) sous pression circulant dans un circuit. Les systmes et leurs
8、composants sont gnralement conus et commercialiss pour une pression dtermine. Les composants sont connects au niveau de leurs orifices par des rac- cords vhiculant le fluide. . . . III Page blanche NORME INTERNATIONALE 0 ISo ISO 4399:1995(F) Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Raccords et c
9、omposants associs - Pressions nominales 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit une gamme de pressions nominales adaptes aux raccords pour transmissions hydrauliques et pneumatiques et aux composants qui leur sont associs. NOTE 1 On pourrait avoir a choisir une gamme de pres-
10、 sions nominales pour les raccords et composants utilises dans les systmes o la pression extrieure exerce sur les composants est suprieure a la pression intrieure, par exemple dans les installations de vide. Une Norme interna- tionale traitant de ce sujet sera tablie en temps utile. 2 Rfrences norma
11、tives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties pre
12、nantes des accords fonds sur la prsente Norme internatio- nale sont invites rechercher la possibilit dappli- quer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 2944: 1974, Tran
13、smissions hydrauliques et pneu- matiques - Gamme de pressions nominales. ISO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu- ma tiques - Vocabulaire. 3 Dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les dfinitions donnes dans IISO 5598 et la dfinition suivante sappliquent. 3.1 press
14、ion nominale: Valeur de pression assi- gne un composant ou un systme afin de per- mettre de le dsigner de faon pratique. NOTE 2 Cette dfinition est identique celle donne dans IISO 2944 et na pour but que de complter la pr- sente Norme internationale. Une dfinition plus dtaille et sappliquant aux usa
15、ges gnraux pourra tre tablie ult- rieurement. 4 Units 4.1 Les pressions nominales doivent tre expri- mes en kilopascals (kPa) ou en mgapascals (MPa), dpendant du niveau de pression, avec les valeurs quivalentes en bars) entre parenthses. 4.2 Les pressions nominales sont, sauf indication contraire, e
16、xprimes en pressions relatives cest- dire pressions au-dessus de la pression atmosphri- que. 4.3 Les pressions nominales autres que celles prescrites ici doivent tre choisies dans IISO 2944. 1) l bar = 100 kPa = QI MPa 1 ISO 4399:1995(F) 5 Pressions nominales Les pressions nominales pour raccords et
17、 compo- sants associs doivent tre choisies parmi celles donnes dans le tableau 1. Tableau 1 - Pressions nominales (relatives) 0,25 MPa (2,5 bar) 0,63 MPa (6,3 bar) 1 MPa (10 bar) 1,6 MPa (16 bar) 2,5 MPa (25 bar) 4 MPa (40 bar) 6,3 MPa (63 bar) 10 MPa (100 bar) 16 MPa (160 bar) 20 MPa (200 bar) 25 M
18、Pa (250 bar) 31,5 MPa (315 bar) 35 MPa (350 bar) 40 MPa (400 bar) 50 MPa (500 bar) 63 MPa (630 bar) NOTE - Les valeurs non prfrentielles sont entre cro- chets. 0 ISO 6 Phrase didentification (Rfrence la prsente Norme internationale) II est vivement recommand aux fabricants qui ont choisi de se confo
19、rmer la prsente Norme interna- tionale dutiliser, dans leurs rapports dessai, catalo- gues et documentation commerciale, la phrase didentification suivante: (Pressions nominales pour raccords et composants associs conformes 1 ISO 4399: 1995, Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Raccords et c
20、om- posan ts associs - Pressions nominales. ) Page blanche ISO 4399: 1995(F) ICS 23.100.30 Descripteurs: transmission par fluide, transmission pneumatique, circuit de fluide, raccord de tuyauterie, joint de tuyau, raccord unifi, connecteur, composant, caractristique nominale, pression. Prix bas sur 2 pages
