1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 8549-1 First edition Premihre Edition 1989-07-01 Prosthetics and orthotics - Vocabulary - Part 1: General terms for external limb prostheses and external orthoses Protheses et ortheses - Vocabulaire - Partie 1 : Termes g6n6raux pour prothkses de membre
2、 et orth the abbreviated term orthotics and its derivatives only apply to external orthotics. 2 Terms printed in italics are defined elsewhere in this part of IS0 8549. Alphabetical indexes of terms in English and French are pro- vided. 3 This International Standard does not include terms for orthos
3、es used in fracture treatment; these terms may be considered at a future revision. 2 Terms and definitions 2.1 Prostheses and orthoses 2.1.1 prosthesis; prosthetic device: Externally applied device used to replace wholly, or in part, an absent or deficient limb segment. NOTE - It includes any such d
4、evice having a part within the human body for structural or functional purposes. Protheses et ortheses - Vocabulaire - Partie 1 : Termes gkn le terme abrege (r ortheses ), aux ortheses externes. 2 Tout terme imprime en caracteres italiques est defini dans un autre article de la presente partie de II
5、SO 8549. Des index alphabetiques en anglais et en francais completent ce vocabulaire. 3 La presente Norme internationale ne comprend pas les termes rela- tifs aux ortheses utilisees dans le traitement des fractures; ces termes pourront etre pris en compte lors dune revision future. 2 Termes et defin
6、itions 2.1 Protheses et ortheses 2.1.1 prothese; appareillage prothktique : Appareil externe servant a remplacer totalement ou partiellement un segment de membre absent ou deficient. NOTE - Cela inclut tout appareil tel que defini ci-dessus enveloppant une partie du corps humain pour un besoin struc
7、ture1 ou fonctionnel. IS0 9549-l : 1999 (E/F) 2.1.2 orthosis; orthotic device: Externally applied device used to modify the structural and functional characteristics of the neuro-muscular and skeletal systems. 2.1.2 orth appareillage orthop appareillage: Technique et mani appareillage: Technique et
8、man region cervicale: Partie du corps se trouvant entre t thoracic region: That part of the trunk be- tween the neck and the diaphragm, associated with the twelve thoracic vertebrae. 2.2.15 thorax; region dorsale: Partie du tronc sit sacral region: That part of the trunk lying caudal to the lumbar v
9、ertebrae, associated with the fused sacral vertebrae and their articulations with the OS coxae. 2.2.17 region sacro-iliaque; region sacree: Partie du tronc setendant des vertebres caudales aux vertebres lombaires, comprenant les vertebres sacrees et leurs articulations avec les 0s iliaques. 2.3 Pers
10、onnel and procedures 2.3 Personnel et m&hodes 2.3.1 orthotist : Person who, having completed an approved course of education and training, is authorized by an ap- propriate national authority to design, measure and fit or- thoses. 2.3.1 orthesiste: Personne qui, ayant suivi une formation agreee, est
11、 reconnue par une autorite nationale competente pour concevoir, prendre les mesures et adapter une orth&se. 2.3.2 prosthetist: Person who, having completed an ap- proved course of education and training, is authorized by an appropriate national authority to design, measure and fit prostheses. 2.3.2
12、prothesiste: Personne qui, ayant suivi une formation agreee, est reconnue par une autorite nationale competente pour concevoir, prendre les mesures et adapter une prothgse. 2.3.3 orthotist/prosthetist: Person who, having completed an approved course of education and training, is authorized by an app
13、ropriate national authority to design, measure and fit orthoses and prostheses. 2.3.3 proth&iste/orthesiste: Personne qui, ayant suivi une formation agreee, est reconnue par une autorite nationale com- petente pour concevoir, mesurer et adapter des orth&ses et des prothises. 2.3.4 orthotics technici
14、an: Person who, having completed an approved course of training, manufactures orthoses under the direction of an orthotist. 2.3.4 technicien orthesiste: Personne qui, ayant suivi une formation agreee, fabrique des orth&ses sous la responsabilite dun orth&iste. NOTE - It may be necessary in some coun
15、tries for orthotics tech- nicians to be approved by a national authority. NOTE - Dans certains pays, il peut 6tre nkcessaire que les techniciens orth&.istes soient agr%s par une autorite nationale. 3 IS0 8549-I : 1989 E/F) 2.3.5 prosthetics technician: Person who, having com- pleted an approved cour
16、se of training, manufactures pros- theses under the direction of a prosthetist. NOTE - It may be necessary in some countries for prosthetics tech- nicians to be approved by a national authority. 2.3.6 prosthetic (orthoticl assessment: Review of the overall condition of the patient by those involved
17、in the treat- ment, and the recommendation by theprosthetist (orthotist) of the components and clinical fitting procedures best suited to the circumstances of that patient. 2.3.7 prosthetic (orthotic) casting and measurement: Acquisition and recording of all information required to con- struct the p
18、rosthesis (orthosis) by means that may include the preparation of diagrams, tracings, measurements and negative casts of the body segments. 2.3.6 cast modification: Process of modifying the positive model obtained by filling a negative cast in order to obtain a shape which specifies the whole, or pa
19、rt, of the form of the final prosthesis or orthosis. 2.3.9 tracing modification: Modification of a tracing to ob- tain a profile which specifies the whole, or part, of the shape of the final prosthesis or orthosis. 2.3.10 alignment: Establishment of the position in space of the components of the pro
20、sthesis or orthosis relative to each other and to the patient. 2.3.11 bench assembly and alignment: Assembly and alignment of the components of a prosthesis or orthosis in accordance with their characteristics and with previously acquired data regarding the patient. 2.3.12 static alignment: Process
21、whereby the bench align- ment is refined while the prosthesis or orthosis is being worn by the stationary patient. 2.3.13 dynamic alignment: Process whereby the alignment of the prosthesis or orthosis is optimized by using observations of the movement pattern of the patient. 2.3.14 finishing : Manuf
22、acturing processes performed after dynamic alignment in order to produce the prosthesis or or- thosis in its final state. 2.3.15 check-out: Process of verifying that the finished con- dition of the prosthesis or orthosis (including fit, function and appearance) is satisfactory. 2.3.5 technicien prot
23、hbsiste: Personne qui, ayant suivi une formation agr&Se, fabrique des prothkes sous la responsabilit6 dun proth&iste. NOTE - Dans certains pays, il peut dtre nkessaire que les techniciens proth6sistes soient agr& pat une autorite nationale. 2.3.6 dvaluation des prothi?ses/des orthi?ses: Examen de la
24、 situation mbdicale, professionnelle et sociale du patient, par les personnes concerkes par son traitement, et les conseils du proth&iste ou de Iorthkiste pour le choix des composants et Iadaptation ciinique les mieux appropriks B son Btat. 2.3.7 moulage et mesures des proth&ses/des orth&ses: Acquis
25、ition et enregistrement de toutes les informations n&es- saires a la kalisation de prothckes ou dorthgses, ce qui peut comprendre la prkparation de diagrammes, trac&, mesures et moulages n6gatifs des parties du corps concert-&es. 2.3.8 rectification du pl6tre: Procedure de modification dun positif o
26、btenue par coul6e de pktre dans le nkgatif, pour obtenir une forme qui determine tout ou pat-tie de Iaspect final de la proth&se ou de lorth&se. 2.3.9 correction de trace: Modification dun tract? pour obtenir un profil qui determine tout ou partie de la forme finale de la proth&e ou de lorthke. 2.3.
27、10 alignement: ctablissement de la position dans Iespace des divers composants dune prothese ou dune orthese les uns par rapport aux autres et par rapport au patient. 2.3.11 assemblage et alignement provisoires: Assem- blage et alignement des composants dune prothese ou dune orthese en conformit ave
28、c leurs caractkistiques dapks les donkes recueillies qui concernent le patient. 2.3.12 alignement statique: Processus par lequel Ialigne- mentprovisoire est corrig6 par le proth&iste ou Iorthkiste sur le patient immobile. 2.3.13 alignement dynamique: Prockdure selon laquelle Ialignement de la proth&
29、se ou de lorth&se est optimis6 en tenant compte des observations faites de tous les mouvements du patient. 2.3.14 finition: Operation de fabrication r6alis6e aprks Iali- gnement dynamique dans le but de donner B Iappareil son Btat dkfinitif. 2.3.15 verification : Processus de krification confirmant que 16tat fini de Iorthtke ou prothese (adaptation, fonctions, appa- rence) est satisfaisant.
