1、 Numro de rfrence ISO 8789:2009(F) ISO 2009NORME INTERNATIONALE ISO 8789 Deuxime dition 2009-12-15Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour circulation de gaz de ptrole liqufi dans les vhicules moteur Spcifications Rubber hoses and hose assemblies for liquefied petroleum gas in motor vehicles Specifica
2、tion ISO 8789:2009(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence
3、 autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adob
4、e est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour g
5、arantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2009 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente,
6、 aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright
7、office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2009 Tous droits rservsISO 8789:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives.1
8、3 Termes et dfinitions 2 4 Matriaux et construction.2 5 Dimensions 2 6 Exigences de performance.3 7 Exigences pour les raccords .4 8 Exigences pour les flexibles 4 9 Marquage5 Annexe A (normative) Essais de type et de routine des tuyaux de production.6 Annexe B (informative) Essais priodiques de tuy
9、aux de production7 Annexe C (informative) Recommandations relatives aux longueurs des tuyaux livrs et tolrances sur les longueurs des flexibles8 ISO 8789:2009(F) iv ISO 2009 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes natio
10、naux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non go
11、uvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CE
12、I, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des com
13、its membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence
14、. LISO 8789 a t labore par le comit technique ISO/TC 45, lastomres et produits base dlastomres, sous-comit SC 1, Tuyaux (lastomres et plastiques). Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 8789:1994), dont elle constitue une rvision technique. Les principales modifications sont
15、les suivantes. a) Les exigences relatives la permabilit au gaz propane ont t modifies. b) Certaines des exigences de lE/ECE/TRANS/505, Additif 66: Rglement n 67, Rvision 1 (04.08.2000), Approbation dquipement spcifique de vhicules moteur utilisant des gaz de ptrole liqufi dans leur systme de propuls
16、ion, Annexe 8, ont t incluses. Lessai dimpulsion na pas t ajout puisque les systmes de vhicule moteur sont des systmes de pression statique et que lessai dimpulsion est conu pour des systmes de pression dynamique. NORME INTERNATIONALE ISO 8789:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 1Tuyaux et flexibles
17、 en caoutchouc pour circulation de gaz de ptrole liqufi dans les vhicules moteur Spcifications AVERTISSEMENT Il convient que lutilisateur de la prsente Norme internationale connaisse bien les pratiques courantes de laboratoire. La prsente Norme internationale na pas pour but de traiter tous les prob
18、lmes de scurit qui sont, le cas chant, lis son utilisation. Il incombe lutilisateur dtablir des pratiques appropries en matire dhygine et de scurit, et de sassurer de la conformit la rglementation nationale en vigueur. 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les exigences pour
19、 les tuyaux et flexibles en caoutchouc, jusqu une dimension maximale de tuyau gale 19, pour utilisation dans les vhicules moteur avec installations de gaz de ptrole liqufi (GPL). Les tuyaux sont conus pour une utilisation une pression de service maximale de 3,0 MPa (30 bar) et des tempratures de fon
20、ctionnement de 40 C +80 C incluses. NOTE Il est conseill aux parties contractantes qui ont accept les exigences de la rvision 1 du rglement n 67 des Nations Unies de suivre ce document pour devenir un fournisseur qualifi de tuyau de vhicule moteur GPL. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence
21、suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 37, Caoutchouc vulcanis ou thermoplastique Dtermination
22、des caractristiques de contrainte- dformation en traction ISO 68-1, Filetages ISO pour usages gnraux Profil de base Partie 1: Filetages mtriques ISO 188:2007, Caoutchouc vulcanis ou thermoplastique Essais de rsistance au vieillissement acclr et la chaleur ISO 1402, Tuyaux et flexibles en caoutchouc
23、et en plastique Essais hydrostatiques ISO 1817, Caoutchouc vulcanis Dtermination de laction des liquides ISO 4080:2009, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique Dtermination de la permabilit au gaz ISO 4671, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique Mthodes de mesurage des dimension
24、s des tuyaux et de la longueur des flexibles ISO 4672:1997, Tuyaux en caoutchouc et en plastique Essais de souplesse temprature infrieure lambiante 1)ISO 7326:2006, Tuyaux en caoutchouc et en plastique valuation de la rsistance lozone dans des conditions statiques ISO 8033, Tuyaux en caoutchouc et e
25、n plastique Dtermination de ladhrence entre lments 1) En cours de rvision sous la rfrence ISO 10619-2. ISO 8789:2009(F) 2 ISO 2009 Tous droits rservsISO 8330, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique Vocabulaire ISO 23529, Caoutchouc Procdures gnrales pour la prparation et le conditionnemen
26、t des prouvettes pour les mthodes dessais physiques ASME B1.1, Unified Inch Screw Threads (UN and UNR Thread Form) 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 8330 sappliquent. 4 Matriaux et construction Le tuyau doit tre constitu: a) dun tube
27、 intrieur alsage lisse convenant au gaz de ptrole liqufi; b) dun renforcement en textile naturel, en textile synthtique, ou en fils mtalliques rsistants la corrosion (acier inoxydable) appliqu par une technique quelconque adapte; c) dun revtement extrieur en caoutchouc rsistant au ptrole et aux inte
28、mpries (toutefois, si le tuyau est renforc avec des fils rsistant la corrosion, un revtement nest pas ncessaire). Le tube intrieur et le revtement doivent avoir une paisseur uniforme, tre concentriques et exempts de trous, porosits et autres dfauts. La finition du revtement extrieur peut tre lisse,
29、ou porter des marques de tissu. Pour viter la formation de bulles dues la permation du gaz, le revtement doit tre piquet. NOTE Les rglementations nationales peuvent dfinir le type de renforcement utiliser. 5 Dimensions 5.1 Diamtre intrieur Lors des mesures ralises conformment lISO 4671, le diamtre i
30、ntrieur doit tre compris entre les valeurs minimales et maximales spcifies dans le Tableau 1. Tableau 1 Valeurs minimales et maximales du diamtre intrieur Dimension du tuyau Diamtre intrieur minimal mm Diamtre intrieur maximal mm 6,3 6,2 7,0 10 9,3 10,1 12,5 12,3 13,5 16 15,5 16,7 19 18,6 19,8 5.2 C
31、oncentricit Lors de sa dtermination conformment lISO 4671, la concentricit, base sur la lecture totale de lindicateur entre le diamtre intrieur et la surface extrieure du revtement, ne doit pas tre suprieure 1,0 mm. ISO 8789:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 35.3 Longueur La longueur des tuyaux fo
32、urnis et des flexibles doit faire lobjet dun accord entre le fabricant et lacheteur. NOTE Des recommandations relatives aux longueurs des tuyaux livrs et aux tolrances sur les longueurs des flexibles sont donnes lAnnexe C. 6 Exigences de performance 6.1 Gnralits Les exigences pour les essais de type
33、 et de routine sont spcifies lAnnexe A et des recommandations pour les essais dacceptation de production sont donnes lAnnexe B. Sauf spcification contraire, conditionner les prouvettes conformment lISO 23529 avant lessai. 6.2 Examen visuel Tous les tuyaux et les flexibles en vrac doivent tre examins
34、 afin de vrifier que lidentification des tuyaux a t correctement applique. 6.3 Mlanges de caoutchouc Lorsquelles sont mesures par les mthodes listes dans le Tableau 2, les proprits physiques des mlanges utiliss pour le tube intrieur et le revtement doivent tre conformes aux valeurs spcifies dans le
35、Tableau 2. Les essais doivent tre raliss sur des prouvettes provenant du tuyau. Aucun essai ne doit tre ralis dans les 24 h suivant la fabrication du tuyau. Tableau 2 Proprits physiques des mlanges de caoutchouc Exigences Proprit Tube intrieur Revtement Mthode dessai Rsistance minimale la traction 1
36、0,0 MPa 10,0 MPa ISO 37 (prouvette haltre) Allongement minimal la rupture 250 % 250 % ISO 37 (prouvette haltre) Rsistance au vieillissement 3 jours (100 1) C, mthode en tuve air de lISO 188:2007 Variation de la rsistance la traction par rapport la valeur initiale (max.) 25 % 25 % ISO 37 (prouvette h
37、altre) Variation de lallongement la rupture par rapport la valeur initiale (max.) 30 % + 10 % 30 % + 10 % ISO 37 (prouvette haltre) Rsistance au n-pentane immersion pendant 72 h (23 2) C conformment lISO 1817 Variation de la rsistance la traction par rapport la valeur initiale (max.) 25 % 35 % ISO 3
38、7 (prouvette haltre) Variation de lallongement la rupture par rapport la valeur initiale (max.) 30 % 35 % ISO 37 (prouvette haltre) Variation en volume (max.) 20 % 30 % ISO 37 (prouvette haltre) ISO 8789:2009(F) 4 ISO 2009 Tous droits rservs6.4 Tuyau fini Lorsquelles sont mesures par les mthodes lis
39、tes dans le Tableau 3, les proprits physiques des tuyaux finis doivent tre conformes aux valeurs spcifies dans le Tableau 3. En outre, les tuyaux doivent tre examins pour la recherche des dfauts visibles au niveau du revtement extrieur et pour vrifier que lidentification du tuyau est correcte et a t
40、 marque convenablement. Tableau 3 Proprits physiques des tuyaux finis Proprit Exigences Mthode dessai Pression dpreuve 7,5 MPa (75 bar) ISO 1402, maintenue pendant 10 min Pression minimale de rupture 15,0 MPa (150 bar) ISO 1402 Adhrence entre le tube intrieur et le renforcement et entre le renforcem
41、ent et le revtement (min.) 2,0 KN/m ISO 8033 Rsistance lozone Pas de craquelure observe avec un grossissement 2 ISO 7326:2006, mthode 2 Concentration en ozone de (100 5) parties par cent millions, temprature de (40 1) C et humidit relative de (50 5) % pendant 72 h 20 % dallongement Souplesse basse t
42、emprature Pas de craquelure, doit subir avec succs lessai dpreuve spcifi ci-dessus ISO 4672:1997, mthode B ( 40 2) C Permabilit au gaz propane (max.) 0,007 cm 3 /(m 2 s) ou 36,0 cm 3par mtre de tuyau en 24 h ISO 4080:2009, mthode 3 Utiliser un tuyau de dimension 19 pour lessai Rgler la temprature du
43、 bain deau pour maintenir une pression de tuyau de (1 0,02) MPa 7 Exigences pour les raccords 7.1 Les raccords doivent tre raliss en acier inoxydable, laiton ou matriau ferreux plaqu pour empcher la corrosion. 7.2 Des raccords de type serti ou de type visser rutilisable doivent tre utiliss. Lcrou to
44、urnant doit tre fourni avec un filetage UNF (conformment lASME B1.1 pour les filetages en pouce ou lISO 68-1 pour les filetages mtriques), et ltanchit doit tre ralise de prfrence au moyen dun cne 45. Dautres types de surfaces dtanchit sont acceptables si elles satisfont aux exigences dessai du flexi
45、ble. La conception du raccord doit tre telle que la mise en place se fasse sans enlvement de matriau du revtement. NOTE Les spcifications des matriaux et le type de raccord pouvant tre utiliss peuvent tre affects par des rglementations nationales. 8 Exigences pour les flexibles 8.1 tanchit au gaz Lo
46、rsquun flexible pour essai prpar partir dun tuyau, dune longueur de (400 10) mm et rempli avec un gaz appropri une pression de 3,0 MPa (30 bar), est immerg dans leau pendant une priode de 5 min, le flexible ne doit prsenter aucun signe de fuite tant quil est sous leau. ISO 8789:2009(F) ISO 2009 Tous
47、 droits rservs 58.2 Pression minimale de rupture Les flexibles doivent satisfaire aux exigences spcifies dans le Tableau 3. 8.3 Examen visuel Les flexibles doivent tre examins afin de vrifier que les raccord corrects sont installs et que lidentification des flexibles a t correctement applique. 9 Marquage 9.1 Les tuyaux doivent tre marqus de
