1、重庆大学翻译硕士汉语写作学位 MTI考试真题 2013年及答案解析(总分：150.00，做题时间：90 分钟)一、请用汉语解释下列词语或现象(总题数：24，分数：60.00)1.零度写作 （分数：2.50）_2.梵蒂冈 （分数：2.50）_3.物种起源 （分数：2.50）_4.集体无意识 （分数：2.50）_5.爱弥儿 （分数：2.50）_6.秒杀 （分数：2.50）_7.NGO （分数：2.50）_8.屌丝 （分数：2.50）_9.十三经 （分数：2.50）_10.黑客帝国 （分数：2.50）_11.康德 （分数：2.50）_12.存在与虚无 （分数：2.50）_13.宏观调控 （分数：2.
2、50）_14.王国维 （分数：2.50）_15.马太效应 （分数：2.50）_16.三一律 （分数：2.50）_17.利玛窦 （分数：2.50）_18.俄狄浦斯王 （分数：2.50）_19.传习录 （分数：2.50）_20.莫言 （分数：2.50）_21.李约瑟难题 （分数：2.50）_22.理想国 （分数：2.50）_23.启蒙运动 （分数：2.50）_24.美国内战 （分数：2.50）_25.请根据下面的题目写一篇论说文，字数不少于 500字。 语言和思维有什么关系?请分析英汉语言的特点及其对于中西方思维方式的影响。 （分数：40.00）_26.请根据下面的材料自拟题目写一篇现代文，字数不
3、少于 800字。 知名 IT评论博主麦田于 2012年 1月 15日中午 12点 13分在自己的博客上贴出文章人造韩寒：一场关于“公民的闹剧”。麦田在博文中说，韩寒的公共知识分子形象，完全是他父亲韩仁均和出版人路金波“人造”和“包装”的结果。之后打假斗士方舟子通过一系列的质疑和分析证明韩寒的新概念获奖作文杯中窥人以及成名作小说三重门是代笔，韩寒的博客文章以及其他作品大部分属于伪造和代笔，并由此引发了“挺方派”和“挺韩派”旷日持久的论战。 请根据这件事，谈谈你的看法。 （分数：50.00）_重庆大学翻译硕士汉语写作学位 MTI考试真题 2013年答案解析(总分：150.00，做题时间：90 分钟
4、)一、请用汉语解释下列词语或现象(总题数：24，分数：60.00)1.零度写作 （分数：2.50）_正确答案：()解析：零度写作：来源于法国文学理论家罗兰巴特 1953年发表的一篇文章写作的零度，现在零度写作方式多指作者在文章中不掺杂任何个人的想法，完全是机械地陈述。零度写作并不是缺乏感情，更不是不要感情；相反，是将澎湃饱满的感情降至冰点，让理性之花升华，写作者从而得以客观、冷静、从容地抒写。2.梵蒂冈 （分数：2.50）_正确答案：()解析：梵蒂冈：欧洲国家名，是一个独立的主权国家。由于四面都与意大利接壤，故称“国中国”，同时也是全世界天主教的中心。梵蒂冈也是全球领土面积最小、人口最少的国家
5、之一，实施政教合一的政治体制。3.物种起源 （分数：2.50）_正确答案：()解析：物种起源：是英国生物学家达尔文论述生物进化的重要著作，出版于 1859年 11月 24日。达尔文首次提出了进化论的观点，试图证明物种的演化是通过自然选择(天择)和人工选择(人择)的方式实现的。4.集体无意识 （分数：2.50）_正确答案：()解析：集体无意识：指由遗传保留的无数同类型经验在心理最深层积淀的人类普遍性精神，瑞士心理学家、分析心理学创始人荣格的分析心理学用语，在 1922年论分析心理学与诗的关系一文中提出。荣格认为人的无意识有个体的和非个体(或超个体)的两个层面。前者只到达婴儿最早记忆的程度，是由冲
6、动、愿望、模糊的知觉以及经验组成的无意识；后者则包括婴儿实际开始以前的全部时间，即包括祖先生命的残留，它的内容能在一切人的心中找到，带有普遍性，故称“集体无意识”。5.爱弥儿 （分数：2.50）_正确答案：()解析：爱弥儿：是法国哲学家卢梭一篇很大程度上关于人类天性的哲学论文，致力于探讨关于个人与社会关系的政治和哲学问题；特别是个人如何在不可避免趋于堕落的社会中保持天性中的善良。这是西方第一个完整的教育哲学著作以及第一部教育小说。6.秒杀 （分数：2.50）_正确答案：()解析：秒杀：是以压倒性优势一招致命或在极短时间(比如一秒钟)内解决对手，或者称瞬秒(瞬间秒杀)。该词最初来自网络游戏，形容
7、一瞬间杀死一个游戏角色。除了用于游戏，还可用于网购等。7.NGO （分数：2.50）_正确答案：()解析：NGO：英文 Non-Governmental Organizations的缩写，中文译为非政府组织。据考证，这一词汇最早出现在 1945年联合国成立时的一份重要文件里，当时主要指那些在国际事务中发挥中立作用的非官方机构，如国际红十字会、救助儿童会等，后来成为一个官方用语被广泛使用，泛指那些独立于政府体系之外具有一定公共职能的社会组织。8.屌丝 （分数：2.50）_正确答案：()解析：屌丝：本义是男性生殖器阴毛，也有说法称是男性生殖器的丝状物；后演变为贬义词，即对拥有穷、胖、矮、丑、呆等属
8、性特征的各种雷人行径及想法的男人或者女人表示轻蔑、讥讽，也称“屌丝”。2012年初，“屌丝”在中国大陆地区广泛流行起来，如今却已成为一种社会性的自嘲现象。9.十三经 （分数：2.50）_正确答案：()解析：十三经：是指在南宋形成的十三部儒家经典，即易、书、诗、周礼、仪礼、礼记、春秋左传、春秋公羊传、春秋谷梁传、论语、孝经、尔雅、孟子。10.黑客帝国 （分数：2.50）_正确答案：()解析：黑客帝国：美国电影名。黑客帝国系列电影是讲述网络黑客故事的科幻动作电影。由安迪沃卓斯基执导，由基努里维斯、凯瑞安莫斯等人主演。1999 年推出第一部之后，又在 2003年分别推出了第二、三部。11.康德 （分
9、数：2.50）_正确答案：()解析：康德：著名德国哲学家，德国古典哲学创始人。代表作品纯粹理性批判、实践理性批判、判断力批判。他被认为是对现代西方最具影响力的思想家之一，也是启蒙运动最后一位主要哲学家。其一生深居简出，终身未娶，过着单调的学者生活，直到 1804年去世为止，从未踏出过出生地半步。12.存在与虚无 （分数：2.50）_正确答案：()解析：存在与虚无：法国 20世纪最重要的哲学家之一让保罗萨特所著。其内容有以下五个方面：对存在的探索，虚无的起源，白为的存在，我和他人，拥有、作为和存在。它是一部关于存在主义的代表作，在哲学史上有着重要的地位。13.宏观调控 （分数：2.50）_正确答
10、案：()解析：宏观调控：由经济学家约翰梅纳德凯恩斯提出，是国家综合运用政策、法规、计划等手段对经济运行状态进行调节和干预以保证国民经济的持续、快速、协调、健康发展。对国民经济进行的一种调节与控制，是保证社会再生产协调发展的必要条件，也是社会主义国家管理经济的重要职能。14.王国维 （分数：2.50）_正确答案：()解析：王国维：中国近现代相交时期一位享有国际声誉的著名学者，初名国桢，字静安，亦字伯隅，浙江海宁人，所属时代为清末民初。王国维的主要作品有人间词话、曲录、观堂集林等。15.马太效应 （分数：2.50）_正确答案：()解析：马太效应：指强者愈强、弱者愈弱的现象。1968 年，美国科学史
11、研究者罗伯特莫顿提出这个术语。广泛应用于社会心理学、教育、金融以及科学领域，是社会学家和经济学家们常用的术语，反映的社会现象是两极分化，富的更富，穷的更穷。名字来自马太福音一则寓言：“凡有的，还要加倍给他叫他多余；没有的，连他所有的也要夺过来。”16.三一律 （分数：2.50）_正确答案：()解析：三一律：是西方戏剧结构理论之一，亦称“三整一律”，是一种关于戏剧结构的规则。先由文艺复兴时期意大利戏剧理论家提出，后由法国新古典主义戏剧家确定和推行。要求戏剧创作在时间、地点和情节三者之间保持一致性，即要求一出戏所叙述的故事发生在一天(一昼夜)之内，地点在一个场景，情节服从于一个主题。其优点为剧情集
12、中，紧凑；缺点为人物类型化，千篇一律，千人一面。17.利玛窦 （分数：2.50）_正确答案：()解析：利玛窦：意大利的天主教耶稣会传教士、学者。明朝万历年间来到中国传教。利玛窦是天主教在中国传教的最早的开拓者之一，也是第一位阅读中国文学并对中国典籍进行钻研的西方学者。他传播西方天文、数学、地理等科学技术知识，其著述不仅对中西交流做出了重要贡献，对日本和朝鲜半岛上的国家认识西方文明也产生了重要影响。18.俄狄浦斯王 （分数：2.50）_正确答案：()解析：俄狄浦斯王：是古希腊索福克勒斯的戏剧代表作之一。作品描述俄狄浦斯竭力逃避神谕所示的命运，而这逃避本身恰恰在实践着神谕。本书主题是人的意志和命运
13、的冲突。诗人承认命运的存在，同时谴责命运的邪恶，赞颂人的不屈不挠的积极斗争精神。亚里士多德高度评价俄狄浦斯王的结构，把它视为古希腊悲剧的典范。19.传习录 （分数：2.50）_正确答案：()解析：传习录：哲学著作，作者是中国明代哲学家、教育家、宋明道学中心学一派的代表人物王守仁，世称阳明先生。此书记载了他的语录和论学书信。“传习”一词源自论语中的“传不习乎”一语。20.莫言 （分数：2.50）_正确答案：()解析：莫言：原名管谟业，是第一个获得诺贝尔文学奖的中国籍作家。他自 20世纪 80年代以一系列乡土作品崛起，作品充满着“怀乡”以及“怨乡”的复杂情感，被归类为“寻根文学”作家。2012 年
14、 10月 11日，瑞典文学院宣布中国作家莫言获得 2012年诺贝尔文学奖，获奖理由是通过幻觉现实主义将民间故事、历史与当代社会融合在一起。代表作有红高粱、丰乳肥臀等。21.李约瑟难题 （分数：2.50）_正确答案：()解析：李约瑟难题：由英国著名学者李约瑟提出。李约瑟以为研究中国科技史做出杰出贡献成为权威，并在其编著的 15卷中国科学技术史中正式提出此问题，其主题是：“尽管中国古代对人类科技发展做出了很多重要贡献，但为什么科学和工业革命没有在近代的中国发生?”1976 年，美国经济学家肯尼思博尔丁称之为李约瑟难题。很多人把李约瑟难题进一步推广，出现“中国近代科学为什么落后”、“中国为什么在近代
15、落后了”等问题。对此问题的争论一直非常热烈。22.理想国 （分数：2.50）_正确答案：()解析：理想国：是古希腊著名哲学家柏拉图重要的对话体著作之一，又译作国家篇、共和国等。一般认为属于柏拉图的中期作品，与柏拉图大多数著作一样以苏格拉底为主角用对话体写成，全书分为十卷。在柏拉图的著作中，不仅篇幅最长，而且内容十分丰富，涉及其哲学的各个方面，尤其对他的政治哲学、认识论等有详细的讨论。23.启蒙运动 （分数：2.50）_正确答案：()解析：启蒙运动：通常是指在 17世纪至 18世纪法国大革命之间的一个新思维不断涌现的时代，与理性主义等一起构成一个较长的文化运动时期。在文艺复兴的推动下，人们要求摆
16、脱专制统治和天主教会压迫的愿望日益强烈，首先在思想领域开展了反对专制统治和天主教会思想束缚的斗争，形成了一场轰轰烈烈的思想解放运动。这个时期的启蒙运动，覆盖了各个知识领域，如自然科学、哲学、伦理学、政治学、经济学、历史学、文学、教育学等。启蒙运动同时为美国独立战争与法国大革命提供了框架，并且导致了资本主义和社会主义的兴起。24.美国内战 （分数：2.50）_正确答案：()解析：美国内战：即南北战争，是美国历史上唯一一次内战，参战双方为北方美利坚合众国和南方的美利坚联盟国。战争最终以联邦胜利告终。南北战争是工业革命后的第一次大规模战争，在此期间确立了战术战略思想、战地医疗等现代战争的标准。战争之
17、初本为一场维护国家统一的战争，后来演变为一场为了黑奴自由的新生而战的革命战争。卡尔马克思说：南北战争代表了军事史上绝无仅有的大战争。南北战争具有极伟大的、世界历史性的、进步的和革命的意义。25.请根据下面的题目写一篇论说文，字数不少于 500字。 语言和思维有什么关系?请分析英汉语言的特点及其对于中西方思维方式的影响。 （分数：40.00）_正确答案：()解析：范文 语言与思维在漫长的历史发展过程中，人们通过不断地观察客观事物和总结经验，并借助语言形成思想，再赋予语言一定的模式，使之形成思维。不同的民族有着不同的语言，自然也有着不同的思维方式和风格。汉语和英语思维差异巨大，中西方思维差异也同样
18、巨大。那么语言的特点对思维方式有着怎么样的影响呢? 英语民族偏向于抽象思维，汉语民族偏向于形象思维。英语表达中常常使用比较抽象、笼统、概括性的词汇去表述事物；而汉语擅长运用具象、形象地词汇去描述画面，而让人有身临其境之感。也就是说英语言比较“泛”，汉语言比较有画面感。好比西方的教学侧重于让学生发挥自己的想象力，老师起引导作用，而东方教育比较侧重于学生想老师之所想，学老师之所为。 英语民族重视直线思维，汉语民族偏向于曲线思维。在表达自己的思想时，英语民族更为直截了当。他们习惯把要点放在句子开头，然后再把各种描述、限定的部分一一赘入；而汉语言民族侧重于先开始侧面描写，如事件的背景、起因，而后再说事
19、件本身。在书面语表现为：英语句式多前重心，头短尾长(如定语从句、状语从句等都是放在修饰词的后面)；汉语句式多后中心，头大尾小(一般叙事思维都是：时间、地点、人物最后才说经过)。 除此之外，英语民族习惯于从一般到具体，从概括到举例，从整体到个体等，即先果后因；而汉语民族习惯于先分后总，先因后果。 英语民族严格区分主体和客体，而汉语民族主客体相互混杂。英语民族重视客观事物对人的作用和影响，而汉语民族往往以“人”为中心。这在语言上表现为，英语言多用无生命名词作主语；而汉语言相反，汉语言往往用有生命名词作主语，形成受事者的施事化。例如：中文说“饭做好了”，英语却是“The meal has been
20、cooked.”汉语里无生命的名词可以自己“做好”；英语中无生命名词必须用被动态表示它“被做”。 英语民族重视逻辑，汉语民族重视辩证。英语中常用各种各样的连词来衔接句子，具有逻辑性；这在汉语中却不常见，汉语的句式较为松散，具有一定的随意性。 英汉语言之间巨大的差异反映了中西方巨大的思维差异。思维方式没有可比性，无论哪一种思维方式，都创造出巨大的属于全人类的精神、物质财富。所以学习一门外语，正是打开世界新大门的第一步，参考他人的思维方式，说不定就能让棘手的问题迎刃而解，绽放出绚烂的思维之花。 解析 本文行文流畅，逻辑清晰，有条理地展现了语言和逻辑之间的关系。分几个方面将汉语和英语进行对比，其差异
21、性一目了然。26.请根据下面的材料自拟题目写一篇现代文，字数不少于 800字。 知名 IT评论博主麦田于 2012年 1月 15日中午 12点 13分在自己的博客上贴出文章人造韩寒：一场关于“公民的闹剧”。麦田在博文中说，韩寒的公共知识分子形象，完全是他父亲韩仁均和出版人路金波“人造”和“包装”的结果。之后打假斗士方舟子通过一系列的质疑和分析证明韩寒的新概念获奖作文杯中窥人以及成名作小说三重门是代笔，韩寒的博客文章以及其他作品大部分属于伪造和代笔，并由此引发了“挺方派”和“挺韩派”旷日持久的论战。 请根据这件事，谈谈你的看法。 （分数：50.00）_正确答案：()解析：范文 信息时代的真相这是
22、一个信息的时代。网络为人们提供了畅所欲言的平台，满足着人们越来越多的需求，它所提供的巨大的信息量压得人喘不过气。在这个真理仍然被多数人所拥护的时代，到底哪些是真，哪些是假? 韩寒，一个有个性的作家，同时也是一名赛车手。他高一辍学，17 岁获得新概念作文一等奖。他的作品语言犀利新锐，让“大人”害怕。那年有电视台专门做了一场关于他的节目，几个专家对他大加评论，可这样的非典型的少年显然与其他普通的高中生格格不入，所以褒贬之意也不难猜测了。在二十年前，韩寒那样话语犀利，思想新奇的少年被贴上“反叛少年”的标签。可是如今，纵使言语再犀利，思想再新奇，也难以被大众所认识。可是仍旧有不少人以这样的方式为噱头推
23、广自己。所谓站得越高，越容易被当成靶子。 韩寒如今仍然是“有影响力的那批人”之一，社会的价值观在不断发生着变化，当年“格格不入”的韩寒，有着一大批拥护者。那些加在他头上的黑色帽子，随着岁月的流逝，也被一顶一顶地摘下来。除了在文学上的造诣，他还是一名赛车手和导演。他的成功，是有目共睹的。 正当他如日中天之时，网上“韩寒代笔”的消息一夜之间爆炸性地传播开来，“打假斗士”方舟子，在微博中立下种种证据声称韩寒的才气是假的，他不过是被包装成功的一个明星。一时之间，流言四起，孰是孰非，难以分辨。 韩寒的名声一定是大大好过方舟子的。于是韩寒的粉丝无条件支持韩寒，有些旁观者或者“倒韩者”则通过短暂的思考选择支
24、持方舟子。双方更是引发了一场骂战。可是在这样信息化、媒体化的时代，我们都只是参与者，我们无法深入内部，看到那个圈子真正的内在。或许是为了维持正义，方舟子站出来了；或许是因为韩寒的名气太大，方舟子想借机炒作自己；抑或是有人视韩寒为眼中钉，故意中伤他违背道义的事情我们一定要声讨，在声讨之前我们也要弄清真相，可网络带给人们无穷无尽的幻想，也让人们离真相越来越远 我们所能做的，只是做事件的旁观者，我们什么也改变不了。我们不知道是不是有人在故意中伤韩寒，也不清楚是不是韩寒真的就是流言所说的那样，只是因为他背后的团队很强大，他才有底气对这种流言进行还击。想要做出真实的判断，实在是太难，甚至是不可能的事。 不过这又有什么关系呢?网络本来就是娱乐的性质，文学亦如此，作为娱乐的参与者，其实所谓的真相就在每个人自己心中。现实世界的真相有时还扑朔迷离，更何况虚拟世界呢。 解析 本文立意新颖，条理清晰，以“虚拟世界的真假难辨”这一论点为出发点，呼吁读者要理性对待网络世界。
