1、大学英语三级 A 级-写作_汉译英(二)及答案解析(总分：150.00，做题时间：90 分钟)一、写作题(总题数：0，分数：0.00)书信1.邀请信(Letter of Invitation)按照下列要求写一封邀请信、一封接受复函和一封谢绝函。写信日期：2011 年 4 月 22 日内容：1以彭杰的名义给他的朋友张力写一封邀请信，请他五一劳动节期间来上海玩。2以张力的名义写一封接受邀请信。3张力因在这一期间要去深圳考察工作单位而谢绝邀请，请以张力的名义写一封谢绝信。（分数：15.00）_2.求职信(Letter of Application)按照下列要求写一封求职信。写信日期：2011 年 6
2、 月 15 日内容：1假定你叫彭杰，写信给上海 ABc 外贸公司申请该公司高级秘书一职。2你在上海日报上看到该公司的招聘广告。3你毕业于滨海市职业技术学院商务英语专业，精通英语和计算机，认为自己完全能胜任这一职务。（分数：15.00）_3.感谢信(Letter of Thanks)按照下列要求写一封感谢信。写信日期：2010 年 12 月 27 日内容：1假定你叫彭杰，写信给你叔叔约翰。2感谢他送给你的圣诞礼物。3这张圣诞歌的 CD 是你最喜欢的并正在到处寻找的。4祝他新年快乐。（分数：15.00）_4.投诉信(Letter of Complaint)按照下列要求写一封投诉信。写信日期：201
3、1 年 3 月 15 日内容：1假定你叫彭杰，写信给经理投诉某百货商店的营业员。2该营业员服务态度差。3发现鞋子太大，要求更换，该营业员拒绝这一合理要求。（分数：15.00）_5.道歉信(Letter of Apology)按照下列要求写一封道歉信。写信日期：2011 年 5 月 25 日内容：1假定你叫彭杰，写信给你的朋友 Tom 和 Jack。2因为你要参加一个非常重要的会议，特将原定于 5 月 30 号的宴会推迟。3希望他们能原谅你。（分数：15.00）_三、其他应用文体裁(总题数：5，分数：75.00)6.通知、启事和海报(Notice/Announcement/Poster)按照下列
4、要求写一份关于举办英语报告会的海报。海报兹定于 2011 年 5 月 20 日星期五下午 2 点在第一教学楼报告厅举办“当代英国文学”报告会，由英国布莱恩教授主讲。欢迎爱好英语的老师和同学参加。英语系2011 年 5 月 17 日（分数：15.00）_7.便条(Notes)按照下列要求写一张便条。日期：2011 年 6 月 1 日内容：假定你叫彭杰，留张便条给你的朋友张力。你有重要的事情告诉他，希望他与你联系。（分数：15.00）_8.请假条(Asking for Leave)按照下列要求写一张请假条。以玛丽的名义向史密斯教授写一张因病无法上课的请假条，注明缺漏的课日后补上。（分数：15.00
5、）_9.备忘录(Memo)按照下列要求写一份备忘录。假设你是某学校校长助理，请你以校长王明的名义起草一份备忘录，通知全校师生员工“五一”放假事宜及“五一”之后的上课时间安排。（分数：15.00）_10.履历表(Resume)按照下面汉语信息写一份履历表。申请人彭杰男1990 年 2 月 20 日出生于浙江杭州，滨海职业技术学院管理系学生2002 年 9 月2008 年 6 月在杭城中学就读，2008 年 9 月至今在滨海职业技术学院就读，获英语应用能力考试 A 级证书2010 年 7 月至今在杭州纺织品进出口公司做兼职秘书，欲觅外企文秘工作联系地址：杭州市中山西路 52 号电话：0571888
6、8*证明人：李玲女士滨海职业技术学院管理系主任王刚先生杭州纺织品进出口公司经理（分数：15.00）_大学英语三级 A 级-写作_汉译英(二)答案解析(总分：150.00，做题时间：90 分钟)一、写作题(总题数：0，分数：0.00)书信1.邀请信(Letter of Invitation)按照下列要求写一封邀请信、一封接受复函和一封谢绝函。写信日期：2011 年 4 月 22 日内容：1以彭杰的名义给他的朋友张力写一封邀请信，请他五一劳动节期间来上海玩。2以张力的名义写一封接受邀请信。3张力因在这一期间要去深圳考察工作单位而谢绝邀请，请以张力的名义写一封谢绝信。（分数：15.00）_正确答案：
7、(邀请April 22, 2011Dear Zhang Li,I havent seen you for a long time. I miss you so much. Would you like to come to Shanghai during International Labor Day?Shanghai is a modern and beautiful city. There are quite a lot of places of interest and shopping places. You are welcome to stay as long as you lik
8、e and Id like to be your guide.Im really looking forward to seeing you again. If you would tell me the time of your arrival, Ill meet you at the railway station.Yours,Peng Jie2回函(接受邀请)April 25, 2011Dear Peng Jie,Thank you for your kind invitation. I am really pleased to meet you in Shanghai. But now
9、, I cant decide specifically when I will arrive in Shanghai. However, once I make a specificdecision, I will notify you by telephone.I hope we can meet again.Yours,Zhang Li3回函(谢绝邀请)April 25, 2011Dear Peng Jie,Thank you very much for your kind invitation to visit Shanghai. We really havent seen each
10、other for a long time. But I really feel regret that I cant come. I have to go to Shenzhenthose days. You know I will graduate this July, so I must go to visit the place where ! willwork.I will write to you when I get back.Yours,Zhang Li)解析：解析 邀请信一般分为正式邀请信和非正式邀请信。它的内容应该完整、明确，语言简朴，态度热情。正式的邀请信与业务信函格式相
11、同，由写信人的地址、日期、收信人姓名及地址、称呼、正文、结束语以及署名等部分组成。而用于熟悉朋友之间的非正式邀请信则可省略写信人地址、收信人姓名以及地址，称呼也可以随便些。收到邀请信后，通常应立即回复，表明接受或拒绝，以示礼貌。如果接受，先表示谢意，然后写明应邀出席的时间和地点；如果谢绝，则表示谢意，并说明原因。2.求职信(Letter of Application)按照下列要求写一封求职信。写信日期：2011 年 6 月 15 日内容：1假定你叫彭杰，写信给上海 ABc 外贸公司申请该公司高级秘书一职。2你在上海日报上看到该公司的招聘广告。3你毕业于滨海市职业技术学院商务英语专业，精通英语和
12、计算机，认为自己完全能胜任这一职务。（分数：15.00）_正确答案：(June 15, 2011Dear Sir,I wish to apply for the position as an executive secretary in your company advertised in Shanghai Daily. I am an Business English major college student of Binhai Vocational morning schedule .remains the same; power supply hours inteaching buil
13、dings and students dorms prolong until 11:00 p.m.解析 备忘录是一种非正式的公文函件，通常用于在公司内部快速、有效地传递关于人事任免、会议通知、公司政策等方面的信息，是公司内部最普通的书面交流形式。备忘录一般由日期、收件人、发件人、事由和正文组成，有时也会包括一般书信里常见的称呼语、结尾敬语和签名，但多数情况下省略不用。备忘录一般简洁短小，结构清晰，阅读方便，传递迅速。)解析：10.履历表(Resume)按照下面汉语信息写一份履历表。申请人彭杰男1990 年 2 月 20 日出生于浙江杭州，滨海职业技术学院管理系学生2002 年 9 月2008
14、年 6 月在杭城中学就读，2008 年 9 月至今在滨海职业技术学院就读，获英语应用能力考试 A 级证书2010 年 7 月至今在杭州纺织品进出口公司做兼职秘书，欲觅外企文秘工作联系地址：杭州市中山西路 52 号电话：05718888*证明人：李玲女士滨海职业技术学院管理系主任王刚先生杭州纺织品进出口公司经理（分数：15.00）_正确答案：(ResumeFull Name: Peng JieSex: MaleDate of Birth: February 20, 1990Place of Birth: Hangzhou, Zhejiang, PRCNationality: ChineseMar
15、ital Status: SingleHealth Status: ExcellentTelephone No.: 0571-8888xxxxPresent/Permanent Address: No.52 Zhongshan Road (W), HangzhouJob Objective: to work as a secretary at a company with foreign investmentEducational Records-Sept. 2008-Present Student of Department of Administration in Binhai Vocat
16、ional & Technical CollegeSept. 2002-Jun. 2008 Student of Hangcheng Middle SchoolWorking Experience:July, 2010-Present Part-time job as a secretary for Hangzhou Textiles Import & Export CompanyLanguage Proficiency:Practical English Test for Colleges (Level A)References:Ms. Li Ling Dean of Administration Department, Binhai Vocational & Technical CollegeMr. Wang Gang Manager of Hangzhou Textiles Import & Export Company解析 履历表常附在求职信后，一般以大纲或表格的形式出现，其目的是让招聘方迅速了解应聘者的个人基本情况，对应聘者有初步印象，决定是否面试。履历表应该包括：个人信息(姓名、地址、手机号码等)，职业目标，教育背景，经历(工作经历、所获荣誉、参加过的活动等)，还可提供证明人的联系方式以提高可信度。)解析：
