1、 Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 17.8 Directrices para la Inspeccin Previa a la Carga de Tanques de Carga del Buque y sus Sistemas de Manipulacin de Cargamentos SEGUNDA EDICIN, AGOSTO DE 2016 Esta traduccin no remplaza ni substituye la versin en ingls la cual permanece como la norm
2、a oficial. Puede existir una versin en Ingls ms reciente. API no ser responsable por ninguna discrepancia o interpretacin de esta traduccin. This translated version shall neither replace nor supersede the English version, which remains the official standard. A newer version of the English-language s
3、tandard may be available. API shall not be responsible for any discrepancies or interpretations of this translation. ii Notas Especiales Las publicaciones del API solo se refieren a problemas de naturaleza general. En caso de circunstancias particulares, se deberan revisar las leyes y regulaciones l
4、ocales, estatales y federales. Ni el API ni ninguno de sus empleados, subcontratistas, consultores, comits u otros apoderados garantizan o representan de manera expresa o implcita, con relacin a la precisin, integridad o utilidad de la informacin aqu contenida, ni asumen ninguna obligacin o responsa
5、bilidad para ningn uso, o los resultados de tal uso, de la informacin o los procesos revelados en esta publicacin. Ni el API ni ninguno de los empleados, subcontratistas, consultores u otros apoderados afirman que el uso de esta publicacin no infringir ningn derecho privado. Las publicaciones del AP
6、I pueden ser utilizadas por cualquiera que desee hacerlo. El Instituto ha realizado todo el esfuerzo posible para asegurar la precisin y la veracidad de los datos contenidos en dichas publicaciones; sin embargo, no hace ninguna declaracin ni otorga ninguna garanta en relacin con esta publicacin y, p
7、or este medio, expresamente desconoce cualquier obligacin o responsabilidad por prdida o dao como resultado de su uso o por la violacin de cualquier autoridad apropiada con jurisdiccin con la cual esta publicacin pueda estar en conflicto. Las publicaciones del API se publican para facilitar la ampli
8、a disponibilidad de prcticas de ingeniera y funcionamiento probadas y de excelente calidad. Estas publicaciones no estn pensadas para obviar la necesidad de aplicar el buen juicio en relacin con el momento y el lugar en los que se deberan utilizar estas publicaciones. La formulacin y la publicacin d
9、e las publicaciones del API no tienen por objeto inhibir de ninguna manera a ninguna persona que desee utilizar otras prcticas. Cualquier fabricante que marque el equipo o los materiales de acuerdo con los requisitos de marcado de un estndar del API es responsable nicamente de cumplir con todos los
10、requisitos aplicables para ese estndar. El API no expresa, certifica ni garantiza que tales productos cumplan realmente con los estndares aplicables del API. Las reas clasificadas pueden variar segn la ubicacin, las condiciones, el equipo y las sustancias involucradas en una situacin determinada. Lo
11、s usuarios de este estndar deberan consultar a las autoridades apropiadas con jurisdiccin. Los usuarios de este estndar no deberan depender exclusivamente de la informacin incluida en este documento. Para el empleo de la informacin incluida en este documento, se debera utilizar el sentido comn en cu
12、anto al aspecto comercial, cientfico, de ingeniera y de seguridad. Los usuarios de estas instrucciones no deberan depender exclusivamente de la informacin incluida en este documento. Para el empleo de la informacin incluida en este documento, se debera utilizar el sentido comn en cuanto al aspecto c
13、omercial, cientfico, de ingeniera y de seguridad. Cuando corresponda, se debera consultar a la autoridad con jurisdiccin. Los sitios de trabajo y las operaciones de los equipos pueden variar. Los usuarios son responsables nicamente de evaluar sus equipos e instalaciones especficos para determinar si
14、 corresponde aplicar las instrucciones. En todo momento, al usar este estndar, los usuarios deberan emplear su sentido comn en cuanto al aspecto comercial, cientfico, de ingeniera y de seguridad. El API no se compromete a cumplir con las obligaciones de los empleadores, fabricantes o proveedores rel
15、acionadas con advertir, entrenar correctamente y equipar a sus empleados, y a cualquier persona expuesta, en lo concerniente a riesgos de salud y seguridad, ni se compromete a cumplir con las obligaciones de esas personas en relacin con los requisitos de las autoridades que tienen jurisdiccin corres
16、pondiente. La informacin sobre los riesgos de seguridad e higiene, as como las precauciones pertinentes con respecto a materiales y condiciones en particular, se deberan obtener del empleador, fabricante o proveedor de dicho material, o se deberan tomar de la hoja de datos de seguridad de los materi
17、ales. Cuando corresponda, se debera consultar a la autoridad con jurisdiccin. Los sitios de trabajo y las operaciones de los equipos pueden variar. Los usuarios son responsables nicamente de evaluar sus equipos e instalaciones especficos para determinar si corresponde aplicar el estndar. En todo mom
18、ento, al usar este estndar, los usuarios deberan emplear su sentido comn en cuanto al aspecto comercial, cientfico, de ingeniera y de seguridad. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este trabajo puede reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperacin o transmitirse por ningn medio, y
19、a sea electrnico, mecnico, de fotocopiado, de grabacin u otro, sin una autorizacin escrita previa del editor. Comunquese con el editor, API Publishing Services, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. Copyright 2016 American Petroleum Institute iii Prlogo Ninguna informacin contenida en las publica
20、ciones del API debe interpretarse como el otorgamiento de ningn derecho, por implicacin u otros motivos, para la fabricacin, la venta o el uso de ningn mtodo, aparato o producto respaldados por patentes de invencin. Tampoco debera interpretarse el contenido de esta publicacin como el aseguramiento d
21、e ninguna persona contra la violacin de las patentes de invencin. Debe: En un estndar, la palabra “debe” denota un requisito obligatorio para cumplir con la especificacin. Debera: En un estndar, la palabra “debera” denota una recomendacin o algo que se aconseja, pero que no es obligatorio para cumpl
22、ir con la especificacin. Podra: En un estndar, la palabra “podra” denota un curso de accin permisible dentro de los lmites del estndar. Puede: En un estndar, la palabra “puede” denota una declaracin de posibilidad o de potencial. Este documento se cre siguiendo los procedimientos de estandarizacin d
23、el API, que aseguran una adecuada notificacin y participacin en el proceso de desarrollo, y est designado como un estndar del API. Las preguntas relacionadas con la interpretacin del contenido de esta publicacin o los comentarios y las preguntas sobre los procedimientos segn los cuales se desarroll
24、esta publicacin deberan dirigirse por escrito al Gerente de Estandarizacin, American Petroleum Institute, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. Las solicitudes de autorizacin para la reproduccin o la traduccin total o parcial del material aqu publicado tambin deberan dirigirse al Director. Genera
25、lmente, los estndares del API se repasan, se revisan, se reafirman o se eliminan, por lo menos, una vez cada cinco aos. Puede agregarse una extensin de hasta dos aos a este ciclo de repaso. El estado de la publicacin se puede consultar llamando al Departamento de Estndares del API (telfono: 202 682-
26、8000). Anualmente, se publica un catlogo de las publicaciones y los materiales del API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. Se aceptan revisiones sugeridas y deberan presentarse ante el Departamento de Estndares, API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005, EE. UU., standardsapi.org. v Conteni
27、do Pgina 1 Alcance . 1 2 Referencias Normativas . 1 3 Trminos, Definiciones, Acrnimos y Abreviaturas 1 3.1 Trminos y Definiciones . 1 3.2 Acrnimos y Abreviaturas 3 4 Informacin General 3 5 Consideraciones de Seguridad y Salud 3 5.1 General . 3 5.2 Caractersticas Fsicas y Consideraciones de Incendio
28、. 4 5.3 Consideraciones de Seguridad EspecialesEntrada a Espacios Reducidos . 4 6 Antes de Realizar la Inspeccin Previa a la Carga 4 6.1 Responsabilidades del Buque . 4 6.2 Reunin Previa 5 7 Inspeccin VisualNivel de Cubierta . 5 8 Inspeccin VisualEntrada al Tanque . 7 8.1 General . 7 8.2 Precaucione
29、s de la Entrada al Tanque 7 8.3 Inspeccin con Entrada al Tanque 7 8.4 Prueba de Enjuague 7 8.5 Prueba de Lavado de Paredes . 8 8.6 Informacin de Resultados de la Inspeccin con Entrada al Tanque . 8 9 Muestreo . 8 9.1 General . 8 9.2 Muestra del Mltiple del Buque . 8 9.3 Muestra de la Lnea del Buque
30、. 8 9.4 Muestra del Primer Pie 8 Anexo A (normativo) Procedimientos de Lavado de Paredes 9 Anexo B.1 (informativo) Lista de Verificacin de la Inspeccin de Limpieza 13 Anexo B.2 (informativo) Informe de Inspeccin del Tanque . 15 Anexo C (informativo) Informe/Permiso de Muestra . 16 Anexo D (informati
31、vo) Fuentes Potenciales de Contaminacin 17 Anexo E (informativo) Anlisis Tpico de Lavado de Paredes 18 Figuras A.1 Procedimientos de Lavado de Paredes 11 B.1 A Diagrama de una Barcaza Tpica que Navega Canales Internos de EE. UU. Con Tres Tanques 14 Cuadros A.1 Tanques de Lavado de Paredes . 9 C.1 Pe
32、rmiso de Entrada a Espacios Reducidos (Formato de Muestra; Se Permiten Otros Formatos) 16 Introduccin El envo de petrleo crudo, productos derivados del petrleo y petroqumicos requiere estrictos controles de calidad durante las operaciones de carga, transporte y descarga. Por lo tanto, es importante
33、determinar si los tanques del buque, las lneas del buque y los sistemas asociados con el manejo de la carga estn suficientemente limpios para que no se contamine el producto previsto. Los cargamentos de petrleo crudo, petrleo y petroqumicos tienen tolerancias diferentes con respecto a cunto les afec
34、ta la cantidad a bordo (OBQ) o los residuos que quedan despus de las operaciones de limpieza del tanque. El objetivo de estas directrices para la inspeccin previa a la carga de los sistemas de manipulacin de cargamentos del buque es minimizar el riesgo de contaminacin del cargamento previsto. En el
35、caso de aceites vegetales y grasas, consulte los procedimientos en Qualifications and Operational Procedures for Ships Engaged in the Carriage of Oils and Fats in Bulk for Edible and Oleo-Chemical de FOSFA. Las actividades de inspeccin de tanques a bordo de un buque se deben realizar en presencia de
36、l capitn del buque, del oficial de cargamento o de otra autoridad pertinente, o con su permiso expreso. Por razones de seguridad, solamente se deben utilizar equipos adecuados y aprobados. 1 Directrices para la Inspeccin Previa a la Carga de Tanques de Carga del Buque y sus Sistemas de Manipulacin d
37、e Cargamentos 1 Alcance Estas directrices especifican procedimientos para determinar si los tanques de carga y los equipos del buque asociados con la manipulacin de cargamentos estn en una condicin de limpieza apta para recibir el cargamento previsto. Se aplican a la carga de petrleo crudo, producto
38、s derivados del petrleo y petroqumicos. El alcance de la inspeccin previa a la carga variar dependiendo de la naturaleza del cargamento. Estas directrices recomiendan el alcance de la inspeccin que se debera realizar para ciertos tipos generales de cargamentos y un ejemplo de formato que se podra ut
39、ilizar para informar los resultados de la inspeccin de tanques. Debido a la amplia variedad de condiciones que podran existir al realizar la inspeccin de tanques previa a la carga, esta directriz no pretende restringir el juicio de la persona que realiza la inspeccin. 2 Referencias Normativas Los si
40、guientes documentos a los que se hace referencia son indispensables para la aplicacin de este documento. Para las referencias fechadas, solo la edicin citada es pertinente. En el caso de las referencias no fechadas, la ltima edicin del documento al que se hace referencia (incluidas sus modificacione
41、s) es pertinente. Chapter 8.1 del Manual de Estndares de Medicin de Petrleo (MPMS) del API, “Standard Practice for Manual Sampling of Petroleum and Petroleum Products“ (Prctica Estndar para el Muestreo Manual de Petrleo y Productos Derivados del Petrleo) Chapter 17.1 del Manual de Estndares de Medic
42、in de Petrleo (MPMS) del API, “Guidelines for Marine Inspection “(Directrices para la Inspeccin Martima) Chapter 17.4 del Manual de Estndares de Medicin de Petrleo (MPMS) del API, “Method for Quantification of Small Volumes on Marine Vessels (OBQ/ROB)“ (Mtodo para Cuantificacin de Volmenes Pequeos e
43、n Buques OBQ/ROB) Chapter 17.11 del Manual de Estndares de Medicin de Petrleo del API, “Measurement and Sampling of Cargoes On Board Tank Vessels Using Closed and Restricted Equipment” (Medicin y Muestreo de Cargamentos a Bordo de Buques Tanque Utilizando Equipo Cerrado y Restringido) ASTM D3291, St
44、andard Specification for Acetone ASTM D1152, Standard Specification for Methanol (Methyl Alcohol), ASTM D1193, Standard Specification for Reagent Water ASTM D1209, Standard Test Method for Color of Clear Liquids (Platinum-Cobalt Scale), ASTM D1722, Standard Test Method for Water Miscibility of Water
45、-Soluble Solvents, ISGOTT/OCIMF2, International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals 3 Trminos, Definiciones, Acrnimos y Abreviaturas Para este documento, se utilizan las siguientes definiciones. 1ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, Pensilvania 19428, www.astm.org. 2O
46、il Companies International Marine Forum, 29 Queen Annes Gate, Londres, SW1H 9BU, Reino Unido, . 2 CAPTULO 17.8 DEL MPMS DEL API 3.1.1 sistema de manipulacin de cargamentos Todas las partes del equipo del buque usadas durante las operaciones de carga o descarga que pueden entrar en contacto con el ca
47、rgamento. 3.1.2 muestra del primer pie (tambin, muestra de porcin de prueba o primera muestra) Una muestra tomada despus de cargar aproximadamente 0.3 m (1 ft) de cargamento en el tanque del buque. 3.1.3 libre de gas Un tanque, compartimiento o contenedor est libre de gas cuando se ha introducido su
48、ficiente aire fresco para reducir el nivel de cualquier gas inflamable, txico o inerte hasta el nivel requerido para un fin especfico, por ejemplo, trabajos en caliente, entrada de personas, etc. 3.1.4 purgar las lneas El proceso de abrir y cerrar repetidamente una vlvula de purga en una lnea vaca b
49、ajo presin hasta que no salga ms lquido. 3.1.5 persona calificada Una persona capacitada y con experiencia que conoce el trabajo en espacios reducidos y es capaz de supervisar este tipo de trabajo. Una persona calificada est familiarizada con lo siguiente: Las tareas que se van a realizar. Los posibles p
