1、C22.2 n 1335.1-93(confirme en 2013)Appareils moteur et chauffants portatifs (mobiles) : exigences gnralesAvis juridique concernant les normesLAssociation canadienne de normalisation (qui exerce ses activits sous le nom Groupe CSA) labore des normes selon un processus consensuel approuv par le Consei
2、l canadien des normes. Ce processus rassemble des volontaires reprsentant diffrents intrts et points de vue dans le but datteindre un consensus et dlaborer une norme. Bien que le Groupe CSA assure ladministration de ce processus et dtermine les rgles qui favorisent lquit dans la recherche du consens
3、us, il ne met pas lessai, ni nvalue ou vrifie de faon indpendante le contenu de ces normes.Exclusion de responsabilitCe document est fourni sans assertion, garantie ni condition explicite ou implicite de quelque nature que ce soit, y compris, mais non de faon limitative, les garanties ou conditions
4、implicites relatives la qualit marchande, ladaptation un usage particulier ainsi qu labsence de violation des droits de proprit intellectuelle des tiers. Le Groupe CSA ne fournit aucune garantie relative lexactitude, lintgralit ou la pertinence des renseignements contenus dans ce document. En outre,
5、 le Groupe CSA ne fait aucune assertion ni ne fournit aucune garantie quant la conformit de ce document aux lois et aux rglements pertinents.LE GROUPE CSA, SES VOLONTAIRES, SES MEMBRES, SES FILIALES OU SES SOCITS AFFILIES DE MME QUE LEURS EMPLOYS, LEURS DIRIGEANTS ET LEURS ADMINISTRATEURS NE PEUVENT
6、 EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE BLESSURE, PERTE OU DPENSE OU DE TOUT PRJUDICE DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAON LIMITATIVE, TOUT PRJUDICE SPCIAL OU CONSCUTIF, TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE CLIENTLE, TOUTE PERTE DEXPLOITATION, TOUTE PERTE OU ALTRATION DE DONNES
7、 OU TOUT AUTRE PRJUDICE CONOMIQUE OU COMMERCIAL, QUIL SOIT FOND SUR UN CONTRAT, UN DLIT CIVIL (Y COMPRIS LE DLIT DE NGLIGENCE) OU TOUT AUTRE LMENT DE RESPONSABILIT TIRANT SON ORIGINE DE QUELQUE FAON QUE CE SOIT DE LUTILISATION DE CE DOCUMENT ET CE, MME SI LE GROUPE CSA A T AVIS DE LVENTUALIT DE TELS
8、 PRJUDICES. En publiant et en offrant ce document, le Groupe CSA nentend pas fournir des services professionnels ou autres au nom de quelque personne ou entit que ce soit, ni remplir les engagements que de telles personnes ou entits auraient pris auprs de tiers. Les renseignements prsents dans ce do
9、cument sont destins aux utilisateurs qui possdent le niveau dexprience ncessaire pour utiliser et mettre en application ce contenu. Le Groupe CSA rejette toute responsabilit dcoulant de quelque faon que ce soit de toute utilisation des renseignements contenus dans ce document ou de toute confiance p
10、lace en ceux-ci.Le Groupe CSA est un organisme priv sans but lucratif qui publie des normes volontaires et des documents connexes. Le Groupe CSA nentend pas imposer la conformit au contenu des normes et des autres documents quelle publie et ne possde pas lautorit ncessaire pour ce faire. Proprit et
11、droits de proprit intellectuelleTel que convenu entre le Groupe CSA et les utilisateurs de ce document (quil soit imprim ou sur support lectronique), le Groupe CSA est propritaire ou titulaire de permis de toutes les marques de commerce ( moins dindication contraire) et de tous les documents contenu
12、s dans ce document, ces derniers tant protgs par les lois visant les droits dauteur. Le Groupe CSA est galement propritaire ou titulaire de permis de toutes les inventions et de tous les secrets commerciaux que pourrait contenir ce document, quils soient ou non protgs par des brevets ou des demandes
13、 de brevet. Sans que soit limite la porte gnrale du paragraphe, lutilisation, la modification, la copie ou la divulgation non autorise de ce document pourrait contrevenir aux lois visant la proprit intellectuelle du Groupe CSA ou dautres parties et donner ainsi droit lorganisme ou autre partie dexer
14、cer ses recours lgaux relativement une telle utilisation, modification, copie ou divulgation. Dans la mesure prvue par le permis ou la loi, le Groupe CSA conserve tous les droits de proprit intellectuelle relatifs ce document.Droits de brevetVeuillez noter quil est possible que certaines parties de
15、cette norme soient vises par des droits de brevet. Le Groupe CSA ne peut tre tenue responsable didentifier tous les droits de brevet. Les utilisateurs de cette norme sont aviss que cest eux quil incombe de vrifier la validit de ces droits de brevet.Utilisations autorises de ce documentCe document es
16、t fourni par le Groupe CSA des fins informationnelles et non commerciales seulement. Lutilisateur de ce document nest autoris qu effectuer les actions dcrites ci-dessous.Si le document est prsent sur support lectronique, lutilisateur est autoris :sTLCHARGERCEDOCUMENTSURUNORDINATEURDANSLESEULBUTDELEC
17、ONSULTERsCONSULTERETPARCOURIRCEDOCUMENTsIMPRIMERCEDOCUMENTSICESTUNEVERSION0$ consulter et parcourir ce document ; imprimer ce document si cest une version PDF. modifier ce document de quelque faon que ce soit ou retirer le prsent avis juridique joint ce document ; vendre ce document sans lautorisati
18、on du Groupe CSA ; faire une copie lectronique de ce document.Note lutilisateur Fiche n 1C22.2 n 1335.1-93Dcembre 1993Titre : Appareils moteur et chauffants portatifs (mobiles) : exigences gnralesNombre de pages : 244 pages qui portent toutes la mention Dcembre 1993Vous devez vous inscrire pour rece
19、voir les avis transmis par courriel au sujet des mises jour apportes ce document :allez au shop.csa.cacliquez sur Service de mises jourLe numro didentification dont vous avez besoin pour vous inscrire pour les mises jour apportes ce document est le 2003461.Si vous avez besoin daide, veuillez nous co
20、ntacter par courriel au techsupportcsagroup.org ou par tlphone au 416-747-2233.Consultez la politique du Groupe CSA en matire de confidentialit au csagroup.org/legal pour savoir comment nous protgeons vos renseignements personnels.C22.2 nO 1335. 1-93 Appareils a moteur et chauffants portatifs (mobil
21、es) : exigences generales Produits commerciaux et grand public ISSN 0317-8935 Edition fran9aise publiee en decembre 1993 par lAssociation canadienne de normalisation 178, boulevard Rexdale, Rexdale (Toronto), Ontario, Canada, M9 W 1 R3 Redactrice en chef: Lucie Halle Association canadienne de normal
22、isation - 1993 Tous droits reserves. Toute reproduction, me me partielle, de cette publication, par procede electronique ou autre, est interdite, sauf permission prealable de Iediteur. Appareils a moteur et chauffants portatifs (mobiles) : exigences generales Table des matieres Comite technique sur
23、les produits commerciaux et grand public 5 Sous-comite de la serie de normes C22.2 n 1335 7 Preface 9 Avant-propos 11 1 Domaine d application 17 2 Definitions 18 3 Prescriptions generales 24 4 Conditions generales dessais 25 5 Vacant 28 6 Classification 29 7 Marquage et indications 29 8 Protection c
24、ontre I accessibilite aux parties actives 42 9 Demarrage des appareils a moteur 48 10 Puissance et courant 49 11 Echauffements (conditions normales) 52 12 Vacant 70 13 Courant de fuite 70 14 Vacant 74 15 Resistance a lhumidite 74 16 Rigidite dielectrique 81 17 Protection contre la surcharge des tran
25、sformateurs et des circuits associees 86 18 Endurance 86 19 Fonctionnement anormal 86 20 Stabilite et dangers mecaniques 100 21 Resistance mecanique 102 22 Construction 107 23 Conducteurs internes 120 24 Composants 126 25 Raccordement au reseau et cables souples exterieures 140 26 Bornes pour conduc
26、teurs externes 160 27 Dispositions en vue de la mise a la terre 164 28 Vis et connexions 167 29 Lignes de fuite, distances dans lair et distances a travers lisolation 170 30 Resistance a la chaleur, au feu et aux courants de cheminement 179 31 Protection contre la rouille 189 32 Rayonnement, toxicit
27、e et dangers analogues 190 Decembre 1993 3 Norme CSA C22.2 nO 1335.1-93 Figures 191 Appendices A - References normatives. Partie obligatoire de la norme 207 B - Traductions et autres renseignements 213 C - Essai de vieillissement des moteurs 221 D - Variante des prescriptions relatives aux moteurs p
28、roteges 223 E - Mesure des lignes de fuite et des distances dans I air 224 F - Moteurs non isoles du reseau et dont lisolation principale nest pas conc;ue pour la tension assignee de I app are il 229 G - Circuit de mesure des courants de fuite 231 H - Selection et sequence des essais de larticle 30
29、232 J - Essai de combustion 233 K - Essai au fil incandescent 234 L - Essai de mauvais contact au moyen de fils chauffants 235 M - Essai au bruleur-aiguille 237 N - Essai de resistance au cheminement 238 P - Severite des conditions de service des matieres isolantes relatives au risque de cheminement
30、 239 Q - Essais en usine et en cours de production effectues par Ie fabricant 241 4 Decembre 1993 Appareils a moteur et chauffants portatifs (mobiles) : exigences generales Camite technique sur les praduits cammerciaux et grand public D. Bennicke president M. E. Dodd eoordonnateur Ministere du Trava
31、il et de la Main -d reuvre de la Nouvelle-Ecosse Halifax Representant les pouvoirs de reglementation Association canadienne de nonnalisation Rexdale (Ontario) Representant les pouvoirs de reglementation J. R. Layden A. Tsisserev Ministere du Travail et de la Main-dreuvre de Terre-Neuve St. Johns Vil
32、le de Winnipeg Manitoba Representant les labricants B. E. Arnett R. Karaim c. Lyons R. C. Maheux Hoover Canada Inc. Burlington (Ontario) Philips Electronique Limitee Scarborough (Ontario) Representant l Association des manufaeturiers d equipements eleetrique et eleetronique du Canada Motorola Canada
33、 Limitee North York (Ontario) R.c. Maheux and Associates Willowdale (Ontario) Representant des interets divers J. W. Black G. Desbarats R. E. Dowling eomembre Decembre 1993 Nepean, Ontario Representant les eonsommateurs Consommation et Corporations Canada Hull (Quebec) Association canadienne de nonn
34、alisation Rexdale (Ontario) 5 Norme CSA C22.2 nO 1335.193 M. Fruitman J. Gulino K. G. Gupta F. J. McCaughey 6 Conseil canadien du commerce de detail Toronto (Ontario) Association canadienne de normalisation Rexdale (Ontario) Consommation et Corporations Canada Hull (Quebec) Bell Canada Ottawa (Ontar
35、io) Decembre 1993 Appareils a moteur et chauffants portatifs (mobiles) : exigences generales Sous-comite de la serie de normes C22.2 nO 1335 R. C. DuPont president O. Bodirsky D. Bulanek M. Bunton s. Clark R.Dey J. Forster M.D. Gardener K.E. Gray M. Jackson B. Jamison F.Lau I. Milkovich D. Page J. P
36、allas M. Pinder A. Tsisserev Decembre 1993 Sunbeam Corporation (Canada) Limited Toronto (Ontario) Philips Electronique Ltee Scarborough (Ontario) Ritchie Industries Inc. Conrad, Iowa, E.-V. Sunbeam Corporation (Canada) Limited Toronto (Ontario) Sault Ste. Marie (Ontario) Representant les consommateu
37、rs Canadian Certification Services Mississauga (Ontario) SEB Canada Inc. Scarborough (Ontario) The City of Calgary Electric System Calgary (Alberta) Hobart Canada Inc. Owen Sound (Ontario) Black moteur et chauffants portatifs (mobiles) : exigences generales Preface Ce document constitue la premiere
38、edition de la norme CSA C22.2 nO 1335.1, Appareils a moteur et chaujjants portatifs (mobiles) : exigences generales. II fait partie dune serie de normes publiees par l Association canadienne de normalisation qui font l objet du Code canadien de l electricite, Deuxieme partie. Les grandeurs y sont ex
39、primees en unites Sl (metriques). Cette edition de la norme contient des exigences visant les appareils a moteur pour la preparation des aliments qui faisaient lobjet de la norme CSA C22.2 nO 195, Motor-Operated Food Processing Appliances (Household and Commercial), ainsi que les appareils menagers
40、de cuisson et de chauffage des liquides qui faisaient l objet de la norme CSA C22.2 nO 64, Appareils menagers de cuisson et de chaujjage des Uquides. La norme CSA C22.2 nO 1335.1 est basee sur la publication CEI 335-1. Si certaines exigences propres au Canada ont necessite l abrogation de certaines
41、parties du texte de la norme CEI, Ie texte CEI a ete conserve mais a ete ra:ttlre pour indiquer quil sagit dexigences non obligatoires. Les exigences obligatoires ajoutees a celles de la publication CEl 335-1 sont soulignees, y compris, dans la mesure du possible, les tableaux et les figures. Les ca
42、racteres dimprimerie suivants ont ete retenus : a) exigences: romain b) specifications d essai : itaUque c) notes: petit romain (parties non obligatoires de la norme) d) mots ctefinis au chapitre 2 : gras Cette norme contient des exigences generales et est destinee a etre utilisee de concert avec la
43、 norme particuliere visant un produit specifique. Celle-ci contient des articles qui remplacent ou modifient les articles correspondant de la norme generale afin de foumir des exigences specifiques a differents types de produits. Dans la mesure du possible, si les fonctions dun appareil font lobjet
44、de differentes normes particulieres, chaque norme particuliere pertinente sapplique a chacune des fonctions. Le cas ecMant, Ie rapport entre les fonctions est pris en compte. Pour obtenir des renseignements generaux sur les norme du Code canadien de l electricite, Deuxieme Partie, voir la preface de
45、 la plus recente edition de la norme CAN/CSA-C22.2 nO 0, Exigences generales - Code canadien de l electricite, Deuxieme partie. Pour tenir compte de la terminologie canadienne et afin deviter la confusion Ie terme Exigences generales remplace Ie terme premiere partie utilise dans la norme CEI 335-1
46、et Ie terme Norme particuliere remplace Ie terme Deuxieme partie . Decembre 1993 9 Norme CSA C22.2 nO 1335.1-93 Cette norme a ete preparee par Ies Services linguistiques de Ia CSA, d apres I edition anglaise publiee en janvier 1993. Celle-ci a ete elaboree par un sous-comite du Comite technique sur
47、Ies produits commerciaux et grand public sous lautorite du Comite directeur de normalisation sur Ie Code canadien de l electricite, Deuxieme Partie et a ete officiellement approuvee par ces comites. Decembre 1993 Notes: 1. Dans cette norme, lutilisation du masculin nexclut pas Ie feminin. De meme, l
48、emploi du singulier nexclut pas Ie pluriel (et vice versa) lorsque Ie sens Ie permet. 2. Bien que Ie but premier vise par cette norme soit enonce sous sa rubrique Domaine dapplication, il est important de retenir quil incombe a lutilisateur de juger si la norme convient a ses besoins particuliers. 3. Les normes CSA sont revues periodiquement. Toute suggestion visant ales ameliorer sera soumise au comite
