1、11800DEUTSCHE NORMDFApril 1999 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN 11800 :1999-04Preisgr.
2、12 Vertr.-Nr. 0012LandtechnikElektronischer Datenaustausch in derLandwirtschaftDatenaustausch im Bereich der MilchviehhaltungICS 35.240.99; 65.020.30Agricultural engineering Electronic data interchange in agriculture Data interchange in the field of dairy farmingTechnique agricole Echange de donnes
3、lectronique dans lagriculture Echange de donnes dans le domaine de lexploitation laitireNormenausschu Maschinenbau (NAM) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Fortsetzung Seite 2 bis 21VorwortDer Einsatz der elektronischen Datenverarbeitung wird auf landwirtschaftlichen Betrieben immer wichtiger,
4、um die Produktion und die Betriebsablufe zu optimieren. Zur elektronischen Steuerung, zur Erfassung undAuswertung von Daten stehen dem landwirtschaftlichen Betrieb verschiedene elektronische Dienste,Systeme und Softwareprogramme zur Verfgung. Um die genannten Hilfsmittel optimal zu nutzen ist es sin
5、n-voll, da die bentigten Daten auf elektronischem Wege ausgetauscht werden knnen. Zur Optimierung des Datenaustausches ist von der ISO eine Arbeitsgruppe (ISO/TC 23/SC 19/WG 2) ein-gerichtet worden, die Internationale Normen erarbeitet hat. Um bei der Erarbeitung dieser Normen die deutschen Belange
6、zu bercksichtigen, ist vom FachbereichLandtechnik des NAM ein Spiegelgremium zu den ISO-Arbeitsgruppen mit Vertretern der deutschen Tier-zucht, der Rechenzentren, der Agrarsoftwarefirmen und den Herstellern von Melk- und Ftterungsanlageneinberufen worden. Die Mitglieder dieser deutschen Arbeitsgrupp
7、e haben als Ergnzung zu den bereits vorliegenden Internatio-nalen Standards die vorliegende Norm erarbeitet. Ergnzungen und Antrge auf weitere Datenelemente und Datenobjekte als die in dieser Norm festgelegtenwerden erbeten an den Normenausschu Maschinenbau (NAM) im DIN, Fachbereich Landtechnik,Lyon
8、er Strae 18, 60528 Frankfurt/Main.Seite 2DIN 11800 : 1999-041 AnwendungsbereichZweck dieser Norm ist es, den Datenaustausch zwischenEDV-Systemen auf dem Gebiet der Rinder- bzw. Milchpro-duktion zu vereinheitlichen.Diese Norm gilt fr den Austausch von ASCI-Dateienzwischen:a) Systemen zur Anlagensteue
9、rung und zur automatischenoder manuellen Datenerfassung auf dem Betrieb (z. B.Melk- und Ftterungsanlagen);b) Management- und Berechnungssystemen auf dem land-wirtschaftlichen Betrieb (z. B. Programme zur Herden-fhrung und Futterberechnung);c) Systemen der Anbieter von Serviceleistungen (z.B. Kon-tro
10、llverbnde, Zuchtorganisationen und tierrztlicheDienste).Der Datenaustausch kann uni- oder bidirektional zwischenallen obengenannten Systemen erfolgen. Wie die einzelnenDatenelemente in den verschiedenen Systemen dargestelltund verarbeitet werden, ist nicht Gegenstand dieser Norm.2 Normative Verweisu
11、ngenDiese Norm enthlt durch datierte und undatierte Verweisun-gen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese norma-tiven Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Textzitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt.Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungenoder berarbeitung
12、en dieser Publikationen nur zu dieserNorm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingear-beitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus-gabe der in Bezug genommenen Publikation.ISO 11787 :1995Machinery for agriculture and forestry Data interchangebetween management computer and pr
13、ocess computers Data interchange syntax (ADIS)ISO 11788-1 : 1997Electronic data interchange between information systemsin agriculture Part 1: General descriptionISO/DIS 11788-2Electronic data interchange between information systemsin agriculture Part 2: Dairy farming.3 Durchfhrung des Datenaustausch
14、es3.1 AllgemeinesDie Details des Datenaustauschverfahrens werden zwischenden Anbietern der obengenannten Systeme vereinbart. Ver-schiedene Anbietergruppen sollten mglichst ber eineDachorganisation eine einheitliche Schnittstelle definieren.Die anzuwendende Syntax zum Datenaustausch ist inISO 11787 b
15、eschrieben. Folgende Zeilentypen mssen min-destens untersttzt werden:unidirektional C, D, E, V, Z;bidirektional C, D, E, R, S, V, Z.Zustzliche Zeilentypen mssen toleriert werden. Sonstgelten uneingeschrnkt die Regeln der ADIS-Syntax nachISO 11787 :1995.3.2 StandardverzeichnisFr den Datenaustausch wi
16、rd das Verzeichnis ADED_XXXbenutzt. XXX ist eine herstellerspezifische Kennung. In die-sem Verzeichnis mssen sich alle fr den Datentransferbentigten Daten-, Programm- und Systemdateien befinden.3.3 InterfaceprogrammDas zur Automatisierung des Datentransfers bentigte Pro-gramm sollte EDI_XXX genannt
17、werden. XXX ist die gleicheherstellerspezifische Kennung wie die des Standardverzeich-nisses. EDI_XXX mu folgende Parameter untersttzen:EDI_XXX -i -o -p -d -b -e3.4 DumpfileEin Dumpfile ist ein ADIS-File, in dem alle verfgbarenEntities und Datenelemente des Programms EDI_XXX auf-gefhrt werden. Maxim
18、al sind dies alle Elemente des DataDictionaries. Der Dumpfile enthlt alle vom PRC untersttz-ten Entities mit einer Definition Line und einer Value Line. DieValue Line wird dabei fr jedes Datenelement mit ?“ darge-stellt. Jeder Hersteller untersttzt das Data Dictionary ent-sprechend der im Dumpfile a
19、ufgefhrten Elemente. EinDumpfile kann jederzeit erstellt werden, auch wenn dasSystem keine Daten enthlt.3.5 ErrorfileDer Errorfile enthlt Fehlermeldungen des EDI_XXX. Fehler-meldungen werden bei ADIS Formatverletzungen oder beiDatenfehlern generiert. Vor jedem Datentransfer mu einbestehender Errorfi
20、le durch EDI_XXX gelscht werden. DerErrorfile gibt somit immer Auskunft ber Fehler des letztenDatentransfers.4 DatenelementeFr die sechsstelligen Datenelemente gelten die Regelnnach ISO 11788-1. Im Datenaustausch finden internationalund national genormte Datenelemente Verwendung. Dieber die in ISO/D
21、IS 11788-2 hinaus bentigten Datenele-mente sind durch national festgelegte Datenelemente oderherstellerspezifische Datenelemente zu ergnzen.Tabelle 1Parameter Benennung Datentransferprogramm; Beschreibung-i Infilename Importfile fr das zu EDI_XXX gehrende System;Importdaten fr das Programm EDI_XXX.
22、Das knnen Daten und/oder/auchein Request sein.-o Outfilename Exportfile fr das zu EDI_XXX gehrende System;Exportdaten aus dem Programm EDI_XXX. Daten, die aufgrund einesRequests erstellt wurden.-p Portnumber Schnittstellennummer bei serieller Verbindung;Dieser Parameter wird nur bei seriellem Datent
23、ransfer untersttzt.-d Dumpfile File mit allen untersttzten Datenelementen-b baudrate Baudrate der bertragung des EDI_XXX-e Errorfile Datei mit den Fehlermeldungen des EDI_XXXSeite 3DIN 11800 : 1999-04Die nationalen Datenelemente beginnen mit der Ziffer 8. Diebisher festgelegten nationalen Dateneleme
24、nte sind imAnhang B dargestellt. Neue Datenelemente werden nur dannin das nationale Data Dictionary aufgenommen, wenn sienach ihrer Definition sich nicht durch andere Datenelementedarstellen lassen. Unterschiedliche Berechnungs- und Me-methoden lassen sich durch zustzliche Statusvariablenkennzeichne
25、n.Abweichungen hinsichtlich verwendeter Formate und Werte-bereiche knnen Teil der Schnittstellenvereinbarung derAnbieter sein. Die in den Data Dictionaries aufgefhrtenDatenelemente mssen nur untersttzt werden, soweit sie imentsprechenden System tatschlich vorhanden sind.5 Datenobjekte (en: entities)
26、Zum Austausch der Daten werden Datenobjekte definiert. Ineinem Datenobjekt knnen internationale, nationale undherstellerspezifische Datenelemente Verwendung finden.Die bisher festgelegten nationalen Datenobjekte sind imAnhang A dargestellt.Anhang C enthlt die fr den Datenaustausch notwendigenCodetab
27、ellen.Anhang A (normativ)DatenobjekteDieser Anhang enthlt eine Beschreibung der Datenobjekte (Entities) und zeigt, aus welchen unterschiedlichen Datenelementendie Datenobjekte aufgebaut sind. Hierbei werden auch die bereits international genormten Datenelemente (DD-Nr 900 000)aus ISO/DIS 11788-2 ver
28、wendet.Entity-Nr.: 88 00 01Entity-Name: BetriebEntity-Beschreibung: BetriebskennungAufbau: siehe Tabelle A.1Tabelle A.1Entity-Nr.: 88 00 02Entity-Name: Ergebnisse Betrieb ZeitraumEntity-Beschreibung: Zeitraumbezogene HerdenleistungenAufbau: siehe Tabelle A.2Tabelle A.2Nr Art DD-Nr DD-Name Anmerkung1
29、 K 80 00 04 Betriebsnummer LKV Nr Art DD-Nr DD-Name Anmerkung1 K 80 00 04 Betriebsnummer LKV 2 K 80 01 50 Anfangsdatum Berechnung 3 K 80 01 51 Enddatum Berechnung 4 O 80 00 19 Kuhzahl Herde Jahr gleitend 5 O 80 00 20 Milch-KG Herde Jahr gleitend 6 O 80 00 21 Fett-% Herde Jahr gleitend 7 O 80 00 22 F
30、ett-KG Herde Jahr gleitend 8 O 80 00 23 Eiwei-% Herde Jahr gleitend 9 O 80 00 24 Eiwei-KG Herde Jahr gleitend 10 O 80 01 54 Mittlerer Harnstoffgehalt Betrieb Prfungstag 11 O 80 01 66 Mittlere Zellzahl Betrieb Prfungstag 12 O 80 00 43 Abrechnungseinheit Seite 4DIN 11800 : 1999-04Entity-Nr.: 88 00 03E
31、ntity-Name: BetriebszugehrigkeitEntity-Beschreibung: Tierbewegungen / aktiver BestandAufbau: siehe Tabelle A.3Tabelle A.3Entity-Nr.: 88 00 04Entity-Name: Ergebnisse Betrieb PrfungsjahrEntity-Beschreibung: Betriebskennzahlen PrfungsjahrAufbau: siehe Tabelle A.4Tabelle A.4Nr Art DD-Nr DD-Name Anmerkun
32、g1 K 90 00 80 Identification Number Beschreibung siehe ISO/DIS 11788-22 K 80 00 04 Betriebsnummer LKV 3 K 80 00 42 Status 4 O 80 00 43 Abrechnungseinheit 5 K 90 00 34 Date Entered Herd Beschreibung siehe ISO/DIS 11788-26 O 90 00 38 Left Herd Date Beschreibung siehe ISO/DIS 11788-27 O 80 00 41 Abgang
33、sgrund 8 O 90 00 70 Animal Number Beschreibung siehe ISO/DIS 11788-29 O 80 00 29 Name Nr Art DD-Nr DD-Name Anmerkung1 K 80 00 04 Betriebsnummer LKV 2 K 80 00 16 Prfungsjahr 3 O 80 00 05 Kuhzahl Herde Prfungsjahr 4 O 80 00 06 Milch-KG Herde Prfungsjahr 5 O 80 00 07 Fett-% Herde Prfungsjahr 6 O 80 00
34、08 Fett-KG Herde Prfungsjahr 7 O 80 00 09 Eiwei-% Herde Prfungsjahr 8 O 80 00 10 Eiwei-KG Herde Prfungsjahr 9 O 80 00 11 Kalbungen (A+B)-Khe Herde Prfungsjahr (ABS) 10 O 80 00 12 Kalbungen (A+B)-Khe Herde Prfungsjahr (REL) 11 O 80 00 13 Zwischenkalbezeit Herde Prfungsjahr 12 O 80 00 14 Abgangsquote
35、Herde Prfungsjahr 13 O 80 00 15 Durchschnittsalter Herde am 30. September Seite 5DIN 11800 : 1999-04Entity-Nr.: 88 00 05Entity-Name: Stammdaten TierEntity-Beschreibung: Allgemeine tierbezogene DatenAufbau: siehe Tabelle A.5Tabelle A.5Entity-Nr.: 88 00 06Entity-Name: Leistungsergebnisse TagEntity-Bes
36、chreibung: Ergebnisse der Milchleistungsprfung fr den Prfungstag je TierAufbau: siehe Tabelle A.6Tabelle A.6Nr Art DD-Nr DD-Name Anmerkung1 K 90 00 80 Identification Number Beschreibung siehe ISO/DIS 11788-22 O 90 00 70 Animal Number Beschreibung siehe ISO/DIS 11788-23 O 80 00 29 Name 4 O 80 00 30 R
37、asse 5 O 90 00 53 Birth Date Beschreibung siehe ISO/DIS 11788-26 O 80 00 32 Vater-Nummer 7 O 80 00 35 Ohrmarkennummer Mutter 8 O 80 00 42 Status 9 O 80 01 11 Geschlecht 10 O 80 01 12 Mehrling 11 O 80 01 14 Verbleib Kalb 12 O 80 01 13 Geburtsgewicht 13 O 80 00 26 Embryotransfer Nr Art DD-Nr DD-Name A
38、nmerkung1 K 90 00 80 Identification Number Beschreibung siehe ISO/DIS 11788-22 K 90 00 32 Milk Test Date Beschreibung siehe ISO/DIS 11788-23 O 80 00 17 Prfungsnummer 4 O 80 00 44 Milch-KG Tier Prfungstag 5 O 90 00 77 Percent Fat Beschreibung siehe ISO/DIS 11788-26 O 80 00 46 Eiwei-% Tier Prfungstag
39、7 O 80 00 47 Lactose-% Tier Prfungstag 8 O 80 00 48 Fettfreie TM Tier Prfungstag 9 O 90 00 47 Somatic Cell Count Beschreibung siehe ISO/DIS 11788-210 O 90 00 26 Urea Percentage Milk Beschreibung siehe ISO/DIS 11788-211 O 80 00 50 Spenderkuh 12 O 80 00 51 Bemerkungen zur Prfung 13 O 80 00 66 Leistung
40、smindernde Ursache 14 O 80 01 02 Kennzeichnung Leistungsbeein-trchtigung15 O 80 01 36 Prfmethode 16 O 80 01 37 Prfschema 17 O 80 01 38 Prfintervall 18 O 80 01 39 Melkfrequenz Seite 6DIN 11800 : 1999-04Entity-Nr.: 88 00 07Entity-Name: Leistungsergebnisse ZeitraumEntity-Beschreibung: Zeitraumbezogene
41、Leistung je TierAufbau: siehe Tabelle A.7Tabelle A.7Nr Art DD-Nr DD-Name Anmerkung1 K 90 00 80 Identification Number Beschreibung siehe ISO/DIS 11788-22 K 80 00 04 Betriebsnummer LKV 3 K 80 01 50 Anfangsdatum Berechnung 4 K 80 01 51 Enddatum Berechnung 5 K 80 01 58 Leistungsspezifikation 6 O 80 00 5
42、3 Laktationsnummer Tier im Zeitraum 7 O 80 00 54 Futtertage Tier im Zeitraum 8 O 80 00 55 Melktage Tier im Zeitraum 9 O 80 00 56 Milch-KG Tier im Zeitraum 10 O 80 00 57 Fett-% Tier im Zeitraum 11 O 80 00 58 Fett-KG Tier im Zeitraum 12 O 80 00 59 Eiwei-% Tier im Zeitraum 13 O 80 00 60 Eiwei-KG Tier i
43、m Zeitraum 14 O 80 01 55 Mittlere Zellzahl Tier Zeitraum 15 O 80 01 02 Kennzeichnung Leistungsbeeintrchtigung 16 O 80 00 66 Leistungsmindernde Ursache 17 O 80 01 36 Prfmethode 18 O 80 01 37 Prfschema 19 O 80 01 38 Prfintervall 20 O 80 01 39 Melkfrequenz Seite 7DIN 11800 : 1999-04Entity-Nr.: 88 00 08
44、Entity-Name: LaktationsleistungenEntity-Beschreibung: Laktationsleistungen je TierAufbau: siehe Tabelle A.8Tabelle A.8Entity-Nr.: 88 00 09Entity-Name: Lebens-/Mittl. JahresleistungEntity-Beschreibung: Lebensleistung und mittlere JahresleistungAufbau: siehe Tabelle A.9Tabelle A.9Nr Art DD-Nr DD-Name
45、Anmerkung1 K 90 00 80 Identification Number Beschreibung siehe ISO/DIS 11788-22 K 90 00 58 Lactation Number Beschreibung siehe ISO/DIS 11788-23 O 90 00 28 Parturition Date Beschreibung siehe ISO/DIS 11788-24 O 80 00 61 Melktage Tier Laktation 5 O 80 00 62 Milch-KG Tier Laktation 6 O 80 00 63 Fett-%
46、Tier Laktation 7 O 80 00 64 Fett-KG Tier Laktation 8 O 80 00 65 Eiwei-% Tier Laktation 9 O 80 01 35 Eiwei-KG Tier Laktation 10 O 80 01 65 Mittlere Zellzahl Tier Laktation 11 O 80 00 04 Betriebsnummer LKV 12 O 80 01 58 Leistungsspezifikation 13 O 80 00 66 Leistungsmindernde Ursache 14 O 80 01 02 Kenn
47、zeichnung Leistungsbeeintrchtigung 15 O 80 01 36 Prfmethode 16 O 80 01 37 Prfschema 17 O 80 01 38 Prfintervall 18 O 80 01 39 Melkfrequenz Nr Art DD-Nr DD-Name Anmerkung1 K 90 00 80 Identification Number Beschreibung siehe ISO/DIS 11788-22 O 80 01 60 Anzahl Kalbungen 3 O 80 00 68 Klberzahl Tier Leben
48、sleistung 4 O 80 00 69 Futtertage Tier Lebensleistung 5 O 80 00 70 Milch-KG Tier Lebensleistung 6 O 80 00 71 Fett-KG Tier Lebensleistung 7 O 80 00 72 Eiwei-KG Tier Lebensleistung 8 O 80 00 73 Leistungsjahre Tier mittlere Jahresleistung 9 O 80 00 74 Milch-KG Tier mittlere Jahresleistung 10 O 80 00 75
49、 Fett-% Tier mittlere Jahresleistung 11 O 80 00 76 Fett-KG Tier mittlere Jahresleistung 12 O 80 00 77 Eiwei-% Tier mittlere Jahresleistung 13 O 80 00 78 Eiwei-KG Tier mittlere Jahresleistung Seite 8DIN 11800 : 1999-04Entity-Nr.: 88 00 10Entity-Name: ZuchtwerteEntity-Beschreibung: Ergebnisse der Zuchtwertschtzung auf MilchleistungAufbau: siehe
