1、Mai 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Veranstaltungstechnik, Bild und Film (NVBF) im DINNormenausschuss Ergonomie (NAErg) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin
2、, gestattet.ICS 13.180; 97.200.10!$K;+“1402408www.din.deDDIN 15996Bild- und Tonbearbeitung in Film-, Video- und Rundfunkbetrieben Grundstze und Festlegungen fr den ArbeitsplatzImage and sound production in film and video studios and radio stations Principles and provisions for a work station -Traite
3、ment lectronique des images filmes et du son dans les entreprisescinmatographiques, de vido et de radio Principes et dispositions au poste de travailAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 15996:2006-02www.beuth.deGesamtumfang 37 SeitenDIN 15996:2008-05 2 Inhalt Se
4、ite Vorwort .4 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen.5 3 Begriffe 7 4 Anforderungen10 4.1 Kontrolltische einschlielich Arbeitssthle und Fusttzen.10 4.1.1 Allgemeines.10 4.1.2 Bauformen.10 4.1.3 Konstruktion11 4.1.4 Mae fr Kontrolltische Typ l und Typ ll 15 4.1.5 Arbeitssthle und Fusttzen.16
5、 4.2 Anordnungen von Bildmonitoren und Datenmonitoren zum Arbeitsplatz.16 4.2.1 Sehabstnde16 4.2.2 Sehraum.18 4.2.3 Anordnung von Bildmonitoren20 4.2.4 Anordnung von Datenmonitoren 22 4.3 Rumliche Anordnung und Gestaltung22 4.3.1 Sichtgeometrie22 4.3.2 Flchen am Arbeitsplatz 24 4.4 Betrachtungsbedin
6、gungen fr Bildmonitore.25 4.4.1 Allgemeines.25 4.4.2 Anforderungen an Bildmonitore .26 4.4.3 Laufzeitunterschiede zwischen Bild- und Tonsignalen26 4.4.4 Leuchtdichte der Fernsehbildschirme .26 4.4.5 Beleuchtung des Betrachtungsraumes26 4.4.6 Script- und Pultbeleuchtung27 4.4.7 Raumfarbe .27 4.4.8 Re
7、flexionen, Spiegelungen27 4.4.9 Bildschirm-Umfeld27 4.5 Betrachtungsbedingungen fr Datenmonitore28 4.5.1 Allgemeines.28 4.5.2 Anforderungen an Datenmonitore 28 4.5.3 Anzeigeleuchtdichte.28 4.5.4 Leuchtdichtekontrast .28 4.5.5 Beleuchtung des Betrachtungsraumes28 4.6 Akustische Bedingungen.29 4.6.1 A
8、llgemeines.29 4.6.2 Empfohlene hchstzulssige Schalldruckpegel von Dauergeruschen 29 4.6.3 Erforderliche Luftschallpegeldifferenz zwischen den Rumen.30 4.6.4 Bauakustik.31 4.6.5 Raumakustik31 4.6.6 Tonmonitore32 4.7 Raumklima.34 4.7.1 Allgemeines.34 4.7.2 Relative Luftfeuchte .34 4.7.3 Luftreinigung.
9、34 4.8 Benutzerinformationen 34 4.8.1 Allgemeines.34 4.8.2 Montageanleitung .35 4.8.3 Betriebsanleitung35 4.8.4 Wartungsplan35 Anhang A (normativ) Prfung und Abnahme von studiotechnischen Einrichtungen36 Literaturhinweise .37 DIN 15996:2008-05 3 Seite Bilder Bild 1 Kontrolltisch ohne Tischaufbau11 B
10、ild 2 Kontrolltisch mit niedrigem Tischaufbau.11 Bild 3 Kontrolltisch mit Tischaufbau mittlerer Hhe11 Bild 4 Kontrolltisch mit hohem Tischaufbau 11 Bild 5 Kontrolltisch mit gegliedertem Tischaufbau11 Bild 6 Kontrolltisch mit schrg ansteigendem Tischaufbau.11 Bild 7 Beinfreiraum fr einen Kontrolltisc
11、h ohne in die Arbeitsflche eingebaute Betriebsmittel.13 Bild 8 Beinfreiraum fr einen Kontrolltisch, in dessen Arbeitsflche Betriebsmittel einbaut sind 13 Bild 9 Aufrechte Sitzhaltung mit abgewinkeltem Arm, z. B. Ellenbogengelenk 2= 9014 Bild 10 Aufrechte Sitzhaltung mit gestrecktem Arm, z. B. Ellenb
12、ogengelenk 2= 180 14 Bild 11 Greifbereiche.14 Bild 12 Kontrolltisch Typ I 16 Bild 13 Kontrolltisch Typ II .16 Bild 14 Sehwinkel.17 Bild 15 Sehabstand und Betrachtungswinkel , dargestellt in der Mitte des Bildschirmes18 Bild 16 Neigungswinkel der Sehachsen19 Bild 17 Gesichtsfeld fr Hellreize.19 Bild
13、18 Blick-Gesichtsfeld.20 Bild 19 Gesichtsfelder .21 Bild 20 Anordnung von Monitorwand und Kontrolltisch.24 Bild 21 Rumliche Anordnung (Beispiel einer Bildregie)25 Bild 22 Grenzkurven fr den hchstzulssigen Dauergeruschpegel (Terz-Schalldruckpegel).30 Bild 23 Betriebsschallpegel in Studiokomplexen, di
14、e nicht der Musikproduktion dienen 30 Bild 24 Nachhallzeiten in Abhngigkeit vom Volumen des Raumes32 Bild 25 Toleranzfeld fr die Nachhallzeit.32 Bild 26 Tonmonitore, horizontale Anordnung 33 Bild 27 Tonmonitore, vertikale Anordnung.33 Tabellen Tabelle 1 Mae fr Kontrolltische mit eingebauten Betriebs
15、mitteln 15 Tabelle 2 Sehabstnde 17 DIN 15996:2008-05 4 Vorwort Diese Norm wurde vom Normenausschuss Bild und Film (NBF), Arbeitsausschuss NA 049-00-06 AA Laufbildtechnik Bild- und Tonbearbeitung“, erarbeitet. Aufgrund einer Umstrukturierung zum 1.1.2008 sind die Normenausschsse Bild und Film (NBF) u
16、nd Veranstaltungstechnik Bhne, Beleuchtung und Ton (NVT) im neuen Normenausschuss Veranstaltungstechnik, Bild und Film (NVBF) aufgegangen. Der zustndige Arbeitsausschuss ist nunmehr der NA 149-00-03 AA Bild- und Tonwiedergabe und Postproduction“. nderungen Gegenber DIN 15996:2006-02 wurden folgende
17、nderungen vorgenommen: a) Erweiterung der Mae fr die Beinraumfreiheit an Kontrolltischen (Abschnitte 4.1.3.2 und 4.1.4). Begrndung: Aktuelle Erhebungen zu den “Krpermaen des Menschen“ und betriebliche Erfahrungen fhren zu greren Werten bei den Maen der Beinraumfreiheit. Diese neuen Erkenntnisse sind
18、 bereits in DIN 33402-2:2005-12 und DIN EN ISO 14738:2005-03 eingeflossen und werden dem entsprechend auch in DIN 15996 bercksichtigt. b) Ergnzung der Literaturhinweise. Frhere Ausgaben DIN 15996: 1996-04, 2006-02 DIN 15996:2008-05 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm enthlt Grundstze und Festlegungen f
19、r die Gestaltung von Arbeitspltzen zur Bild- und Tonbearbeitung in der Film-, Video- und Rundfunkproduktion. Sie legt dazu Anforderungen fest mit dem Ziel, spezifische Kennwerte und die gesamte Gestaltung des Arbeitsplatzes und der Arbeitsumwelt den Eigenschaften des Menschen und der Arbeitsaufgaben
20、 anzupassen, und zwar unter gleichzeitiger Beachtung der besonderen funktionalen und betrieblichen Gegebenheiten der Film-, Video- und Rundfunkproduktion. Bei den Festlegungen wird bercksichtigt, dass die Gestaltung des Arbeitsplatzes und der Arbeitsumwelt so erfolgt, dass, so weit dies mglich ist,
21、barrierefreie Arbeitspltze realisiert werden knnen. Spezifische Festlegungen fr eine Barrierefreiheit von Arbeitsplatz und Arbeitsumwelt sind in dieser Norm nicht enthalten, da dies jeweils individuelle Lsungen erfordert, so z. B. fr Mitarbeiter, die in ihrer Mobilitt eingeschrnkt sind. Grundstzlich
22、 kann davon ausgegangen werden, dass sich durch eine frhzeitige und hinreichende Bercksichtigung von Kriterien fr eine barrierefreie Gestaltung von Arbeitsplatz und -umwelt hervorragende Mglichkeiten zur Integration von Mitarbeitern mit besonderen Anforderungen ergeben. Die Norm dient gleichzeitig a
23、ls Anleitung fr die sichere Einrichtung und Aufstellung von Anlagen. Die Norm wendet sich an Planer, Hersteller und Betreiber von stationren Studioeinrichtungen. Diese sind z. B. Fernseh- und Hrfunkproduktionsregien, Senderegien, Cutter- und Farbkorrekturarbeitspltze, Kamera-kontrollen, Abnahmerume
24、fr hochwertige Fernsehproduktionen. Sie gilt nicht fr Redaktionsarbeitspltze mit digitaler Schnittmglichkeit in Brorumen, nicht fr mobile Produktionseinrichtungen (z. B. Kameras, bertragungsfahrzeuge, provisorische Aufbauten), nicht fr Film-schneidetische nach DIN 15992 sowie fr Produktionseinrichtu
25、ngen, deren Zweck ausschlielich die optomechanische Bearbeitung von Filmen ist. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die le
26、tzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 4556, Brombel Fusttzen fr den Broarbeitsplatz Anforderungen, Mae DIN 5032-7, Lichtmessung Klasseneinteilung von Beleuchtungsstrke- und Leuchtdichtemessgerten DIN 5033-7, Farbmessung Messbedingungen fr Krperfarben DIN
27、 5340:1998-04, Begriffe der physiologischen Optik DIN 6164-2, DIN-Farbenkarte Festlegungen der Farbmuster DIN 33402-1:2005-12, Krpermae des Menschen Begriffe Messverfahren DIN 33408-1, Krperumrissschablonen fr Sitzpltze DIN 45641, Mittelung von Schallpegeln DIN EN 779, Partikel-Luftfilter fr die all
28、gemeine Raumlufttechnik Bestimmung der Filterleistung DIN EN 1335-1, Brombel Bro-Arbeitsstuhl Teil 1: Mae, Bestimmung der Mae DIN EN 13779, Lftung von Nichtwohngebuden Allgemeine Grundlagen und Anforderungen an Lftungs- und Klimaanlagen DIN EN 29241-3:1993-08, Ergonomische Anforderungen fr Brottigke
29、iten mit Bildschirmgerten Teil 3: Anforderungen an visuelle Anzeigen DIN EN 62079, Erstellen von Anleitungen Gliederung, Inhalt und Darstellung DIN 15996:2008-05 6 DIN EN ISO 9241-9:2002-03, Ergonomische Anforderungen fr Brottigkeiten mit Bildschirmgerten Teil 9: Anforderungen an Eingabemittel, ausg
30、enommen Tastaturen DIN EN ISO 3382, Akustik-Messung der Nachhallzeit von Rumen mit Hinweis auf andere akustische Parameter DIN EN ISO 12100-1, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 1: Grundstzliche Terminologie, Methodologie DIN EN ISO 12100-2, Sicherheit von Ma
31、schinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 2: Technische Leitstze DIN EN ISO 13406-2, Ergonomische Anforderungen fr Ttigkeiten an optischen Anzeigeeinheiten in Flach-bauweise Teil 2: Ergonomische Anforderungen an Flachbildschirme DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lnge
32、n- und Winkelmae ohne einzelne Toleranz-eintragung ISO 17121, Cinematography Workstations used for film and video Production Requirements for visual- and audio-conditions ISO/IEC Guide 37, Instructions for use of products of consumer interest BGI 650, Bildschirm- und Broarbeitspltze; Leitfaden fr di
33、e Gestaltung1)EBU-Specifications Techn. 3213, EBU standard of chromaticity tolerances of studio monitors (1975)2)EBU-Specifications Techn. 3263, Specification of grade-1 colour picture monitors (1991)2)EBU-Recommendation R 23, Procedure for the operational alignment of grade-1 colour picture monitor
34、s (1987)2)Farbregister RAL 840 HR3)Farbregister RAL 841 GL3)ITU-Report 624-4/90, Recommendations and Reports of the CCIR Characteristics of television systems (1990)4)ITU-Recommendation 500, volume XI, 1974, Recommendations and Reports of CCIR Method for the subjective assessment of quality of telev
35、ision pictures (1974)4)ITU-R Recommendation BS.775-1, Multichannel stereophonic sound system with and without accompanying picture4)Technische Richtlinie der ffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland: Nr. 8/10. Anforderungen an Fernsehmonitore“ 5)Technische Richtlinie de
36、r ffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland: Nr. 8/R7 Richtlinie fr eine einheitliche Fernsehbildwiedergabe5)VDI 4500 Blatt 1, Technische Dokumentation Benutzerinformation 3)VDI 6022 Blatt 1, Hygiene-Anforderungen an Raumlufttechnische Anlagen3)1) Zu beziehen durch: C.L.
37、 Rautenberg-Druck, Knigstrae 41, D-25348 Glckstadt. 2) Zu beziehen durch: EBU, Case postale 67, CH-1218 Grand-Saconnex (Genve). 3) Zu beziehen durch: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, D-10787 Berlin). 4) Zu beziehen durch: ITU, Place des Nationes, CH-1211 Genve 20. 5
38、) Zu beziehen durch: Institut fr Rundfunktechnik GmbH, Floriansmhlstrae 60, D-80939 Mnchen.DIN 15996:2008-05 7 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Anzeigeleuchtdichte Leuchtdichte der vom Bildschirm emittierten und reflektierten Strahlung, die der Leuchtdi
39、chte der Zeichensymbole fr helle Bilder auf einem dunkleren Untergrund und der Leuchtdichte des Untergrundes fr dunkle Bilder auf einem helleren Untergrund entspricht DIN EN 29241-3:1993-08 3.2 Augenpunkt Position der Augen von Benutzern einer bestimmten technischen Einrichtung im Raum ANMERKUNG 1 S
40、ie ist abhngig von den Krpermaen der Benutzer, deren eingenommener Krperhaltung und der eingestellten Sitzhhe. ANMERKUNG 2 Die technische Einrichtung in diesem Dokument sind Bild- und Datenmonitoren. 3.3 Betrachtungsraum Raum oder Raumzone mit definierten Umfeldbedingungen (Beleuchtung, Lichtfarbe u
41、sw.), insbesondere zur qualitativen Bildbeurteilung (Bildkontrolle, Produktionsabnahme usw.) und in denen aufgrund der Bildbeobachtung nderungen vorgenommen werden sollen (Szenengestaltung, Bildgebereinstellung, Farbkorrektur usw.) 3.4 Betrachtungswinkel Winkel zwischen der Verbindungsgeraden Auge S
42、ehobjekt und der Flchennormalen des Sehobjektes ANMERKUNG Siehe Bild 15. 3.5 Bildauflsung Fhigkeit des Bildschirmes, Punkte oder Linien getrennt darstellen zu knnen 3.6 Bildwiederholfrequenz Hufigkeit des Bildaufbaus in der Sekunde ANMERKUNG Die Bildwiederholfrequenz wird in Hertz (Hz) angegeben. 3.
43、7 Bildhhe vertikaler sichtbarer Teil eines Fernsehbildes 3.8 Bildmonitor Bildschirm zur Wiedergabe und visuellen Beurteilung von Fernsehbildern 3.9 Blickfeld Gesamtheit der Objektpunkte, die bei unbewegtem Kopf und herumblickenden Augen fixiert werden knnen DIN 5340:1998-04 ANMERKUNG In dieser Norm
44、wird nur das binokulare Blickfeld angewandt. DIN 15996:2008-05 8 3.10 Blick-Gesichtsfeld Gesamtheit aller Gesichtsfelder bei unbewegtem Kopf und herumblickenden Augen DIN 5340:1998-04 3.11 Datenmonitor Bildschirm zur vernderlichen Anzeige von alphanumerischen Zeichen und graphischen Darstellungen 3.
45、12 Erkennung, visuelle Zuordnung einer visuellen Wahrnehmung zum richtigen Erinnerungsbild DIN 5340: 1998-04 3.13 Fixieren Blicken Ausrichten des Auges auf einen Punkt. ANMERKUNG 1 Bei normalsichtigem Auge erfolgt die Einstellung so, dass der fixierte Punkt in der Mitte der Netzhautgrube abgebildet
46、wird. ANMERKUNG 2 Fixieren ist die Voraussetzung fr das Erkennen von Sehobjekten. ANMERKUNG 3 Fixation“ siehe DIN 5340. 3.14 Gesichtsfeld Gesamtheit aller Punkte im Auenraum, die bei unbewegtem Kopf und Primrstellung der Augen gleichzeitig wahrgenommen werden knnen DIN 5340: 1998-04 ANMERKUNG 1 In d
47、ieser Norm wird nur das binokulare Gesichtsfeld angewandt. ANMERKUNG 2 Die Primrstellung wird nherungsweise bei aufrechter Kopf- und Krperhaltung beim Blick geradeaus eingenommen. 3.15 Greifraum optimaler oder maximaler zu erreichender Raum fr die vorgesehene Benutzerpopulation im Hinblick auf eine
48、bestimmte Benutzerposition DIN EN ISO 9241-9:2002-03 3.16 Kontrolltisch Bedienpult oder Arbeitstisch mit eingebauten oder aufgesetzten Betriebsmitteln, z. B. Tasten, Regler, Messeinrichtungen, zur Kontrolle und Bearbeitung von Bild und/oder Ton 3.17 Leuchtdichtekontrast Relation zwischen den hheren (LH) und niedrigeren (LL) Leuchtdichten, die das zu erkennende charakte-ristische Merkmal bilden, ausgedrckt entweder durch die Kontrastmodulation (Cm) definiert als ()()LHLHmLLLLC+= oder durch das Kontrastverhltnis (CR) definiert als LHLLCR = DIN EN 29241-3:1993-08
