1、 S e p t e m b e r 2 0 1 6 E n g l i s h p r i c e g r o u p 6 N o p a r t o f t h i s t r a n s l a t i o n m a y b e r e p r o d u c e d w i t h o u t p r i o r p e r m i s s i o n o f D I N D e u t s c h e s I n s t i t u t f r N o r m u n g e . V . , B e r l i n . B e u t h V e r l a g G m b H ,
2、 1 0 7 7 2 B e r l i n , G e r m a n y ,h a s t h e e x c l u s i v e r i g h t o f s a l e f o r G e r m a n S t a n d a r d s ( D I N - N o r m e n ) .I C S 9 1 . 0 1 0 . 2 0 ; 9 7 . 1 5 0!%sd“2568065www.din.deD I N 1 8 3 5 6G e r m a n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t p r o c e d u r e s (
3、 V O B ) P a r t C : G e n e r a l t e c h n i c a l s p e c i f i c a t i o n s i n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t s ( A T V ) L a y i n g o f p a r q u e t f l o o r i n g a n d w o o d b l o c k f l o o r i n g ,E n g l i s h t r a n s l a t i o n o f D I N 1 8 3 5 6 : 2 0 1 6 - 0 9V O B
4、 V e r g a b e - u n d V e r t r a g s o r d n u n g f r B a u l e i s t u n g e n T e i l C : A l l g e m e i n e T e c h n i s c h e V e r t r a g s b e d i n g u n g e n f r B a u l e i s t u n g e n ( A T V ) P a r k e t t - u n d H o l z p f l a s t e r a r b e i t e n ,E n g l i s c h e b e r
5、s e t z u n g v o n D I N 1 8 3 5 6 : 2 0 1 6 - 0 9C a h i e r d e s c h a r g e s a l l e m a n d p o u r d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( V O B ) P a r t i e C : C l a u s e s t e c h n i q u e s g n r a l e s p o u r l e x c u t i o n d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( A T V ) T r a v
6、 a u x d e p a r q u e t e u r e t d e p a v a g e e n b o i s ,T r a d u c t i o n a n g l a i s e d e D I N 1 8 3 5 6 : 2 0 1 6 - 0 9SupersedesD I N 1 8 3 5 6 : 2 0 1 2 - 1 0 a n dD I N 1 8 3 6 7 : 2 0 1 2 - 0 9www.beuth.deD o c u m e n t c o m p r i s e s 1 4 p a g e sDT r a n s l a t i o n b y D
7、 I N - S p r a c h e n d i e n s t .I n c a s e o f d o u b t , t h e G e r m a n - l a n g u a g e o r i g i n a l s h a l l b e c o n s i d e r e d a u t h o r i t a t i v e .01.17 DIN 18356:2016-09 2 A comma is used as the decimal marker. Foreword This document has been prepared by the Deutscher
8、Vergabe- und Vertragsausschuss fr Bauleistungen (DVA) (German Committee for Construction Contract Procedures). Amendments This document differs from DIN 18356:2012-10 and DIN 18367:2012-09 as follows: a) the document has been technically revised to reflect developments in the construction sector; b)
9、 the references to VOB/A have been updated; c) Clause 5 “Settlement of accounts has been editorially revised; d) DIN 18356 “Laying of parquet flooring” and DIN 18367 “Laying of wood block flooring” have been combined into DIN 18356 “Laying of parquet flooring and wood block flooring”; all clauses ha
10、ve been modified and additions have been made; e) the normative references have been updated as of 2016-04. Previous editions DIN 1973: 1925-08 DIN 1984: 1925-08, 1958-12 DIN 18356: 1961-02, 1974-08, 1979-10, 1988-09, 1992-12, 1996-06, 1998-05, 2000-12, 2002-12, 2006-10, 2010-04, 2012-09, 2012-10 DI
11、N 18367: 1965-10, 1976-09, 1979-10, 1988-09, 1992-12, 1998-05, 2000-12, 2002-12, 2010-04, 2012-09 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited app
12、lies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 1960, German construction contract procedures (VOB) Part A: General provisions relating to the award of construction contracts DIN 1961, German construction contract procedures (VOB) P
13、art B: General conditions of contract relating to the execution of construction work DIN 18202:2013-04, Tolerances in building construction Buildings DIN 18299, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) General rules applyi
14、ng to all types of construction work DIN 18334, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Carpentry and timber construction works DIN 18356:2016-09 3 DIN 68702, Wood paving DIN EN 10230-1, Steel wire nails Part 1: Loose nai
15、ls for general applications DIN EN 13226, Wood flooring Solid parquet elements with grooves and/or tongues DIN EN 13227, Wood flooring Solid lamparquet products DIN EN 13228, Wood flooring Solid wood overlay flooring elements including blocks with an interlocking system DIN EN 13488, Wood flooring M
16、osaic parquet elements DIN EN 13489, Wood and parquet flooring Multi-layer parquet elements DIN EN 13629, Wood flooring Solid individual and pre-assembled hardwood boards DIN EN 13990, Wood flooring Solid softwood floor boards DIN EN 14293, Adhesives Adhesives for bonding parquet to subfloor Test me
17、thods and minimum requirements DIN EN 14342, Wood flooring Characteristics, evaluation of conformity and marking DIN EN 14761, Wood flooring Solid wood parquet Vertical finger, wide finger and module brick DIN 18356:2016-09 4 Contents Page 0 Details required for drafting the specification of works .
18、 4 1 Scope 7 2 Materials and components . 7 3 Execution of work 8 4 Associated tasks and special tasks 12 5 Settlement of accounts 14 0 Details required for drafting the specification of works The following information supplements the general information specified in DIN 18299, clause 0. Without thi
19、s information, a specification of works as required in 7 ff., 7 EU ff. or 7 VS ff. of VOB/A (DIN 1960) cannot be properly drawn up. This information does not form part of the contract. The specification of works shall, in particular, include the following information as and when applicable. 0.1 Site
20、 information No information is required supplementary to that specified in DIN 18299, subclause 0.1. 0.2 Details of execution of work 0.2.1 Type and size of sub-base and condition of its surface. 0.2.2 Any unusual (inward and upward) effects of humidity and temperature to which the flooring will be
21、exposed. 0.2.3 Type of any underfloor heating/cooling system, where applicable. 0.2.4 Treatment of sub-base surface required (e.g. by brushing, sanding and sweeping, priming or trowelling). DIN 18356:2016-09 5 0.2.5 Type and number of samples required. 0.2.6 Any deviation of the sub-base from the ho
22、rizontal. 0.2.7 Species of wood, type, quality and dimensions of parquet units. Wood species, height of blocks, laying pattern and direction. 0.2.8 Any unusual indoor temperature and climate. 0.2.9 Use of rooms; intended application of parquet of brick flooring (e.g. shear and compressive stresses d
23、ue to vehicular traffic). 0.2.10 Width of any special inlays and species of wood to be used. 0.2.11 Species of wood, dimensions and profile of skirtings and cover strips (see subclause 2.2). 0.2.12 Type, design, location and dimensions of any movement joints and connections to/junctions with other e
24、lements. 0.2.13 Types, location, number and dimensions of any installations, fitments, machine foundations, etc. 0.2.14 Surface finish required (e.g. sanding, sealing, waxing, oiling). 0.2.15 Types, location, number and dimensions of any recesses to be made in the flooring. 0.2.16 Form of areas to b
25、e covered, if other than rectangular (e.g. angles or curves, helical stairs, etc.), and their dimensions. 0.2.17 Location of any concealed pipes, ducts, etc. in walls and floors. 0.2.18 Type and quality of documentation to be used. 0.2.19 Any special protection of components, equipment, fixtures, fu
26、rniture, etc. (e.g. by using protective coverings). 0.2.20 Laying direction of parquet or wood block flooring. 0.3 Details not included in the specifications of this standard 0.3.1 If specifications are to be made that are not included in the specifications of this standard, they shall be described
27、separately and clearly in the specification of works. 0.3.2 Such specifications may be of particular relevance in: subclause 2.2, if the quality requirements are not to apply to wood skirtings and cover strips, subclause 3.2.1.1, if parquet flooring is to be of a class other than specified, subclaus
28、e 3.2.1.2, if parquet flooring is to be laid on underlay, subclause 3.2.1.3, if a specific laying direction is specified for parquet flooring, subclause 3.2.1.7, if joints between the flooring and stop beads or dividing strips are to be filled with a specific compound, DIN 18356:2016-09 6 subclause
29、3.2.6, if skirtings are not to be fixed by steel pins but by other means (e.g. screws or bonding), subclause 3.3.1.1, if wood block flooring is to be laid on an underlay, subclause 3.3.1.2, if a specific laying direction is specified for wood block flooring, subclause 3.4.1, if the parquet flooring
30、is to be finished using a method other than sealing (e.g. if it is to be oiled or waxed), subclause 3.4.2, if a particular type of sealer is to be used, subclause 3.5.1.1, if RE and WE blocks are to be finished using a method other than sealing (e.g. if they are to be oiled or waxed). 0.4 Details of
31、 associated tasks and special tasks No information is required supplementary to that specified in subclause 0.4 of DIN 18299. 0.5 Accounting of works In the specification of works, accounting of works shall be based on the following: 0.5.1 Area (m2), accounted for separately according to type of con
32、struction and dimensions: preparation of sub-base (e.g. cleaning, application of smoothing compound, sanding), parquet flooring, wood block flooring, underlay, protective coverings, surface treatment. 0.5.2 Length (m), accounted for separately according to type of construction and dimensions: trimmi
33、ng of flanking strip at walls and of coverings, skirtings, profiles, beads, battens and their associated finishing work, working up to boundary components (e.g. fitments, fixtures, etc.), joints. 0.5.3 Number of items, accounted for separately according to type of construction and dimensions: access
34、 doors, openings and the like, laying of flooring on steps, thresholds and the like, and associated finishing work, roses. DIN 18356:2016-09 7 1 Scope 1.1 This standard deals with the laying of parquet flooring and wood block flooring indoors. 1.2 This standard does not cover the laying of joists or
35、 installation of false floors (see DIN 18334). 1.3 DIN 18299, clauses 1 to 5 shall also apply. In cases where the specifications of DIN 18299 contradict the present standard, DIN 18356 shall take precedence. 2 Materials and components The specifications of DIN 18299, clause 2 shall be supplemented a
36、s follows: The DIN Standards and other requirements given below cover the most commonly used materials and components. 2.1 Parquet and wood block flooring DIN 68702 DIN EN 13226 DIN EN 13227 DIN EN 13228 DIN EN 13488 DIN EN 13489 DIN EN 13629 DIN EN 13990 DIN EN 14342 DIN EN 14761 The moisture conte
37、nt of the parquet and wood blocks, upon delivery on site, shall be as specified in the above standards. 2.2 Wood skirtings and cover strips The quality requirements specified in parquet flooring standards shall apply by analogy to wood skirtings and cover strips. 2.3 Nails DIN EN 10230-1 2.4 Adhesiv
38、es 2.4.1 General Adhesives shall provide a strong and permanent bond. They shall not unduly affect the parquet or wood block flooring, underlay or sub-base, or cause an unpleasant smell after application. DIN 18356:2016-09 8 2.4.2 Adhesives for parquet DIN EN 14293 2.4.3 Adhesives for wood block flo
39、oring DIN 68702 2.5 Flooring finishes Flooring finishes shall be such that, in combination with the appropriate care, they protect the surface of the parquet or wood block flooring against the temporary ingress of dirt and fluids. 3 Execution of work The specifications of DIN 18299, clause 3 shall b
40、e supplemented as follows: 3.1 General 3.1.1 Reservations according to VOB/B (DIN 1961), 4, clause 3 could involve in particular the following: any level of the sub-base which is not compatible with that of adjacent building elements, any surface irregularities in the sub-base exceeding the toleranc
41、es specified in DIN 18202, cracks in the sub-base; the surface of the sub-base, if this is soiled, too weak, too porous or too rough, any missing stop beads, sills, etc. up to or against which the flooring is to be laid, the absence of protruding flanking strip at edges, the surface of the sub-base
42、if this is not sufficiently dry to be covered, in floors with underfloor heating, any missing marking of measuring points, any unsuitable temperature of the sub-base, unsuitable conditions as a consequence of the weather conditions or indoor climate. 3.1.2 If conditions are unsuitable due to the wea
43、ther or the indoor climate (e.g. component temperatures below 15 C for laying work), special precautions shall be taken, in consultation with the client. If work is necessary as a result, this shall count as a special task (see subclause 4.2.16). 3.1.3 Deviations from the dimensions specified are pe
44、rmitted subject to their compliance with the tolerances specified in DIN 18202. Surface irregularities, visible in glancing light, are permitted subject to their compliance with the tolerances specified in DIN 18202. If surfaces are required to conform to requirements regarding flatness more stringe
45、nt than specified in DIN 18356:2016-09 9 DIN 18202:2013-04, Table 3, line 4 or to other requirements regarding dimensional accuracy specified in the same standard, the necessary work counts as a special task (see subclause 4.2.1). 3.1.4 Parquet or wood block flooring shall only be laid on a sub-base
46、 that is sufficiently dry. In order to avoid damage to the underfloor heating systems, the moisture content shall only be measured at the appropriately marked points. 3.1.5 The contractor shall provide the client with care instruction documents. These shall also contain information regarding the sui
47、table indoor climate. 3.2 Laying of parquet flooring 3.2.1 General 3.2.1.1 Parquet flooring shall be made from elements of class O. Solid softwood floor boards shall be class A. Skirtings and cover strips that are not to be painted shall be of the class specified above. 3.2.1.2 Parquet flooring shal
48、l be laid without an underlay. 3.2.1.3 The laying pattern shall be left to the contractor. 3.2.1.4 The moisture content of the parquet elements shall be as specified in the standards listed in subclause 2.1, including during laying. 3.2.1.5 The mean moisture content of parquet elements (on delivery) shall be specified to suit the anticipated indoor climate. 3.2.1.6 Joints shall be provided between the parquet flooring and fixed adjacent building elements (e.g. walls, piers, columns). Their width shall depend on the type of parquet, laying pattern, and dimensions o
