1、 S e p t e m b e r 2 0 1 6 E n g l i s h p r i c e g r o u p 8 N o p a r t o f t h i s t r a n s l a t i o n m a y b e r e p r o d u c e d w i t h o u t p r i o r p e r m i s s i o n o f D I N D e u t s c h e s I n s t i t u t f r N o r m u n g e . V . , B e r l i n . B e u t h V e r l a g G m b H ,
2、 1 0 7 7 2 B e r l i n , G e r m a n y ,h a s t h e e x c l u s i v e r i g h t o f s a l e f o r G e r m a n S t a n d a r d s ( D I N - N o r m e n ) .I C S 9 1 . 0 1 0 . 2 0 ; 9 1 . 1 8 0!%se“2568066www.din.deD I N 1 8 3 6 3G e r m a n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t p r o c e d u r e s (
3、 V O B ) P a r t C : G e n e r a l t e c h n i c a l s p e c i f i c a t i o n s i n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t s ( A T V ) P a i n t i n g a n d c o a t i n g w o r k ,E n g l i s h t r a n s l a t i o n o f D I N 1 8 3 6 3 : 2 0 1 6 - 0 9V O B V e r g a b e - u n d V e r t r a g s o r
4、 d n u n g f r B a u l e i s t u n g e n T e i l C : A l l g e m e i n e T e c h n i s c h e V e r t r a g s b e d i n g u n g e n f r B a u l e i s t u n g e n ( A T V ) M a l e r - u n d L a c k i e r a r b e i t e n B e s c h i c h t u n g e n ,E n g l i s c h e b e r s e t z u n g v o n D I N 1
5、8 3 6 3 : 2 0 1 6 - 0 9C a h i e r d e s c h a r g e s a l l e m a n d p o u r d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( V O B ) P a r t i e C : C l a u s e s t e c h n i q u e s g n r a l e s p o u r l e x c u t i o n d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( A T V ) T r a v a u x d e p e i n t u r e R
6、 e v t e m e n t s ,T r a d u c t i o n a n g l a i s e d e D I N 1 8 3 6 3 : 2 0 1 6 - 0 9SupersedesD I N 1 8 3 6 3 : 2 0 1 2 - 0 9www.beuth.deD o c u m e n t c o m p r i s e s 2 1 p a g e sDT r a n s l a t i o n b y D I N - S p r a c h e n d i e n s t .I n c a s e o f d o u b t , t h e G e r m a n
7、 - l a n g u a g e o r i g i n a l s h a l l b e c o n s i d e r e d a u t h o r i t a t i v e .02.17 DIN 18363:2016-09 2 A comma is used as the decimal marker. Foreword This document has been prepared by the Deutscher Vergabe- und Vertragsausschuss fr Bauleistungen (DVA) (German Committee for Const
8、ruction Contract Procedures). Amendments This document differs from DIN 18363:2012-09 as follows: a) the document has been technically revised to reflect developments in the construction sector; b) the references to VOB/A have been updated; c) clause 5 “Settlement of accounts has been restructured;
9、d) the normative references have been updated as of 2016-04. Previous editions DIN 1976: 1925-08 DIN 18363: 1955-07, 1958-12, 1974-08, 1976-09, 1979-10, 1988-09, 1992-12, 1996-06, 2000-12, 2002-12, 2006-10, 2010-04, 2012-09 Normative references The following documents, in whole or in part, are norma
10、tively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 1960, German construction contract procedures (VOB) Part A
11、: General provisions relating to the award of construction contracts DIN 1961, German construction contract procedures (VOB) Part B: General conditions of contract relating to the execution of construction work DIN 4102-1, Fire behaviour of building materials and building components Part 1: Building
12、 materials Concepts, requirements and tests DIN 4102-2, Fire behaviour of building materials and building components Building components Definitions, requirements and tests DIN 6164-1, DIN colour chart System based on the 2 standard colorimetric observer DIN 18299, German construction contract proce
13、dures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) General rules applying to all types of construction work DIN 18345, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Thermal insulation composite
14、 systems DIN 18350, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Plastering and rendering DIN 18363:2016-09 3 DIN 18355, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction co
15、ntracts (ATV) Joinery DIN 18356, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Laying of parquet flooring and wood block flooring DIN 18364, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications
16、 in construction contracts (ATV) Corrosion protection of steel structures DIN 18540, Sealing of exterior wall joints in buildings using joint sealants DIN 18545, Sealing of glazing with sealants Requirements for rebates and glazing systems DIN 18550-2, Design, preparation and application of external
17、 rendering and internal plastering Part 2: Supplementary provisions for DIN EN 13914-2 for internal plastering DIN 55900-1, Coatings for radiators Part 1: Terms, requirements and tests for primers and industrially applied priming coats DIN 55900-2, Coatings for radiators Part 2: Terms, requirements
18、and tests for finishing paints and industrially applied finishing coats DIN 55945, Paints and varnishes Additional terms and definitions to DIN EN ISO 4618 DIN 60000, Textiles Basic concepts DIN 61850, Textile glass and processing auxiliaries Terminology DIN 67510-4, Phosphorescent pigments and prod
19、ucts Part 4: Products for phosphorescent escape route systems Markings and applications DIN EN 152, Wood preservatives Determination of the protective effectiveness of a preservative treatment against blue stain in wood in service Laboratory method DIN EN 197-1, Cement Part 1: Composition, specifica
20、tions and conformity criteria for common cements DIN EN 459-1, Building lime Part 1: Definitions, specifications and conformity criteria DIN EN 927-1, Paints and varnishes Coating materials and coating systems for exterior wood Part 1: Classification and selection DIN EN 927-2, Paints and varnishes
21、Coating materials and coating systems for exterior wood Part 2: Performance specification DIN EN 1062-1, Paints and varnishes Coating materials and coating systems for exterior masonry and concrete Part 1: Classification DIN EN 1436, Road marking materials Road marking performance for road users and
22、 test methods DIN EN 13300, Paints and varnishes Water-borne coating materials and coating systems for interior walls and ceilings Classification DIN EN ISO 3549, Zinc dust pigments for paints Specifications and test methods DIN EN ISO 4618, Paints and varnishes Terms and definitions DIN EN ISO 7142
23、, Binders for paints and varnishes Epoxy resins General methods of test DIN EN ISO 11909, Binders for paints and varnishes Polyisocyanate resins General methods of test DIN 18363:2016-09 4 Contents Page 0 Details required for drafting the specification of works . 4 1 Scope 8 2 Materials and componen
24、ts . 9 3 Execution of work 12 4 Associated tasks and special tasks 16 5 Settlement of accounts 19 0 Details required for drafting the specification of works The following information supplements the general information specified in DIN 18299; clause 0. Without this information, a specification of wo
25、rks as required in 7 ff., 7 EU ff. or 7 VS ff. of VOB/A (DIN 1960) cannot be properly drawn up. This information does not form part of the contract. The specification of works shall, in particular, include the following information as and when applicable. 0.1 Site information 0.1.1 Type, location, d
26、imensions and constructional details of any scaffolding installed by other contractors, and schedule for the installation or removal of such scaffolding. 0.1.2 Types of drop edges and openings that are not secured against falling, their size and number. 0.2 Details of execution of work 0.2.1 Type, l
27、ocation, sizes, condition and strength of substrate (e.g. any existing surfaces and coatings, seals, residues of separating agents). DIN 18363:2016-09 5 0.2.2 Location, number and dimensions of sides or faces of doors and windows requiring work (and the materials of which they are made). New, precoa
28、ted components, with number and types of coatings. 0.2.3 Types of coating materials to be used. 0.2.4 Information whether colour shades are to be white, light, medium or dark/deep; any decorative effect required (e.g. metallic, pearl); micaceous iron oxide pigment; colour information according to DI
29、N 6164-1 or using colour samples. 0.2.5 Number, type, location, dimensions and sectionalizing of areas or components to be covered and length of dividing lines between areas or components to receive different coatings. 0.2.6 Type of coating to be applied (e.g. primer or renovation coating as defined
30、 in DIN 55945). 0.2.7 Coating method to be applied (e.g. manual or machine-aided); any special finishing technique (e.g. texture coating, roller coating, stippling). 0.2.8 Required performance and appearance of coating, i.e. its smoothness, texture, gloss; particle size of textured paints, durabilit
31、y of coating material (e.g. wet scrub resistance as defined in DIN EN 13300). 0.2.9 Any algicidal and fungicidal adjustment of the coating. 0.2.10 Any requirements relating to fire and radiation protection, sound or thermal insulation, electrical conductivity, acoustical and optical characteristics
32、to be observed. 0.2.11 Information whether intumescent paint is to meet flammability requirements as in DIN 4102-1 or other requirements or whether coated components are to have a specified fire resistance as in DIN 4102-2. 0.2.12 Any exceptional physical or chemical conditions to which materials an
33、d components will be exposed after installation (e.g. impact, aggressive vapours, dampness, coatings in contact with the ground). 0.2.13 Any special treatment of coated surfaces for protection against abrasion or for improved cleanability (e.g. using varnish or emulsion paint in the case of dark col
34、ours or coating materials with metallic effect). 0.2.14 Use of preservative to impregnate timber and wood-based panels for protection against wood-staining fungi. 0.2.15 Type and quantity of wood preservatives based on silicone or silicic acid ester. 0.2.16 Treatment and execution of joint seals. 0.
35、2.17 Information whether any sealing strips or hardware are to be removed and refitted in the case of doors, windows, frames and the like. 0.2.18 Type of substrate preparation (e.g. cleaning, jetting, degreasing, derusting or removing of chalking or mill scale). Sweep blast cleaning, rubbing down of
36、 substrate or previously coated surfaces. DIN 18363:2016-09 6 0.2.19 Removal of algal and fungal growth. Disinfection of affected areas and application of biocides. 0.2.20 Extent to which surfaces are to be filled (e.g. patch filling or partial filling) and number of fillings; proportion of area to
37、be filled. Information on the quality level (e.g. Q 3, Q 4, according to DIN 18550-2). 0.2.21 Bridging of cracks in concrete and plastered surfaces using reinforcing fabric. 0.2.22 Filling of joints and anchorage openings and of connections to/junctions with adjoining building elements. 0.2.23 Type,
38、 position, number and size of markings and any areas with special reflectivity, grip and abrasion resistance (e.g. by addition of glass spheres or siliceous sand). 0.2.24 Type, number, location and dimensions of parts, fittings, etc. penetrating the surfaces to be worked. 0.2.25 Number, type, locati
39、on, dimensions and condition of sloping, curved or otherwise specially shaped surfaces, component surfaces in heavy relief (e.g. at roof cornices with exposed rafters, corners, ashlar, trapezoidal sheeting, plaster mouldings). 0.2.26 Number, type, location and dimensions of rear walls of niches, rev
40、eals and projections. 0.2.27 Number, type, location and dimensions of samples (e.g. surface and colour samples, sample areas). 0.2.28 Any special protection of building components, equipment, fittings, etc. 0.2.29 Work to be done by the contractor offsite, with details of the location of these premi
41、ses. 0.2.30 Any separate working of partial areas prior or subsequent to the main work. 0.2.31 Requirements for coverings at workplaces and in trafficked areas (e.g. if surfaces are required to be safe to walk on or to have anti-slip or anti-penetration properties). 0.3 Details not included in the s
42、pecifications of this standard 0.3.1 If specifications are to be made that are not included in the specifications of this standard, they shall be described separately and clearly in the specification of works. 0.3.2 Such specifications may be of particular relevance in: subclause 3.1.3, if it is not
43、 the contractors responsibility to decide on the coating technique to be used, subclause 3.1.6, if spot filling or partial filling is specified or stopping or filling is to be carried out more than once, subclause 3.1.7, if white coatings are to be applied in a specific hue, subclause 3.1.8, if pain
44、ts and varnishes are to be with a finish other than gloss (e.g. semi-gloss or matt), DIN 18363:2016-09 7 subclauses 3.4.1.2, 3.4.2 and 3.4.3, if, when well-preserved substrates are to be given a renovation coating, these are only to be given a top coat, even for exterior applications. 0.4 Details of
45、 associated tasks and special tasks No details are required supplementary to those specified in DIN 18299, subclause 0.4. 0.5 Accounting of works In the specification of works, accounting of works shall be based on the following: 0.5.1 Area (m2), accounted for separately according to type of constru
46、ction and dimensions: ceilings, walls, floors and claddings and linings, individually measuring 2,5 m2, columns, lesenes, piers, beams, projecting walls, cornices, soffit boards, pilasters and the like, each with a width of the exposed area 1 m, soffits of staircases, doors, windows, door and window
47、 frames, windows, roller shutters, window shutters, steel sections, and pipes with a circumference 1 m, timber sheathing, radiators, gratings, railings, fences, enclosures, corrugated or trapezoidal metal sheeting, sheet metal roof coverings, and the like, treatment of partial areas, differentiated
48、according to area, e.g. 10 % of the area of the component, 10 % 30 % of the area of the component, 30 % 50 % of the area of the component. 0.5.2 Length (m), accounted for separately according to type of construction and dimensions: reveals, joints, columns, lesenes, piers, beams, projecting walls, cornices, soffit boards, pilasters and the like, each with a width of exposed area 1 m, reveals, staircase strings, skirtings, battens, timber or concrete joists and trusses, rafters, steel sections, and pipes with
