1、DEUTSCHE NORM November 2002Luft- und RaumfahrtAnnietmuttern mit MJ-Gewindemit zylindrischer Aussenkung, selbstsichernd, nicht beweglich,Eck-Flansch, aus Stahl, Klasse: 1 100 MPa/235 C 65238ICS 49.030.30Aerospace Anchor nuts with MJ thread, deep counterbore, self-locking,non-floating, corner, steel,
2、classification: 1 100 MPa/235 CAronautique et espace crous river, filetage MJ, chambrageprofond, freinage interne, non flottants, dangle, en acier, classification:1 100 MPa/235 CErsatz fr(Supersedes)DIN 65238:1987-08In case of dispute the German wording shall bevalid.VorwortDiese Norm wurde von Expe
3、rten desFachbereiches Mechanik des Normen-ausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) unterBercksichtigung gltiger Beschlsse (BuildingBlock Documents) und Normen desISO/TC 20/SC 4 (Aircraft and Space Vehicles Aerospace Fastener Systems) erarbeitet.Der Anhang A ist informativ.ForewordThis standard has been
4、prepared by theinterested experts of the mechanics section ofNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)taking into account relevant resolutions (BuildingBlock Documents) and standards ofISO/TC 20/SC 4 (Aircraft and Space Vehicles Aerospace Fastener Systems).The annex A is informative.nderungenGegenber
5、 DIN 65238:1987-08 wurden folgendenderungen vorgenommen:a) Die Oberflchenbehandlung 5906 LN 9368-7wurde gendert in 5913 LN 9368-7;b) der Werkstoff 1.7220.3 wurde gendert in1.7224.3;c) in Tabelle 1 wurde der Wert h1= 3,2 fr dieKennzahl 03 in 4,8 gendert;d) die Norm wurde redaktionell berarbeitet.Amen
6、dmentsThe following amendments have been made toDIN 65238:1987-08:a) The surface treatment 5906 LN 9368-7 hasbeen changed in 5913 LN 9368-7;b) the material 1.7220.3 has been changed in1.7224.3;c) in table 1, the value h1= 3,2 for the codenumber 03 has been changed in 4,8;d) this standard has been re
7、vised editorially.Frhere Ausgaben Previous editionsDIN 65238: 1984-07, 1987-081 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Eigenschaften von Anniet-muttern mit MJ-Gewinde, mit zylindrischer Aussen-senkung, selbstsichernd, nicht beweglich, Eck-1 ScopeThis standard specifies the characteristics of an-chor n
8、uts with MJ thread, deep counterbore, self-locking, non-floating, corner, steel, classifi-Fortsetzung Seite 2 bis 7(Continued on pages 2 to 7)Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.144 62.41 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltig
9、ung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 65238:2002-11nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 09 Vertr.-Nr. 3009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 6523
10、8:2002-112flansch, aus Stahl, Klasse: 1 100 MPa/235 C beiVerbindungen mit Schrauben mit einer Nennzug-festigkeit von Ga3 1 100 MPa zur Verwendung in derLuft- und Raumfahrt fest.cation: 1 100 MPa/235 C used together withscrews and bolts of Ga3 1 100 MPa nominal tensilestrength for aerospace applicati
11、ons.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierteVerweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normative Verweisungen sindan den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Beidatierten Verweisungen gehren spterenderunge
12、n oder berarbeitungen dieserPublikationen nur zu dieser Norm, falls sie durchnderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe der in Bezug genommenen Publikation(einschlielich nderungen).2 Normative referencesThis standard incorporates by dated or unda
13、tedreference, provisions from other publications.These normative references are cited at theappropriate places in the text and the publicationsare listed hereafter. For dated references, sub-sequent amendments to or revisions of any ofthese publications apply to this standard only whenincorporated i
14、n it by amendment or revision. Forundated references the latest edition of thepublication referred to applies (including amend-ments).DIN 29895, Luft- und Raumfahrt Alternativ-Werkstoffe fr Verbindungsteile.DIN 29895, Aerospace Alternative materials forfasteners.DIN V 65900-11, Luft- und Raumfahrt P
15、assschrauben und Passbolzen Werkstoffe(AECMA-Fachbericht TR 3775:1999).DIN V 65900-11, Aerospace series Bolts andpins Materials (AECMA Technical Report TR 3775:1999).DIN EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kenn-zeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen;Deutsche Fassung EN 2424:1995.DIN EN 2424, Aerosp
16、ace series Marking ofaerospace products; German versionEN 2424:1995.DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Tole-ranzen fr Lngen- und Winkelmae ohneeinzelne Toleranzeintragung; Identisch mitISO 2768-1:1989.DIN ISO 2768-1, General tolerances Tole-rances for linear and angular dimensions withoutindividual
17、 tolerance indications; Identical withISO 2768-1:1989.DIN ISO 5855-1, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Allgemeine Anforderungen; Identischmit ISO 5855-1:1988.DIN ISO 5855-1, Aerospace MJ threads General requirements; Identical withISO 5855-1:1988.DIN ISO 5855-2, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Mae fr S
18、chrauben und Muttern; I-dentisch mit ISO 5855-2:1988.DIN ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Limit dimensions for bolts and nuts; Identical withISO 5855-2:1988.LN 9368-1, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen Aufbau der Kenn-Nummern, Angaben in Bauunterlagen, bersicht.LN 9368-1, Aer
19、ospace Designation of surfacetreatments Composition of identificationnumbers, indications in design documents, survey.LN 9368-5, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen Kenn-Nummern frkathodische Behandlungsverfahren.LN 9368-5, Aerospace Designation of surfacetreatments Identificat
20、ion numbers for methodsof cathodic treatment.LN 9368-7, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung derOberflchenbehandlungen Kenn-Nummern fr Ver-fahren zum Erzeugen von organischen berzgen.LN 9368-7, Aerospace Designation of surfacetreatments Identification numbers for methodsof organic coating.LN 65016, Selbs
21、tsichernde Muttern fr Tempera-turen bis 425 C Technische Lieferbedingungen.LN 65016, Self-locking nuts for temperatures up to425 C Procurement specification.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65238:2002-113Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt,Teil I:German
22、 Aviation Materials Manual, Part I:WL 1.7214 Teil 2, Schweibarer Chrom-Molybdn-Vergtungsstahl mit etwa 0,25 C 1 Cr 0,2 Mo Stangen und Schmiedestcke.WL 1.7214 Part 2, Weldable heat-treatable chromium-molybdenum steel with about 0,25 C 1 Cr 0,2 Mo Rods and forgings.WL 1.7224 Teil 1, Luft- und Raumfahr
23、t Chrom-Molybdn-Vergtungsstahl mit etwa 0,35 C 1 Cr 0,2 Mo Stangen und Draht fr kalt oderwarm zu formende Schrauben und Muttern.WL 1.7224 Part 1, Aerospace Hardened andtempered chromium-molybdenum steel withapprox. 0,35 C 1 Cr 0,2 Mo Bars and wirefor bolts and nuts to be cold or hot formed.3 Anforde
24、rungen 3 Required characteristics3.1 Ausfhrung Mae Masse 3.1 Configuration Dimensions MassNach Bild 1 und Tabellen 1 und 2. See figure 1 and tables 1 and 2.Mae in Millimeter Dimensions in millimetresNicht angegebene Einzelheiten sind zweckent-sprechend zu whlen.Details not specified shall be appropr
25、iatelyselected.Allgemeintoleranzen ISO 2768 m General tolerances ISO 2768 maSicherung durch Verformung nach Wahl des Her-stellersbFlankendurchmessercRadius oder FasedFeld fr KennzeichnungaLocking feature by deformation at manufacturersoptionbPitch diametercRadius or chamferdArea for markingBild 1 Au
26、sfhrung, Mae(Figure 1 Configuration, dimensions)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65238:2002-114Tabelle 1 Mae, Masse(Table 1 Dimensions, mass)Gewinde(Thread) a d2d3d4d5d6e f h1h3aKennzahl(Codenumber)d1max. min. max. Gb1 0,25 max. max. max.03 MJ3 Gb4 0,5-4H6H 11
27、,7 3,4 3,8 2,5 4,8 6 8,5 4,8 04 MJ4 Gb4 0,7-4H6H 15,7 4,4 6,2 2,5 4,8 6,4 8,5 12 5,8 1105 MJ5 Gb4 0,8-4H6H 17,2 5,5 7,3 2,5 4,8 7,7 9,5 13,4 6,9 1106 MJ6 Gb4 1-4H5H 19,7 6,5 8,7 2,5 4,8 8,8 11 15,6 8,1 1208 MJ8 Gb4 1-4H5H 21,2 8,5 10,9 3 5,7 11,7 11 15,6 9,9 1510 MJ10 Gb4 1,25-4H5H 25,8 10,5 12,9 3,
28、5 6,6 13 18,4 12 aMax. Einschraubtiefe bei Ausfhrung BC und BDaMaximum length of thread engagement for configu-ration BC and BDTabelle 1 (fortgesetzt)Table 1 (continued)Gewinde(Thread)h4r1r2r3styMassebkg/1 000 Stck(Massbkg/1 000 pieces)Kennzahl(Codenumber)d1max. max. GbbGbbmax. min.ohne Kappe(withou
29、t cap)mit Kappe(with cap)03 MJ3 Gb4 0,5-4H6H 3 2,5 3 1 1,6 0,13 1,0 04 MJ4 Gb4 0,7-4H6H 12 4 3 4 1 2,2 0,15 1,5 2,0505 MJ5 Gb4 0,8-4H6H 12 4,5 3 4,5 1 2,4 0,15 2,4 3,0506 MJ6 Gb4 1-4H5H 13,5 5 3,5 5 1,2 2,7 0,15 3,1 3,9508 MJ8 Gb4 1-4H5H 16,7 6,5 3,5 6,3 1,5 2,7 0,18 6,7 8,5510 MJ10 Gb4 1,25-4H5H 8,
30、1 4,5 8,1 1,6 3 0,2 11,0 bErrechnet mit einer Dichte von 7,85 kg/dm3.bCalculated on the basis of a density of 7,85 kg/dm3.Tabelle 2 Ausfhrung(Table 2 Configuration)Ausfhrung(Configuration)Kennbuchstaben(Code letters)Gewinde-Kennzahl Gb3 03 Ga3 10 ohne Kappe mit glattem Nietloch(Thread code number Gb
31、3 03 Ga3 10 without cap, rivet hole plain)ACohne Kappe mit gesenktem oder gewarztem Nietloch(without cap, rivet hole with dimple or countersink)ADGewinde-Kennzahl Gb3 04 Ga3 08 mit Kappe mit glattem Nietloch(Thread code number Gb3 04 Ga3 08 with cap, rivet hole plain)BCmit Kappe mit gesenktem oder g
32、ewarztem Nietloch(with cap, rivet hole with dimple or countersink)BDANMERKUNG Die Ausfhrungen mit Kappe sindgegenber Gasen und Flssigkeiten nicht dicht.NOTE The configurations with cap are not gas-tightand fluid-tight.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65238:200
33、2-1153.2 Werkstoff 3.2 MaterialNach Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luft-fahrt, Teil I.According to German Aviation Materials Manual,Part I.Kappe: 1.7224.3 nach WL 1.7224 Teil 1 oder1.7214.4 nach WL 1.7214 Teil 2Cap: 1.7224.3 according to WL 1.7224 Part 1 or1.7214.4 according to WL 1.7214 Part 2Mut
34、ter: Ausgangswerkstoff:1.7224.3 nach WL 1.7224 Teil 1 oder1.7214.4 nach WL 1.7214 Teil 2Nut: Base material:1.7224.3 according to WL 1.7224 Part 1 or1.7214.4 according to WL 1.7214 Part 2Nach Wahl des Herstellers je nach Herstellungs-art.At manufacturers option depending on the type ofmanufacture.Ver
35、gtet auf Hrte HB 370 bis HB 427 oderHV 389 bis HV 449, entspricht einer Zugfestigkeitvon mindestens 1 250 MPa.Hardened and tempered to hardness HB 370 toHB 427 or HV 389 to HV 449, corresponding to aminimum tensile strength of 1 250 MPa.3.3 Oberflchenbehandlung 3.3 Surface treatmentKappe: 3000.2 LN
36、9368-1 und LN 9368-5, Cap: 3000.2 LN 9368-1 and LN 9368-5,Mutter: 3001.2 LN 9368-1 und LN 9368-5+ 5913 LN 9358-7:Kennbuchstabe GNut: 3001.2 LN 9368-1 and LN 9368-5+ 5913 LN 9368-7:code letter G3.4 Gewinde 3.4 ThreadMJ-Gewinde nach DIN ISO 5855-1 undDIN ISO 5855-2.MJ thread in accordance with DIN ISO
37、 5855-1 andDIN ISO 5855-2.4 Bezeichnung 4 DesignationBEISPIEL EXAMPLEBenennungsblock(Description block)Identifizierungsblock(Identity block)ANNIETMUTTER(ANCHOR NUT)DIN 65238 AC 05 GNummer dieser Norm(Number of this standard)Ausfhrung (siehe Tabelle 2)Configuration (see table 2)Gewinde-Kennzahl (sieh
38、e Tabelle 1)Thread code number (see table 1)Oberflchenbehandlung (siehe 3.3)Surface treatment (see 3.3)5 Kennzeichnung 5 MarkingNach DIN EN 2424, Klasse N. In accordance with DIN EN 2424, style N.Die Kennzeichnung ist vertieft anzubringen. Marking shall be recessed.6 Technische Lieferbedingungen 6 T
39、echnical specificationNach LN 65016. In accordance with LN 65016.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65238:2002-116Anhang A(informativ)Annex A(informative)A.1 Allgemeines A.1 GeneralDieser Anhang enthlt zustzliche Angaben frdie Fertigung von Annietmuttern auerhal
40、bDeutschlands.This annex contains additional information con-cerning the manufacture of anchor nuts outsideGermany.Durch unterschiedliche Zulassungsverfahren,Fertigungsmethoden, Werkstoffe usw. sind dieAngaben in dieser Norm ber Annietmuttern freine Fertigung im Ausland nicht immer aus-reichend. So
41、werden dort z. B. Werkstoffe ver-wendet, die wohl dem Normteil im Endzustand diegeforderten Eigenschaften gewhrleisten, jedochnicht als gleichwertiger Werkstoff im entsprechen-den Werkstoff-Leistungsblatt des Werkstoff-Hand-buches der Deutschen Luftfahrt, Teil I, angegebensind.Owing to varying appro
42、ving procedures, produc-tion methods, materials, etc., the details given inthis standard on anchor nuts are not alwayssufficient for manufacture abroad. For instance,materials are used there which may well ensurethe required characteristics for a standard part inits final state, but which are not li
43、sted as equivalentmaterial in the relevant data sheet in the GermanAviation Materials Manual, Part I.Die in DIN 29895 und DIN V 65900-11 aufge-fhrten auslndischen Werkstoffe sind durch die inden einzelnen Lndern zustndigen Zulas-sungsstellen als dem deutschen Werkstoff gleich-wertig anerkannt.The fo
44、reign materials listed in DIN 29895 andDIN V 65900-11 are approved by the responsiblequalification authorities of the individual countriesas equivalent to the German material.Die in Abschnitt A.3 angegebene Oberflchen-behandlung ist der nach LN 9368-5 und LN 9368-7geforderten gleichwertig.The surfac
45、e treatment specified in clause A.3 isequivalent to that called for in LN 9368-5 andLN 9368-7.A.2 Werkstoff A.2 MaterialAlternativ-Werkstoffe siehe DIN 29895 oderDIN V 65900-11.For alternative materials see DIN 29895 orDIN V 65900-11.A.3 Oberflchenbehandlung A.3 Surface treatmentSiehe Tabelle A.1. S
46、ee table A.1.Tabelle A.1 Gegenberstellung(Table A.1 Comparison)AECMA USA3000.2 LN 9368-53001.2 LN 9368-5EN 21335913 LN 9368-7 EN 2491nachHerstellerangaben(as specified bymanufacturer)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65238:2002-117Literaturhinweise BibliographyDI
