1、Oktober 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 77.040.10; 77.080.20!,jG3“9713616www.din.deD
2、DIN EN 10325Stahl Bestimmung der Streckgrenzenerhhung durch Wrmebehandlung(Bake-Hardening-Index);Deutsche Fassung EN 10325:2006Steel Determination of yield strenght increase by the effect of heat treatment(Bake-Hardening-Index);German version EN 10325:2006Aciers Dtermination de laugmentation de la l
3、imite apparente dlasticit due un traitementthermique (index de durcissement la cuisson Bake-Hardening-Index);Version allemande EN 10325:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN EN 10325:2006-10 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 10
4、325:2006) wurde von ECISS/TC 1 auf der Basis des deutschen Stahl-Eisen-Werkstoffblattes SEW 094 erarbeitet und gibt den aktuellen Stand der Technik wieder. Das SEW 094 wird in Abstimmung mit dem Stahlinstitut VDEh zurckgezogen, wenn EN 10268 Kaltgewalzte Flacherzeugnisse aus Stahl mit hoher Streckgr
5、enze zum Kaltumformen Technische Lieferbedingungen verffentlicht wird. Fr die deutsche Mitarbeit und bersetzung ist der Arbeitsausschuss NMP 142 Prfverfahren mit zgiger Beanspruchung des Normenausschusses Materialprfung (NMP) verantwortlich. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 10325
6、 August 2006 ICS 77.040.10; 71.080.20 Deutsche Fassung Stahl Bestimmung der Streckgrenzenerhhung durch Wrmebehandlung (Bake-Hardening-Index) Steel Determination of yield strength increase by the effect of heat treatment Bake-Hardening-Index Aciers Dtermination de laugmentation de la limite apparente
7、 dlasticit due un traitement thermique (index de durcissement la cuisson Bake-hardening) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 7. Juli 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen
8、 Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziell
9、en Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglie
10、der sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Span
11、ien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in w
12、elchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 10325:2006 DEN 10325:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 2 1 Anwendungsbereich . 3 2 Normative Verweisungen 3 3 Begriffe . 3 4 Symbole und Bezeichnungen. 4 5 Kurzbeschreibung . 5 6 Prfgert. 5 7 Proben. 5 8 Durchfh
13、rung. 5 8.1 Prfbedingungen . 5 8.2 Bedingungen fr die Wrmebehandlung 5 8.3 Bestimmung des Bake-Hardening-Index (BH2) 5 9 Prfbericht 5 Vorwort Dieses Dokument (EN 10325:2006) wurde vom Technischen Komitee ECISS/TC 1 Stahl Mechanische Prfverfahren“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wir
14、d. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2007 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsord
15、nung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Ru
16、mnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 10325:2006 (D) 3 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt das Verfahren zur Bestimmung der Streckgrenzenerhhung durch Wrmebehandlung fr Stahl (Bake-Hardening-Index) fest. ANMER
17、KUNG Dieses Prfverfahren wird speziell angewendet, um die Streckgrenzenerhhung durch Wrmebehandlung bei Sthlen nachzuweisen, die in der Automobilindustrie angewendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
18、Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 10002-1:2001, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 1: Prfverfahren bei Raumtemperatur. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses
19、 Dokuments gelten die in EN 10002-1 aufgefhrten und der folgende Begriff: ANMERKUNG Es sollte beachtet werden, dass in diesem Dokument der Begriff Streckgrenze“ auch die 0,2 % Dehngrenze in Ergnzung zu den Definitionen in EN 10002-1 beinhaltet. 3.1 Bake-Hardening-Index BH2Streckgrenzenerhhung nach e
20、iner plastischen Vordehnung von 2 %, hervorgerufen durch eine Wrmebe-handlung, die einen blichen industriellen Lackierprozess simuliert (siehe Bild 1) ANMERKUNG Die Bedingungen fr diese Wrmebehandlung sind in 8.2 festgelegt. EN 10325:2006 (D) 4 Legende 1 Spannung 2 Dehnung 3 Plastische Vordehnung vo
21、n 2 % 4 Zugversuch nach Wrmebehandlung an der gleichen Probe Bild 1 Darstellung der Bestimmung von BH24 Symbole und Bezeichnungen Die in diesem Dokument verwendeten Symbole und die dazugehrenden Bezeichnungen sind in Tabelle 1 angegeben. Tabelle 1 Symbole und Bezeichnungen Symbol Einheit Bezeichnung
22、 Rp2,rMPaaSpannung bei einer plastischen Vordehnung von 2 %, gemessen an der Probe ReL,tMPa Untere Streckgrenze, nach einer plastischen Vordehnung von 2 % und nachfolgender Wrmebehandlung, gemessen an der Probe Rp0,2,tMPa 0,2 % Dehngrenze, nach einer plastischen Vordehnung von 2 % und nachfolgender
23、Wrmebehandlung, gemessen an der Probe BH2MPa Bake-Hardening-Index a1 MPa = 1 N/mm2. EN 10325:2006 (D) 5 5 Kurzbeschreibung Bei der Prfung wird ein Index ermittelt, der die Streckgrenzenerhhung einer Probe angibt, die um 2 % plastisch vorgedehnt und anschlieend definiert wrmebehandelt wurde. 6 Prfger
24、t Das Prfgert muss die Anforderungen von EN 10002-1 erfllen. 7 Proben Die Proben mssen die Anforderungen von EN 10002-1 erfllen. 8 Durchfhrung 8.1 Prfbedingungen Der Zugversuch muss nach Anhang A von EN 10002-1:2001 durchgefhrt werden. Die in EN 10002-1:2001 fr den Anfang des Zugversuchs angegebene
25、Prfgeschwindigkeit darf nur nach der Bestimmung von ReLoder Rp0,2erhht werden. Whrend der Vordehnung der Probe muss die Prfgeschwindigkeit konstant bis zu einer plastischen Vordehnung von (2 0,05) % gehalten werden. Alle Zugversuche zur Charakterisierung des Stahls mssen mit der gleichen Prfgeschwin
26、digkeit durchgefhrt werden. 8.2 Bedingungen fr die Wrmebehandlung Die Probentemperatur von 170 C muss innerhalb von sieben Minuten erreicht werden. Die Wrmebehand-lungszeit (20 0,5) Minuten beginnt, wenn die Probe die Temperatur von 168 C erreicht hat. Die verwendete Wrmebehandlungseinrichtung muss
27、in der Lage sein, die Probentemperatur (z. B. 170 C) auf 2 C konstant zu halten. Die Temperaturmesseinrichtung muss eine Auflsung von nicht mehr als 1 C haben, mit einer maximalen Messunsicherheit von 2 C. Nach der Haltezeit ist die Probe an Luft bis zur Raumtemperatur abzukhlen, z. B. (23 5) C. 8.3
28、 Bestimmung des Bake-Hardening-Index (BH2) Der BH2-Index ist die Differenz zwischen der Dehngrenze Rp2,r der um 2 % plastisch gedehnten Probe (E-Modul von Stahl mit 200 000 MPa angenommen) und der unteren Streckgrenze ReL,toder der Dehngrenze Rp0,2,tderselben Probe nach einer zustzlichen Wrmebehandl
29、ung bei 170 C mit einer Haltedauer von 20 Minuten. Fr die Bestimmung von ReL,t oder Rp0,2,t nach der Wrmebehandlung ist der Probenquerschnitt nach der plastischen Vordehnung zuverwenden. BH2= ReL,t(oder Rp0,2,t) Rp2,r(1) 9 Prfbericht 9.1 Wenn die Prfung von BH2in Kombination mit dem blichen Zugversu
30、ch nach EN 10002-1 durchgefhrt wird, muss der Bake-Hardening-Index im Prfbericht ergnzt werden. EN 10325:2006 (D) 6 9.2 Wenn die Prfung von BH2separat durchgefhrt wird, muss der Prfbericht mindestens die folgenden Informationen enthalten: a) Hinweis auf diese Europische Norm; b) Kennzeichnung der Probe; c) Ort und Lage der Probenahme; d) Prfergebnis.
